El marcador -lla es el caso adesivo. El adesivo es una respuesta a las preguntas “mihin” y “mille”.
(This is the old translated version of this page, check out the English page for more complete information)
1. Uso
1.1. Como equivalente en español de “como un…”.
Finés |
Español |
Finés |
Español |
lapsena |
como un niño |
nuorena |
como un joven |
aikuisena |
como un adulto |
vauvana |
como un bebé |
tuolina |
como una silla |
ihmisenä |
como un humano |
1.2. Para fechas, horas y días específicos
Finés |
Español |
Finés |
Español |
tänä yönä |
esta noche |
kuudentena joulukuuta |
el 6 de diciembre |
tänä vuonna |
este año |
perjantaina |
el viernes |
tänä aamuna |
esta mañana |
maanantaina |
el lunes |
1.3. Como respuesta a la pregunta “¿Cómo?”, “¿De qué manera?”
Finés |
Español |
Poika tuli kotiin iloisena. |
El chico vino alegremente. |
He istuvat penkillä väsyneinä. |
Él se sentó en el banco cansado. |
Ilma pysyi kauniina. |
El tiempo permaneció agradable. |
Hän on ollut sairaana. |
Él ha estado enfermo. |
1.4. En el antiguo significado de posición
Finés |
Español |
Finés |
Español |
Finés |
Español |
kotona |
en casa |
ulkona |
en el exterior |
pieninä palasina |
en pequeños trozos |
1.5. Con “pitää” (=considerar): pitää + objeto en partitivo + esivo
Finés |
Español |
Pidän Liisaa sopivana tähän tehtävään. |
Yo considero que Liisa encaja en este trabajo. |
Pidän naapuriani hyvänä ystävänä. |
Yo considero a mi vecino un buen amigo. |
Pidätkö häntä hyvänä kirjailijana? |
¿Le consideras un buen escritor? |
2. Formación
2.1 Regla general: añadir -na
Nominativo |
Esivo |
Nominativo |
Esivo |
Nominativo |
Esivo |
koira |
koirana |
nalle |
nallena |
kiivi |
kiivinä |
yö |
yönä |
tyttö |
tyttönä |
silta |
siltana |
tapa |
tapana |
kylä |
kylänä |
vihko |
vihkona |
2.2. Palabras acabadas en -i
2.2.1. Palabras antiguas acabadas en -i: -i se convierte en -e
Nominativo |
Esivo |
Nominativo |
Esivo |
Nominativo |
Esivo |
saari |
saarena |
tammi |
tammena |
kieli |
kielenä |
veri |
verenä |
suomi |
suomena |
nimi |
nimenä |
2.2.2. Palabras acabadas en -si
Nominative |
Essive |
Nominative |
Essive |
Nominative |
Essive |
kansi |
kantena |
vuosi |
vuotena |
jälsi |
jältenä |
virsi |
virtenä |
vesi |
vetenä |
yksi |
yhtenä |
2.3. Gradación consonántica: siempre añadir a la raíz fuerte de la palabra
Palabras del tipo A
|
Nominativo |
Raíz |
Esivo |
Nominativo |
Raíz |
Esivo |
tyttö |
tytö- |
tyttönä |
pankki |
panki- |
pankkina |
puku |
puvu- |
pukuna |
jälki |
jälje- |
jälkenä |
kauppa |
kaupa- |
kauppana |
meri |
mere- |
merenä |
|
|
|
|
|
|
Palabras del tipo B
|
Nominativo |
Raíz |
Esivo |
Nominativo |
Raíz |
Esivo |
vene |
venee- |
veneenä |
opas |
oppaa- |
oppaana |
tavoite |
tavoittee- |
tavoitteena |
rakas |
rakkaa- |
rakkaana |
soitin |
soittime- |
soittimena |
avain |
avaime- |
avaimena |
2.4. Números ordinales
Número ordinal |
Esivo |
ensimmäinen |
ensimmäisenä |
toinen |
toisena |
kolmas |
kolmantena |
neljäs |
neljäntenä |
viides |
viidentenä |
kuudes |
kuudentena |
seitsemäs |
seitsemäntenä |
kahdeksas |
kahdeksantena |
yhdeksäs |
yhdeksäntenä |
kymmenes |
kymmenentenä |
yhdestoista |
yhdentenätoista |
kahdestoista |
kahdentenatoista |
kolmastoista |
kolmantenatoista |
kahdeskymmenes |
kahdentenakymmenentenä |
kahdeskymmenesensimmäinen |
kahdentenakymmenentenäensimmäisenä |
kahdeskymmenestoinen |
kahdentenakymmenentenätoisena |
2.5. Esivo plural
Añadir la terminación -na a la misma raíz que se usa para el ilativo plural (mihin).
¡Y con esto concluye nuestro artículo sobre el caso esivo!