Palabras acabadas en TON o TÖN

Esta página contiene una gran sección de palabras acabadas en TON o TÖN.

(This is the old translation of this page. Check out the more detailed English page about this topic as well!)

Los adjetivos que describen la ausencia o carencia de algo, frecuentemente tienen la terminación -ton/-tön.
En español puede ser “in-” (onni “felicidad”, onneton “infeliz”), “a-“, “des-“, o bien la palabra “sin” (koti “hogar”, koditon “sin hogar”).

1. Työ > työtön

Para crear palabras acabadas en TON o TÖN, se toma la raíz débil de una palabra y se le añade -ton/-tön.

Sustantivo	Adjetivo	Adjetivo -ton	Traducción
onni	onnellinen	onneton	infeliz
vaara	vaarallinen	vaaraton	inofensivo
ääni	äänekäs	äänetön	silencioso
siivo	siisti	siivoton	desaseado
loppu	lopullinen	loputon	sin fin
raha	rahakas	rahaton	sin dinero
työ	työllinen	työtön	sin trabajo
perhe	perheellinen	perheetön	sin familia
nimi	–	nimetön	sin nombre
aika	–	ajaton	sin tiempo
usko	uskollinen	uskoton	infiel
pilvi	pilvinen	pilvetön	sin nubes
palkka	palkallinen	palkaton	sin remuneración
rauha	rauhallinen	rauhaton	inquieto
ikä	ikäinen	iätön	sin edad
sukupuoli	–	sukupuoleton	asexual
koti	–	koditon	sin hogar
vaiva	vaivallinen	vaivaton	sin molestia
elo	elollinen	eloton	sin vida
ilo	iloinen	iloton	triste
asia	asiallinen	asiaton	injustificado
vika	viallinen	viaton	inocente
bakteeri	–	bakteeriton	estéril
laki	laillinen	laiton	ilegal
lupa	luvallinen	luvaton	sin permiso
sade	sateinen	sateeton	sin lluvia
vesi	vetinen	vedetön	sin agua
velka	velallinen	velaton	sin deudas
virhe	virheellinen	virheetön	sin faltas
ongelma	ongelmallinen	ongelmaton	sin problemas
taju	tajuissaan	tajuton	inconsciente
lahja	lahjainen	lahjaton	sin talento
kelpo	kelvollinen	kelvoton	inútil
juuri	juurellinen	juureton	desarraigado
jumala	jumalallinen	jumalaton	impío
rasva	rasvainen	rasvaton	sin grasa / desnatado
äiti	äidillinen	äiditön	huérfano de madre
ydin	ytimekäs	ytimetön	insípido / rancio
vilppi	vilpillinen	vilpitön	sincero
vero	veroinen	veroton	libre de impuestos
veri	verinen	veretön	exangüe / desangrado
ehto	ehdollinen	ehdoton	incondicional
varaus	varauksellinen	vauraukseton	sin reservas
aateli	aatelinen	aateliton	que no es noble de nacimiento
aihe	aiheellinen	aiheeton	injustificado
aine	aineellinen	aineeton	inmaterial
aisti	aistillinen	aistiton	carente de algún sentido
alkoholi	–	alkoholiton	sin alcohol
armo	armollinen	armoton	inclemente, despiadado
ase	aseellinen	aseeton	desarmado
avio	aviollinen	avioton	nacido fuera del matrimonio
apu	avullinen	avuton	incapacitado
haju	hajuinen	hajuton	inodoro
happi	happinen	hapeton	sin oxígeno
hiha	hihainen	hihaton	sin mangas
jako	jaollinen	jaoton	indivisible
karva	karvainen	karvaton	sin pelo
kipu	kivulias	kivuton	indoloro
kunnia	kunniallinen	kunniaton	deshonroso
kuvio	kuviollinen	kuvioton	desfigurado

2. Odottaa > odottamaton

También puedes crear un adjetivo – con el mismo tipo de cambio de significado – a partir de un verbo. Para ello debes tomar la raíz fuerte del verbo (la forma -vat), a la cual se le añade -maton/-mätön.

