El participio agente – Gramática del Finés
El participio agente se llama también “el participio MA” (MA-partisiippi).
(This is the old translated version of this page, check out the English page for more complete information!)
1. ¿Qué son los participios?
Los participios son adjetivos verbales que pueden ser formados a partir de cualquier verbo. De la misma manera que los adjetivos ordinarios, se declinan en todos los casos y concuerdan con el sustantivo que califican. Pueden estar en formas activa y pasiva y , and have an ‘agent’ participle. En esta página encontrarás concretamente el participio agente.
2. Uso del participio agente
El autor de la acción (el agente) es conocido siempre que se usa este participio. Indica algo hecho por alguien y puede ser declinado en todos los casos. Si no se sabe quién es el agente, se debe usar el participio pasado pasivo.
- Kallen maalaama talo
= Talo, jonka Kalle on maalannut
= La casa pintada por Kalle - Sinun tekemä virhe
= Virhe, jonka sinä olet tehnyt
= El error hecho por ti
3. Formación
El participio agente se forma añadiendo -ma/-mä a la raíz fuerte del verbo (la que se obtiene al tomar la forma -vat del verbo). El participio agente se escribe de la misma forma que el tercer infinitivo. La persona que ha realizado la acción (el agente) se pone en genitivo y antes del verbo.
| Ejemplo | Español |
| tytön laulama laulu | la canción cantada por la chica |
| hevosen kävelemä matka | la distancia andada por un caballo |
| ihmisen tekemä muodostelma | la formación hecha por una persona |
| pojan lukema kirja | el libro leído por el chico |
| pojan lukemassa kirjassa | en el libro leído por el chico |
| miehen juoma olut | la cerveza bebida por el hombre |
Si el agente es un pronombre personal (minä, sinä,…) se ha de usar un sufijo posesivo (-ni, -si,..) en vez de “minun”, “sinun”,…
| Ejemplo | Español |
| laulamani laulu | la canción cantada por mí |
| kirjoittamasi kirja | el libro escrito por ti |
| kävelemämme matka | la distancia andada por nosotros |
4. Declinación
Como se ha dicho anteriormente, los participios se declinan libremente. Serán puestos en la misma forma que la palabra con la que están conectados.
- Tolkienin kirjoittamassa kirjassa tapahtuu paljon.
= En el libro escrito por Tolkien sucede mucho. - Miehen maalaman talon osoite on Hämeenkatu 41 B.
= La dirección de la casa pintada por el hombre es Hämeenkatu 41 B. - Tekemässäni kotitehtävässä oli vaikeita kysymyksiä.
= En los deberes (hechos por mí) habían preguntas muy difíciles.
Y con esto concluye nuestro artículo sobre el participio agente!
