El participio pasado activo – Gramática del Finés
El participio pasado activo se llama también “el participio NUT” (NUT-partisiippi).
(This is the old translated version of this page, check out the English page for more complete information!)
1. ¿Qué son los participios?
Los participios son adjetivos verbales los cuales pueden ser formados a partir de cualquier verbo. Como los adjetivos habituales, se declinan en todos los casos y concuerdan con el sustantivo al que califican. Pueden estar en forma activa y pasiva, y tienen un participio ‘agent’. En esta página encontrarás concretamente el participio pasado activo.
2. Uso del participio pasado activo
- pudonnut lehti = una hoja caída
- itkenyt lapsi = el niño que ha llorado
2.1. Denota una acción que ha finalizado
- Suomea opiskellut tyttö
= Tyttö, joka opiskeli suomea
= La chica que estudió finés - Tampereella sattunut auto-onnettomuus
= auto-onnettomuus, joka sattui Tampereella
= El accidente de coche que tuvo lugar en Tampere
2.2. Denota una situación que comenzó anteriormente y sigue siendo relevante
- Espanjassa 20 vuotta asunut ystäväni tulee Suomeen lomalle.
= Ystäväni, joka on asunut Espanjassa 20 vuotta (ja asuu siellä yhä), tulee Suomeen lomalle.
= Mi amigo, que ha estado viviendo en España durante 20 años (y sigue viviendo allí) va a venir a Finlandia en vacaciones.
3. Formación del participio pasado activo
Verbos de los tipos 1 y 2: encuentra la raíz del infinitivo* y añade -nut/-nyt.
| Infinitivo | Raíz | Participio | Ejemplo | Español |
| puhua | puhu- | puhunut | äsken puhunut mies | el hombre que acaba de hablar |
| syödä | syö- | syönyt | syönyt omena | la manzana comida |
| tehdä | teh- | tehnyt | tehnyt tehtävä | la tarea hecha |
| nukkua | nukku- | nukkunut | nukkunut lapsi | el niño que ha dormido |
| saada | saa- | saanut | saanut kirje | la carta recibida |
Verbos del tipo 3: encuentra la raíz del infinitivo* y añade -nut/-nyt, -lut/-lyt, etc.
| Infinitivo | Raíz | Participio | Ejemplo | Español |
| mennä | men- | mennyt | mennyt loma | las pasadas vacaciones |
| harjoitella | harjoitel- | harjoitellut | harjoitellut poika | el niño que ha practicado |
| kävellä | kävel- | kävellyt | kävellyt mies | el hombre que ha caminado |
| nousta | nous- | noussut | noussut aikuinen | el adulto que se ha levantado |
Verbos de los tipos 4, 5 y 6: encuentra la raíz del infinitivo* y añade -nnut/-nnyt.
| Infinitivo | Raíz | Participio | Ejemplo | Español |
| haluta | halu- | halunnut | lelun halunnut lapsi | el niño que quería un juguete |
| maata | maa- | maannut | maannut isoäiti | la abuela que estaba acostada |
| tarvita | tarvi- | tarvinnut | ruokaa tarvinnut mies | el hombre que necesitaba comida |
| häiritä | häiri- | häirinnyt | rauhaa häirinnyt koira | el perro que disturbó la paz |
| rohjeta | rohje- | rohjennut | rohjennut varas | el ladrón que se atrevió |
* La raíz del infinitivo es lo que obtienes al eliminar la última (verbos del tipo 1) o las dos últimas letras (verbos de los tipos 2, 3, 4, 5, 6) de la forma del diccionario del verbo.
4. Rotación
Si deseas formar una oración en participio a partir de una frase con “joka”, debes “rotar” la información presente en la oración.
- Mies, joka kävi yksin Espanjassa = Yksin Espanjassa käynyt mies
- Lapsi, joka nukkui 10 tuntia = 10 tuntia nukkunut lapsi
- Lapsi, joka sai lahjan äidiltä = Lahjan äidiltä saanut lapsi.
5. Inflexión
Como se ha dicho anteriormente, los participios se declinan libremente. Serán puestos en la misma forma que la palabra a la que están conectados.
- Näin leikkineen lapsen pihalla. = Vi un niño que estaba jugando en el patio.
- Itkeneellä lapsella oli lelu kädessä. = El niño que estaba llorando tenía un juguete en su mano.
- Nauraneen lapsen äiti oli lähellä. = La madre del niño que reía estaba cerca.
¡Y con esto concluye nuestro artículo sobre el participio pasado activo!