Verbo	palabra -maton/-mätön	Español
aavistaa	aavistamaton	inesperado / imprevisto
ajatella	ajattelematon	irreflexivo
alistua	alistumaton	insumiso
alkaa	alkamaton	no comenzado
ansaita	ansaitsematon	inmerecido
arkailla	arkailematon	intrépido / imprudente
arvata	arvaamaton	imprevisible / imprevisto
asua	asumaton	deshabitado
auttaa	auttamaton	irreparable / incurable
avata	avaamaton	no abierto aún
epäillä	epäilemätön	confiado / indudable
erottaa	erottamaton	inseparable
etsiä	etsimätön	no solicitado / no buscado
halkaista	halkaisematon	sin partir
harjoittaa	harjoittamaton	inexperto / novato
haudata	hautaamaton	insepulto
hoitaa	hoitamaton	descuidado / desatendido
huolia	huolimaton	descuidado / negligente
häiritä	häiritsemätön	imperturbado
jakaa	jakamaton	indiviso / indivisible
julkaista	julkaisematon	inédito
järjestellä	järjestelmätön	asistemático / poco metódico
jäätyä	jäätymätön	descongelado
kalustaa	kalustamaton	sin amueblar
kelvata	kelpaamaton	inútil
keskeytyä	keskeytymätön	ininterrumpido
kiittää	kiittämätön	ingrato / desagradecido
kirjoittaa	kirjoittamaton	no escrito / en blanco
koeta	kokematon	inexperto
koristella	koristelematon	sin adornar
korjata	korjaamaton	sin corregir / sin reparar
korvata	korvaamaton	irreemplazable
kuolla	kuolematon	inmortal
kuoria	kuorimaton	sin pelar
kutsua	kutsumaton	no invitado / intruso
kuvata	kuvaamaton	indescriptible
käsittää	käsittämätön	incomprensible
käyttää	käyttämätön	nuevo / sin estrenar
lakata	lakkaamaton	incesante / interrumpido
laskea	laskematon	incalculable
leimata	leimaamaton	sin sellar
loppua	loppumaton	interminable / infinito
lämmittää	lämmittämätön	sin calentar
maalata	maalaamaton	sin pintar
maksaa	maksamaton	sin pagar
näkyä	näkymätön	invisible
odottaa	odottamaton	inesperado
oppia	oppimaton	inculto / ignorante
osata	osaamaton	incapaz / inexperto
puhua	puhumaton	sin habla
ratkaista	ratkaisematon	no resuelto / irresoluble
riippua	riippumaton	independiente
sanoa	sanomaton	indecible / inefable
sekoittaa	sekoittamaton	sin mezclar
siivota	siivoamaton	desarreglado / desordenado
tarkistaa	tarkistamaton	sin verificar / sin revisar
toteutua	toteutumaton	no realizado / no cumplido
totella	tottelematon	desobediente
tuottaa	tuottamaton	improductivo
tutkia	tutkimaton	sin investigar / inexplorado
uskoa	uskomaton	increíble
vaatia	vaatimaton	modesto / sencillo
vahingoittua	vahingoittumaton	indemne / ileso
vahvistaa	vahvistamaton	sin confirmar

3. Työtön Työttömät Työttömällä

Estas palabras se declinan en todos los casos.

Nombre del caso	Singular -ton	Plural -ton	Singular -maton	Plural -maton
Nominativo	työtön	työttömät	osaamaton	osaamattomat
Partitivo	työtöntä	työttömiä	osaamatonta	osaamattomia
Genitivo	työttömän	työttömien	osaamattoman	osaamattomien
Inesivo	työttömässä	työttömissä	osaamattomassa	osaamattomissa
Elativo	työttömästä	työttömistä	osaamattomasta	osaamattomista
Ilativo	työttömään	työttömiin	osaamattomaan	osaamattomiin
Adesivo	työttömällä	työttömillä	osaamattomalla	osaamattomilla
Ablativo	työttömältä	työttömiltä	osaamattomalta	osaamattomilta
Adlativo	työttömälle	työttömille	osaamattomalle	osaamattomille
Esivo	työttömänä	työttöminä	osaamattomana	osaamattomina
Translativo	työttömäksi	työttömiksi	osaamattomaksi	osaamattomiksi
Abesivo	työttömättä	työttömittä	osaamattomatta	osaamattomitta