El Caso Ilativo (Mihin) – Gramática del Finés

El caso ilativo (frecuentemente llamado “la forma mihin”) es generalmente usado para expresar “hacia dentro de ” (movimiento).

Table of Contents
  1. El Uso del Caso Ilativo
    1. Cuando se indica HASTA o EN (dentro de)
    2. Cuando se habla de periodos de tiempo (a/hasta)
    3. Con el uso de ciertos verbos
  2. La Formación del Caso Ilativo
    1. Palabras terminadas en una vocal
    2. Palabras terminadas en dos vocales diferentes
    3. Palabras de una sílaba terminadas en dos vocales
    4. Palabras terminadas en dos vocales iguales
    5. Palabras terminadas en -e
    6. Palabras terminadas en -i
      1. Palabras nuevas terminadas en -i
      2. Palabras antiguas terminadas en -i
      3. Palabras antiguas terminadas en -si
    7. Palabras terminadas en consonante
      1. Palabras terminadas en -nen
      2. Palabras terminadas en -as
      3. Palabras terminadas en -is
      4. Palabras terminadas en -os/-us
      5. Palabras terminadas en -ton
      6. Palabras terminadas en -in
      7. Palabras terminadas en –ut
      8. Palabras terminadas en -tar
  3. Gradación Consonántica en el Caso Ilativo

1. El Uso del Caso Ilativo (Mihin)

Asuntos de Terminología: el ilativo es el término lingüístico para la forma que significa “a” o “en”. Si estás estudiando finés en Finlandia en un curso para inmigrantes, seguramente no oirás este término gramatical. Tus maestros hablarán del “mihin-muoto”, la forma “mihin“. Esto puede resultar algo complicado porque hay dos casos que responden a la pregunta “mihin“: el ilativo (en esta página) y el adlativo.

1.1. Cuando se indica A/HASTA o EN (dentro de)

El ilativo tiene varios finales pero el significado es usualmente bastante claro: significa movimiento hacia dentro de algo o hacia algo o algún lugar. En español usan habitualmente “a” (hasta) o “en” (dentro).

Podría haber alguna confusión con el adlativo, el cual se traduce también como “hacia” o “a” en algunos casos. La diferencia entre el adlativo (-lle) y mihin puede revisarse haciendo la traducción al español y verificar cual de las dos palabras siguientes va mejor en la oración: “a/hasta” está reservado para su uso en esta página, mientras que “hacia” se refiere al caso adlativo (-lle).

Missä Mihin
Leipä on kaapissa. Laitan leivän kaappiin.
Me asumme Suomessa. Me muutamme Suomeen.
Kirjastossa on tänään paljon ihmisiä. Kirjastoon tulee paljon ihmisiä.
Leipä on kaapissa. Laitan leivän kaappiin.
Kirja on keittiössä. Vien kirjan takaisin keittiöön.

1.2. Cuando se habla de periodos de tiempo (a/hasta)

Finés Español
joulukuuhun hasta diciembre
kolmesta kuuteen de tres a seis
aamusta iltaan desde la mañana hasta la tarde
seitsemään asti hasta las siete

1.3. Con el uso de ciertos verbos

El finés usa el concepto de “rección”: muchas palabras requerirán combinarse con otras palabras para determinar un caso específico. Hay muchos verbos que requieren la forma mihin. Algunos ejemplos son “tutustua” (llegar a conocer), “rakastua” (enamorarse) y “tottua” (acostumbrarse a / habituarse a).

Puedes aprender más sobre normas verbales aquí.


2. La Formación del Caso Ilativo

El ilativo es uno de los seis casos locativos. Es diferente de otros casos locativos por dos razones. Primero, se agrega a la forma “fuerte” de la palabra (aprende más sobre gradación consonántica para palabras tipo A aquí y para palabras tipo B aquí). Segundo, el ilativo tiene varios finales diferentes, dependiendo del tipo de palabra del que se trate.

2.1. Palabras terminadas en una vocal  (-a/-ä, -u/-y, -o/-ö)

Duplica la vocal y añade -n.

Nominativo Illativo Nominativo Illativo
kala kalaan tyyny tyynyyn
talo taloon seinä seinään
söpö söpöön melu meluun
hylly hyllyyn pallo palloon

2.2. Palabras terminadas en dos vocales diferentes

Duplica la última vocal y añade -n.

