El participio pasado pasivo – Gramática del Finés

El participio pasado pasivo se llama también “el participio TU” (TU-partisiippi).

(This is the old translated version of this page, check out the English page for more complete information!)

1. ¿Qué son los participios?

Los participios son adjetivos verbales que pueden ser formados a partir de cualquier verbo. Como los adjetivos corrientes, se declinan en todos los casos y concuerdan con el sustantivo al que califican. Pueden estar en forma activa y pasiva y tienen un participio ‘agente’. En esta página encontrarás únicamente el participio pasado pasivo.

2. Uso del participio pasado pasivo

syöty omena = la manzana comida
maalattu talo = la casa pintada

El participio pasado pasivo denota una acción que ha concluido, sin ningún sujeto mencionado – ya sea porque no se conoce o porque no es importante.

Söimme keitettyä kalaa.
= Söimme kalaa, jota oli keitetty.
= Nosotros comimos pescado hervido.
Käsin kudotut puserot maksavat paljon.
= Puserot, jotka ovat käsin kudottuja, maksavat paljon.
= Las blusas hechas a mano cuestan mucho.

3. Formación

Verbos del tipo 1: raíz pasiva + -ttu/-tty.

Infinitivo	Raíz	Participio	Ejemplo	Español
sanoa	sanotaan	sanottu	äsken sanotut sanat	las palabras dichas recientemente
maksaa	maksetaan	maksettu	maksettu lasku	la factura pagada
ottaa	otetaan	otettu	otettu pois	llevado
lukea	luetaan	luettu	luettu kirja	el libro leído

Verbos de los tipos 2, 3: raíz pasiva + -tu/-ty.

Infinitivo	Raíz	Participio	Ejemplo	Español
nähdä	nähdään	nähty	nähty ihme	el milagro visto
saada	saadaan	saatu	saatu rangaistus	el castigo recibido
luulla	luullaan	luultu	luultu ajatus	el pensamiento pensado
opiskella	opiskellaan	opiskeltu	opiskeltu kieli	la lengua estudiada

Verbos de los tipos 4, 5 y 6: raíz pasiva + -ttu/-tty.

Infinitivo	Raíz	Participio	Ejemplo	Español
tavata	tavataan	tavattu	tavattu julkkis	la celebridad conocida
pelata	pelataan	pelattu	pelattu peli	el juego jugado
valia	valitaan	valittu	valittu ehdokas	el candidato elegido
vaaleta	vaaletaan	vaalettu	vaalettu seinä	la pared blanqueada

4. Declinación

Como se ha mencionado anteriormente, los participios se declinan libremente. Estarán en la misma forma que la palabra a la que están conectados.

Laulatussa laulussa oli 200 sanaa.
= En la canción cantada habían 200 palabras.
Häirityllä miehellä oli kiire.
= El hombre molestado tenía prisa.
Maksetun laskun summa oli 200 euroa.
= La suma de la cuenta pagada era de 200 euros.