El participio presente activo – Gramática del Finés
El participio presente activo se llama también “el participio VA” (VA-partisiippi).
(This is the old translated version of this page, check out the English page for more complete information!)
1. ¿Qué son los participios?
Los participios son adjetivos verbales, los cuales pueden ser formados a partir de cualquier verbo. Como los adjetivos habituales, se declinan en todos los casos y concuerdan con el sustantivo al que califican. Pueden estar en formas activa y pasiva, y tienen un participio ‘agente’. En esta página encontrarás concretamente el participio presente activo
2. Uso del participio presente activo
- putoava lehti = una hoja que cae
- syövä lapsi = un niño que come
2.1. Cuando se describen dos cosas que suceden simultáneamente
Las acciones pueden estar ambas tanto en tiempo pasado como en tiempo presente. Lo único importante es que una se realiza mientras la otra estaba sucediendo.
Una oración en tiempo presente, en la cual el hecho de llorar y el de permanecer en la calle suceden al mismo tiempo:
- Kadulla seisoo itkevä lapsi.
= Lapsi, joka itkee, seisoo kadulla.
= El niño que permanece en la calle está llorando.
Una oración en tiempo pasado, pero el hecho de llorar y permanecer en la calle sucedían a la vez:
- Kadulla seisoi itkevä lapsi.
= Lapsi, joka itki, seisoi kadulla.
=El niño que permanecía en la calle estaba llorando.
En el momento de la llamada telefónica, el amigo estaba viviendo en Canadá. No es relevante si el amigo sigue viviendo o no en Canadá actualmente.
- Kanadassa asuva ystäväni soitti minulle.
= Ystäväni, joka asuu Kanadassa, soitti minulle.
= Mi amigo que vive en Canadá me llamó.
2.2. Una acción que sucederá en el futuro
- Menen ensi viikolla alkavalle kurssille.
= Menen kurssille, joka alkaa ensi viikolla.
Literalmente: Voy al curso “comenzante la semana que viene”.
= Voya un curso que empieza la semana que viene.
2.3. Una “generalización”
- Lentämistä pelkääviä ihmisiä on paljon.
= Ihmisiä, jotka pelkäävät lentämistä, on paljon.
Literalmente: Los temerosos a volar son muchos.
= Mucha gente tiene miedo a volar.
3. Formación del participio presente activo
Se toma la tercera persona del plural del verbo. Eliminar -vat/-vät, y añadir -va/-vä.
| Infinitivo | 3ª pers. pl. | Participio | Ejemplo | Español |
| nukkua | nukkuvat | nukkuva | nukkuva koira | el perro que duerme |
| tehdä | tekevät | tekevä | tekevä mies | el hombre que hace |
| kävellä | kävelevät | kävelevä | kävelevä mies | el hombre que anda |
| häikäistä | häikäisevät | häikäisevä | häikäisevä valo | la luz que deslumbra |
| olla | ovat | oleva! | läsnä oleva | present being |
| maalata | maalaavat | maalaava | maalaava henkilö | the painting person |
| seurata | seuraavat | seuraava | seuraava sivu | the following page |
| häiritä | häiritsevät | häiritsevä | häiritsevä juoppo | the disturbing drunk |
| paeta | pakenevat | pakeneva | pakeneva varas | the fleeing thief |
4. Rotación
Si deseas formar una oración en participio a partir de una frase con “joka”, debes “rotar” la información presente en la oración.
- Mies, joka istuu metsässä = Metsässä istuva mies.
- Koira, joka nukkuu rauhallisesti lattialla. = Rauhallisesti lattialla nukkuva koira.
- Lapsi, joka saa lahjan äidiltä. = Lahjan äidiltä saava lapsi.
5. Inflexión
Como se ha dicho anteriormente, los adjetivos se declinan libremente. Serán puestos en la misma forma que la palabra a la que están conectados.
Sain ruusun kadulla istuvalta mieheltä.
= Recibí una rosa del hombre sentado en la calle.
Menen kadulla istuvalle miehelle.
= Voy al hombre sentado en la calle.
Pelkään kadulla istuvaa miestä.
= Temo al hombre sentado en la calle.
¡Y con esto concluye nuestro artículo sobre el participio presente activo!
