Mistä sinä tulet? Mistä sinä tykkäät? El marcador -sta es el elativo. Si estás buscando una vista general sobre missä, mistä y mihin, mira aquí.

(This is the old translated version of this page, check out the English page for more complete information.)

1. Uso del elativo

1.1. Cuando decimos que algo viene DESDE algo

1.2. Al dar tu opinión

1.3. Cuando usamos “tykätä” o “pitää” (ver también aquí)

1.4. Con ciertos verbos

El finés tiene una cosa llamada rección de verbos: significa que las palabras conectadas a ciertos verbos deben tener una terminación final de caso. Aprende más sobre ellos aquí.

1.5. Al dar las gracias por algo

2. Formación

Los que se hayan fijado, se habrán dado cuenta de que la terminación -sta ¡se añade al final exactamente de la misma forma que se usa para -ssa!

2.1 Palabras acabadas en una única vocal (-a/-ä, -u/-y, -o/-ö): añadir -sta/-stä

2.2. Gradación consonántica

2.3. Palabras acabadas en -e: añadir una “e” extra antes de -sta/-stä

2.4. Palabras acabadas en -nen: sustituir -nen por -se antes de -sta/-stä

2.5. Palabras acabadas en -i

2.5.1. Palabras nuevas acabadas en -i: añadir -sta/-stä

Palabras nuevas son aquellas que se han incorporado a la lengua recientemente. Normalmente son reconocibles porque son préstamos lingüísticos, como “pankki” para “banco”, o “paperi” para “papel”.

2.5.2. Palabras antiguas acabadas en -i: sustituir -i por “e” y añadir -sta/-stä

Las palabras antiguas están frecuentemente relacionadas con la naturaleza. Al fin y al cabo, la naturaleza ha estado ahí durante tanto tiempo que los finlandeses han tenido nombre para ella desde el principio. Algunas palabras son confusas, ¡por ejemplo “äiti” (madre) es realmente una palabra finlandesa nueva!

2.5.3. Palabras acabadas en -si: sustituir -si por -de y añadir -sta/-stä