El Caso Adesivo - LLA - Gramática del Finés

El marcador -lla es el caso adesivo. El caso adesivo es uno caso locativo. Este caso expresa la posición en un lugar abierto (en oposición al caso inesivo) con respecto al que existe una proximidad inmediata de alguien o algo. Si estás buscando una vista general sobre missä, mistä y mihin, mira aquí.

(This is the old translated version of this page, check out the English page for more complete information)

1. Uso

1.1. Al decir que algo está SOBRE algo

Finés	Español
Leipä on pöydällä.	El pan está en (sobre) la mesa.
Taulu on seinällä.	El cuadro está en la pared.
Minä seison vuorella.	Yo estoy de pie en la montaña.

1.2. Al hablar sobre lugares abiertos, sitios sin techo

Finés	Español
Minä seison bussipysäkillä.	Yo estoy de pie en la parada del autobús.
Sinä seisot asemalla.	Tú estás de pie en la estación.
Hän seisoo torilla.	Él está de pie en la plaza.
Me seisomme kioskilla.	Nosotros estamos de pie en el kiosko.
Te seisotte pihalla.	Vosotros estáis de pie en el patio.
He seisovat kadulla.	Ellos están de pie en la calle.

1.3. Con algunas expresiones temporales

Finés	Español	Finés	Español
kesällä	en verano	syksyllä	en otoño
keväällä	en primavera	talvella	en invierno
tällä viikolla	esta semana	ensi viikolla	la semana que viene
viime viikolla	la semana pasada	päivällä	durante el día
yöllä	por la noche	illalla	por la tarde-noche

1.4. “En” o “con” algo

Finés	Español
Matkustan autolla.	Yo viajo en coche.
Me kirjoitamme kynällä.	Nosotros escribimos con bolígrafo.
Avaan oven avaimella.	Yo abro la puerta con una llave.
Menen Helsinkiin junalla.	Voy a Helsinki en tren.
Pesen itseni saippualla.	Yo me lavo con jabón.

1.5. En ciertas situaciones específicas (ver aquí)

2. Formación

Para indicar que algo está SOBRE o EN algo, no se usa una preposición como en español. En vez de ello, se añade -lla/-llä a la palabra. El adesivo es uno de los 6 casos de posición.
Si estás prestando atención, ¡te habrás dado cuenta de que la terminación -lla se añade a la misma forma de la palabra que -ssa!

2.1 Palabras acabadas en una única vocal (-a/-ä, -u/-y, -o/-ö): añadir -lla/-llä

Nominativo	Adesivo	Nominativo	Adesivo	Nominativo	Adesivo
kala	kalalla	tyyny	tyynyllä	talo	talolla
seinä	seinällä	työ	työllä	melu	melulla

2.2. Gradación consonántica

Palabras de tipo A
Nominativo	Adesivo	Nominativo	Adesivo	Nominativo	Adesivo
tyttö	tytöllä	pankki	pankilla	puku	puvulla
pöytä	pöydällä	hattu	hatulla	kauppa	kaupalla
silta	sillalla	kampa	kammalla	hiekka	hiekalla

Palabras de tipo B
Nominative	Adessive	Nominative	Adessive	Nominative	Adessive
savuke	savukkeella	opas	oppaalla	keitin	keittimellä
tavoite	tavoitteella	rakas	rakkaalla	hammas	hampaalla
soitin	soittimella	puhallin	puhaltimella	allas	altaalla

2.3. Palabras acabadas en -e: añadir una “e” extra antes de -lla/-llä

Nominativo	Adesivo	Nominativo	Adesivo	Nominativo	Adesivo
huone	huoneella	perhe	perheellä	kappale	kappaleella
kirje	kirjeellä	lentokone	lentokoneella	taide	taiteella
parveke	parvekkeella	koe	kokeella	aste	asteella

2.4. Palabras acabadas en -nen: sustituir -nen por -se/-se antes de -lla/-llä

Nominative	Adessive	Nominative	Adessive	Nominative	Adessive
nainen	naisella	hevonen	hevosella	suomalainen	suomalaisella
eteinen	eteisellä	iloinen	iloisella	ihminen	ihmisellä
sininen	sinisellä	toinen	toisella	tavallinen	tavallisella

2.5. Palabras acabadas en -i

2.5.1. Palabras nuevas acabadas en -i: añadir -lla/-llä

Nominativo	Adesivo	Nominativo	Adesivo	Nominativo	Adesivo
banaani	banaanilla	paperi	paperilla	kahvi	kahvilla
pankki	pankilla	posti	postilla	maali	maalilla
tili	tilillä	adverbi	adverbilla	dollari	dollarilla

Palabras nuevas son aquellas que se han incorporado a la lengua recientemente. Normalmente son reconocibles porque son préstamos lingüísticos, como “pankki” para “banco”, o “paperi” para “papel”.

2.5.2. Palabras antiguas acabadas en -i: sustituir -i- por”e” y añadir -lla/-llä

Nominativo	Adesivo	Nominativo	Adesivo	Nominativo	Adesivo
suomi	suomella	ovi	ovella	järvi	järvellä
kivi	kivellä	suuri	suurella	nimi	nimellä
pieni	pienellä	lehti	lehdellä	pilvi	pilvellä

Las palabras antiguas están frecuentemente relacionadas con la naturaleza. Al fin y al cabo, la naturaleza ha estado ahí durante tanto tiempo que los finlandeses han tenido nombre para ella desde el principio. Algunas palabras son confusas, ¡por ejemplo “äiti” (madre) es realmente una palabra finlandesa nueva!