Nominativo Illativo Nominativo Illativo
radio radioon museo museoon
allergia allergiaan televisio televisioon
video videoon kapea kapeaan
Italia Italiaan Aasia Aasiaan
vihreä vihreään vihreä vihreään

2.3. Palabras de una sílaba terminadas en dos vocales

Añaden h + vocal + n.

Nominativo Illativo Nominativo Illativo
työ työhön pää päähän
kuu kuuhun tie tiehen
maa maahan suu suuhun
sää säähän hön

2.4. Palabras terminadas en dos vocales iguales

Añade -seen.

Nominativo Illativo Nominativo Illativo
takuu takuuseen hakkuu hakkuuseen
sampoo sampooseen vastuu vastuuseen
Espoo Espooseen harmaa harmaaseen
Lontoo Lontooseen palttoo palttooseen

2.5. Palabras terminadas en -e

Añade -eseen.

Nominativo Illativo Nominativo Illativo
huone huoneeseen osoite osoitteeseen
kirje kirjeeseen perhe perheeseen
kappale kappaleeseen pidike pidikkeeseen
tavoite tavoitteeseen tiede tieteeseen

2.6. Palabras terminadas en -i

2.6.1. Palabras nuevas terminadas en -i

Las palabras nuevas son frecuentemente prestadas. Usualmente son reconocibles porque recuerdan palabras en otros idiomas, como “pankki” para “banco”, o “paperi” para “papel”. Las palabras prestadas son más fáciles que las finesas pues no sufren muchos cambios cuando se le agregan finales.

Duplica la última vocal y añade -n.

Nominativo Illativo Nominativo Illativo
banaani banaaniin paperi paperiin
kahvi kahviin pankki pankkiin
posti postiin maali maaliin
tili tiliin adverbi adverbiin

2.6.2. Palabras antiguas terminadas en -i

Las palabras antiguas frecuentemente se refieren a la naturaleza. Después de todo, la naturaleza nos ha rodeado por tanto tiempo que los fineses han tenido nombres para ella desde el principio. La edad de algunas palabras pueden ser confusas, por ejemplo “äiti” (madre) es una palabra finesa nueva, ¡Aunque las madres han existido desde el principio de los tiempos!

Reemplaza i- con e, duplica la vocal y añade -n.

Nominativo Illativo Nominativo Illativo
suomi suomeen ovi oveen
järvi järveen kivi kiveen
suuri suureen nimi nimeen
pieni pieneen lehti lehteen

2.6.3. Palabras antiguas terminadas en -si

Más palabras antiguas, pero esta vez con -si al final. Este grupo tiene tu propio cambio adicional: reemplaza -si por -te-, duplica la última vocal y añade -n.

Nominativo Illativo Nominativo Illativo
uusi uuteen vuosi vuoteen
si teen kuukausi kuukauteen
vesi veteen reisi reiteen

2.7. Palabras terminadas en consonante 

2.7.1. Palabras terminadas en -nen

Reemplaza -nen con -se- y añade -en. Este es el mismo cambio que en las palabras terminadas en -nen atraviesan cuando se usan en cualquier caso excepto el caso partitivo.

Nominativo Illativo Nominativo Illativo
nainen naiseen hevonen hevoseen
suomalainen suomalaiseen eteinen eteiseen
iloinen iloiseen ihminen ihmiseen
sininen siniseen toinen toiseen
tavallinen tavalliseen pikkuinen pikkuiseen

 


3. Gradación Consonántica en el Caso Ilativo.

¡La forma mihin es fuerte tanto en palabras tipo A como en palabras de tipo B!

Palabras tipo A
Nominativo Illativo Nominativo Illativo
tyttö tyttöön pankki pankkiin
puku pukuun pöytä pöytään
hattu hattuun kauppa kauppaan
silta siltaan kampa kampaan
hiekka hiekkaan apu apuun

Tengo un artículo aparte sobre palabras tipo A.

Palabras Tipo B
Nominativo Illativo Nominativo Illativo
savuke savukkeeseen opas oppaaseen
keitin keittimeen tavoite tavoitteeseen
rakas rakkaaseen hammas hampaaseen
soitin soittimeen puhallin puhaltimeen
allas altaaseen työtön työttömään

Tengo un artículo separado sobre palabras tipo B.

¡Así termina el artículo sobre el Caso Ilativo!

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments