Palabras acabadas en JA o JÄ – Myyjä Katsoja
May 30, 2021
Esta página contiene una gran sección de palabras acabadas en JA o JÄ.
(This is the old translation of this page. Check out the more detailed English page about this topic as well!)
Muchos verbos, tanto en finés como en español, tienen una palabra derivada que quiere decir “persona haciendo lo que el verbo describe”. En español la terminación para ello es frecuentemente -ista o -or/a (por ejemplo: jugar -> jugador). En finés la terminación es frecuentemente -ija, o -ja.
1. Palabras con -IJA
| El verbo | En español | La persona | En español |
| emännöidä | ser el anfitrión | emännöitsijä | anfitrión |
| ihailla | to admirar | ihailija | admirador |
| hallita | gobernar | hallitsija | gobernante |
| harhailla | deambular | harhailija | el que deambula |
| hulinoida | armar alboroto | hulinoitsija | alborotador |
| huomioida | observar | huomioitsija | observador |
| julkaista | publicar | julkaisija | editor |
| kapinoida | rebelarse | kapinoitsija | rebelde |
| katsella | mirar | katselija | espectador |
| keräillä | colleccionar | keräilijä | coleccionista |
| kokeilla | experimentar | kokeilija | experimentador |
| kulkea | recorrer/pasear | jalankulkija | peatón |
| kuulla | oír | kuulija | oyente |
| kuunnella | escuchar | kuuntelija | oyente |
| kylpeä | bañarse | kylpijä | bañista |
| käydä | visitar | kävijä | visitante |
| lasketella | hacer eslalon | laskettelija | esquiador de eslalon |
| luennoida | dar una conferencia | luennoija | conferenciante |
| luistella | patinar | luistelija | patinador |
| lukea | leer | lukija | lector |
| lähteä | irse/marcharse | lähtijä | persona que se va |
| matkailla | viajar | matkailija | viajero |
| opiskella | estudiar | opiskelija | estudiante |
| pestä | lavar | pesijä | lavandero |
| pyrkiä | aspirar | pyrkijä | aspirante |
| pyöräillä | ir en bici | pyöräilijä | ciclista |
| runoilla | escribir poesía | runoilija | poeta |
| suositella | recomendar | suosittelija | recomendante |
| tarjoilla | servir | tarjoilija | camarero |
| tehdä | hacer / fabricar | tekijä | autor / fabricante |
| telttailla | hacer acampada | telttailija | campista |
| tupakoida | fumar | tupakoija | fumador |
| urheilla | hacer deporte | urheilija | deportista |
| valita | elegir | valitsija | elector |
| vietellä | seducir | viettelijä | seductor |
| viljellä | cultivar | maanviljelijä | agricultor |
| vitkastella | demorarse | vitkastelija | rezagado |
| voimistella | hacer gimnasia | voimistelija | gimnasta |
2. Palabras con -JA
| El verbo | En español | La persona | En español |
| ajaa | conducir | ajaja | conductor |
| ampua | disparar | ampuja | tirador |
| asentaa | instalar | asentaja | instalador |
| avata | abrir | avaaja | el que abre |
| esiintyä | aparecer/actuar | esiintyjä | actor |
| hiihtää | esquiar | hiihtäjä | esquiador |
| hitsata | soldar | hitsaaja | soldador |
| hoitaa | encargarse de | hoitaja | encargado |
| holhota | tutelar | holhooja | tutor |
| ilmoittaa | anunciar | ilmoittaja | anunciante |
| johtaa | dirigir | johtaja | director |
| järjestää | organizar | järjestäjä | organizador |
| kahlata | vadear | kahlaaja | vadeador |
| kalastaa | pescar | kalastaja | pescador |
| katsoa | observar | katsoja | espectador |
| kerjätä | mendigar | kerjääjä | mendigo |
| kertoa | contar | kertoja | narrador |
| kiristää | chantajear | kiristäjä | chantajista |
| korjata | reparar | korjaaja | técnico |
| kuljettaa | transportar | kuljettaja | transportista |
| kuristaa | estrangular | kuristaja | estrangulador |
| käyttää | usar | käyttäjä | usuario |
| kääntää | traducir | kääntäjä | traductor |
| lahjoittaa | donar | lahjoittaja | donante |
| lentää | volar | lentäjä | piloto |
| loukata | violar / ofender | loukkaaja | violador |
| luoda | crear | luoja | creador |
| matkustaa | viajar | matkustaja | viajero |
| myydä | vender | myyjä | vendedor |
| ostaa | comprar | ostaja | comprador |
| palvoa | adorar /venerar | palvoja | devoto |
| parantaa | mejorar | parantaja | curandero |
| pelata | jugar | pelaaja | jugador |
| perustaa | fundar | perustaja | fundador |
| pettää | traicionar | pettäjä | traidor |
| piirtää | dibujar | piirtäjä | dibujante |
| povata | vaticinar | povaaja | pitoniso |
| puoltaa | apoyar | puoltaja | seguidor |
| rakastaa | amar | rakastaja | amante |
| saada | recibir | saaja | receptor |
| selostaa | explicar | selostaja | comentarista |
| siivota | limpiar | siivooja | limpiador |
| suomentaa | traducir (a finés) | suomentaja | traductor (a finés) |
| säästää | ahorrar | säästäjä | ahorrador |
| opettaa | enseñar | opettaja | profesor |
| tarkastaa | inspeccionar | tarkastaja | inspector |
| teloittaa | ejecutar | teloittaja | verdugo |
| tiskata | fregar (platos) | tiskaaja | friegaplatos |
| toimittaa | redactar | toimittaja | redactor |
| tuoda | traer | tuoja | portador |
| uudistaa | reformar | uudistaja | reformador |
| valmentaa | preparar / entrenar | valmentaja | preparador / entrenador |
| vastata | responder | vastaaja | el que responde |
| viedä | llevar | viejä | portador |
| väärentää | falsificar | väärentäjä | falsificador |
| äänittää | grabar | äänittäjä | técnico de grabación |
3. Inflexión de palabras acabadas en -JA o -IJA
Estas palabras se declinan en todos los casos:
| Caso | Singular -ija | Plural -ija | Singular -ja | Plural -ja |
| Nominativo | opiskelija | opiskelijat | opettaja | opettajat |
| Partitivo | opiskelijaa | opiskelijoita | opettaja | opettajia |
| Genitivo | opiskelijan | opiskelijoiden | opettajan | opettajien |
| Inesivo | opiskelijassa | opiskelijoissa | opettajassa | opettajissa |
| Elativo | opiskelijasta | opiskelijoista | opettajasta | opettajista |
| Ilativo | opiskelijaan | opiskelijoihin | opettajaan | opettajiin |
| Adesivo | opiskelijalla | opiskelijoilla | opettajalla | opettajilla |
| Ablativo | opiskelijalta | opiskelijoilta | opettajalta | opettajilta |
| Adlativo | opiskelijalle | opiskelijoille | opettajalle | opettajille |
| Esivo | opiskelijana | opiskelijoina | opettajana | opettajina |
| Translativo | opiskelijaksi | opiskelijoiksi | opettajaksi | opettajiksi |
| Abesivo | opiskelijatta | opiskelijoitta | opettajatta | opettajitta |
