El caso ilativo (frecuentemente llamado “la forma mihin”) es generalmente usado para expresar “hacia dentro de ” (movimiento).

1. El Uso del Caso Ilativo (Mihin)

Asuntos de Terminología: el ilativo es el término lingüístico para la forma que significa “a” o “en”. Si estás estudiando finés en Finlandia en un curso para inmigrantes, seguramente no oirás este término gramatical. Tus maestros hablarán del “mihin-muoto”, la forma “mihin“. Esto puede resultar algo complicado porque hay dos casos que responden a la pregunta “mihin“: el ilativo (en esta página) y el adlativo.

1.1. Cuando se indica A/HASTA o EN (dentro de)

El ilativo tiene varios finales pero el significado es usualmente bastante claro: significa movimiento hacia dentro de algo o hacia algo o algún lugar. En español usan habitualmente “a” (hasta) o “en” (dentro).

Podría haber alguna confusión con el adlativo, el cual se traduce también como “hacia” o “a” en algunos casos. La diferencia entre el adlativo (-lle) y mihin puede revisarse haciendo la traducción al español y verificar cual de las dos palabras siguientes va mejor en la oración: “a/hasta” está reservado para su uso en esta página, mientras que “hacia” se refiere al caso adlativo (-lle).

1.2. Cuando se habla de periodos de tiempo (a/hasta)

1.3. Con el uso de ciertos verbos

El finés usa el concepto de “rección”: muchas palabras requerirán combinarse con otras palabras para determinar un caso específico. Hay muchos verbos que requieren la forma mihin. Algunos ejemplos son “tutustua” (llegar a conocer), “rakastua” (enamorarse) y “tottua” (acostumbrarse a / habituarse a).

Puedes aprender más sobre normas verbales aquí.

2. La Formación del Caso Ilativo

El ilativo es uno de los seis casos locativos. Es diferente de otros casos locativos por dos razones. Primero, se agrega a la forma “fuerte” de la palabra (aprende más sobre gradación consonántica para palabras tipo A aquí y para palabras tipo B aquí). Segundo, el ilativo tiene varios finales diferentes, dependiendo del tipo de palabra del que se trate.

2.1. Palabras terminadas en una vocal  (-a/-ä, -u/-y, -o/-ö)

Duplica la vocal y añade -n.

2.2. Palabras terminadas en dos vocales diferentes

Duplica la última vocal y añade -n.

2.3. Palabras de una sílaba terminadas en dos vocales

Añaden h + vocal + n.

2.4. Palabras terminadas en dos vocales iguales

Añade -seen.

2.5. Palabras terminadas en -e

Añade -eseen.

2.6. Palabras terminadas en -i

2.6.1. Palabras nuevas terminadas en -i

Las palabras nuevas son frecuentemente prestadas. Usualmente son reconocibles porque recuerdan palabras en otros idiomas, como “pankki” para “banco”, o “paperi” para “papel”. Las palabras prestadas son más fáciles que las finesas pues no sufren muchos cambios cuando se le agregan finales.

Duplica la última vocal y añade -n.

2.6.2. Palabras antiguas terminadas en -i

Las palabras antiguas frecuentemente se refieren a la naturaleza. Después de todo, la naturaleza nos ha rodeado por tanto tiempo que los fineses han tenido nombres para ella desde el principio. La edad de algunas palabras pueden ser confusas, por ejemplo “äiti” (madre) es una palabra finesa nueva, ¡Aunque las madres han existido desde el principio de los tiempos!

Reemplaza i- con –e–, duplica la vocal y añade -n.

2.6.3. Palabras antiguas terminadas en -si

Más palabras antiguas, pero esta vez con -si al final. Este grupo tiene tu propio cambio adicional: reemplaza -si por -te-, duplica la última vocal y añade -n.

2.7. Palabras terminadas en consonante 

2.7.1. Palabras terminadas en -nen

Reemplaza -nen con -se- y añade -en. Este es el mismo cambio que en las palabras terminadas en -nen atraviesan cuando se usan en cualquier caso excepto el caso partitivo.

3. Gradación Consonántica en el Caso Ilativo.

¡La forma mihin es fuerte tanto en palabras tipo A como en palabras de tipo B!

Tengo un artículo aparte sobre palabras tipo A.

Tengo un artículo separado sobre palabras tipo B.

¡Así termina el artículo sobre el Caso Ilativo!