Finnish for busy people

Juovuksissa Nukuksissa -UksissA(An) Adverbs

Finnish has a group of adverbs that end in -uksissa/-yksissä, of which juovuksissa and nukuksissa are some of the most common ones. The adverbs on this page are based on a verb and express that the subject is in a certain state (eg. drunk, tired, lost, sleeping) or position (bent, twisted).

They can also express emotions (eg. angry, confused, excited), in which case they usually get a possessive suffix added to them. For example, the ending will become –uksissaan when the subject of the sentence is in the third person.

These are not super common adverbs and if you’re only a beginner or intermediate learner of Finnish, you most probably don’t have to get closely acquainted with most of these just yet. Leave these to the advanced B1.1+ students, and get acquainted with words like menossa, tukossa and jumissa first.

Table of Contents
  1. Adverbs ending in -uksissa without a possessive suffix
  2. Other expressions with the same meaning
  3. Adverbs ending in -uksissa with a possessive suffix
  4. Missä mistä mihin: -uksissa -uksista -uksiin

1. Adverbs ending in -uksissa without a possessive suffix

The following group of -uksissa/-yksissä (vowel harmony) adverbs mainly appear without a possessive suffix. They are (more or less) organized by their meaning in the table below. Oletko juovuksissa vai nukuksissa?

Finnish English Verb English
Mies on juovuksissa. The man is drunk. juopua to get drunk
Mies on päihdyksissä. The man is intoxicated. päihtyä to get high
Mies on väsyksissä. The man is tired. väsyä to tire
Äiti on uuvuksissa. Mom is exhausted. uupua to tire
Isä on torkuksissa. Dad is half-asleep. torkkua to snooze
Hän on pökerryksissä. He’s stunned, confused. pökertyä to get stunned
Hän on nukuksissa. She’s sleeping. nukkua to sleep
Kirja on kadoksissa. The book is missing. kadota to disappear
Poika on eksyksissä. The boy is lost. eksyä to get lost
Kirja on hukuksissa. The book is missing. hukkua to get lost
Käsi on turvoksissa. The hand is swollen. turpoa to swell
Jalka on puuduksissa. The leg is numb. puutua to go numb
Hän on palelluksissa. He is freezing. paleltaa to be cold
Valo on sammuksissa. The light is off. sammua to burn out
Hän on tainnoksissa. He is unconscious. taintua to faint
Hän oli tukehduksissa. He was choking. tukehtua to choke
Vienti oli tukahduksissa. Exports were stifled. tukahtua to dampen
Istuin pää taivuksissa. I sat with my head bent. taipua to bend
Lattialla kumarruksissa. Bowed low on the floor. kumartua to bend, bow
Kuljen pää painuksissa. I walk with my head down. painua to droop, sag
Istuin pää riipuksissa. I sat head hanging low. riippua to hang down
Naama oli väännyksissä. The face was twisted. vääntyä to twist
Työ on keskeytyksissä. Work is interrupted. keskeytyä to abort
Työ on pysähdyksissä. Work is at a standstill. pysähtyä to stop
Työ on seisauksissa. Work is at a standstill. seisahtaa to stand still
Olin sidoksissa sänkyyn. I was bound to the bed. sitoa to tie, bind
Hän elää eristyksissä. He lives in isolation. eristyä to be isolated
Yleisö oli kuohuksissa. The crowd was in uproar. kuohua to seethe

2. Other expressions with the same meaning

While it is good to get yourself acquainted with the adverbs above, sometimes the -uksissa form just isn’t the most commonly used way to express things. Below, you can find alternative, more commonly used expressions to convey the same meaning as the adverbs above.

Does that mean you should avoid using juovuksissa and nukuksissa? Not really, no. As a beginner you might just want to focus on the more common expressions instead. As a more advanced student, you could add these -UksissA- adverbs as synonyms to your vocabulary.

-UksissA- Other expressions
juovuksissa humalassa / kännissä
päihdyksissä päihtynyt / juovuksissa
väsyksissä väsynyt / uupunut
uuvuksissa uupunut / väsynyt
torkuksissa puolinukuksissa
pökerryksissä pökertynyt / pyörryksissä
nukuksissa nukkumassa / unessa
kadoksissa kadonnut / hävinnyt / kateissa
eksyksissä eksynyt
hukuksissa hukkunut / hukassa / kadonnut
turvoksissa turvonnut / paisunut
puuduksissa puutunut
palleluksissa kylmissään
sammuksissa sammunut / sammutettu
tainnoksissa tajuttomana, tiedottomana
tukehduksissa melkein tukehtunut
tukahduksissa tukahtunut
taivuksissa taipunut / mutkalla
kumarruksissa kumarassa / kumartunut
painuksissa painunut
riipuksissa riippuvassa asennossa
väännyksissä vääntynyt / väärä
keskeytyksissä keskeytynyt / keskeytetty
pysähdyksissä pysähtynyt / pysäytetty
seisauksissa seisahtanut / keskeytynyt
sidoksissa jonkin sitomana
eristyksissä eristynyt / yksin
kuohuksissa kiihtynyt

3. Adverbs ending in -uksissa with a possessive suffix

Adverbs ending in -uksissa that have a possessive suffix added to them are generally related to emotions. Usually, the emotion in these sentences is so strong it influences our actions. These types of sentences are mostly used in literature, so you won’t be needing them in everyday Finnish.

While we can make similar sentences to the ones above (eg. Rouva oli kiihdyksissään “The lady was worked up.”), adding a possessive suffix allows us to use verbs other than olla in combination with these adverbs (eg. Kiihdyksissäni painoin väärää nappia “Worked up as I was, I pressed the wrong button”). Those are the type of sentences I am giving examples of below.

Finnish English Stem English
Häkellyksissäni nauroin asialle. Confused as I was, I laughed at it. häkeltyä to be confused
Erehdyin hämäännyksissäni. I made a mistake in my confusion. hämääntyä to be confused
Unohdin sen hämmennyksissäni. I forgot it in my bewilderment. hämmentyä to be abashed
Kompastuin hämmästyksissäni. In my astonishment, I tripped. hämmästyä to be amazed
Putosin ällistyksissäni. In my astonishment, I fell. allistyä to be astonished
Hän kiroili harmistuksissaan. He cursed in annoyance. harmistua to be vexed
He huokailivat ihastuksissaan. They sighed in delight. ihastua to be delighted
Ostan innostuksissani liikaa. I buy too much in my enthusiasm. innostua to be excited
Keräsin tavarani kiihdyksissäni. Worked up, I collected my stuff. kiihtyä to be agitated
Hän ampui hermostuksissaan. In his nervousness, he shot. hermostua to be nervous
Hän lähti suutuksissaan. In his anger, he left. suuttua to be angry
Hän huusi vimmastuksissaan. He screamed in angry frustration. vimmastua to be outraged

4. Missä mistä mihin: -uksissa -uksista -uksiin

Up to this point of the article, I have refrained from mentioning the different cases these adverbs can appear in. While they don’t inflect in all the Finnish cases, many of them do appear in the mihin form, and some in the mistä-form. For example, juovuksissa and nukuksissa can become juovuksiin and nukuksiin.

While the missä-form of these words sometimes is fairly redundant, the mihin-form is more useful. I couldn’t come up with mistä-forms for most of these. Below, you can find some example sentences.

Finnish English
Hän joi itsensä juovuksiin. I got himself drunk.
Hän tuli liiman haistelusta päihdyksiin. He got high sniffing glue.
Tein töitä väsyksiin asti. I worked until the point of exhaustion.
Hän juoksi itsensä uuvuksiin. He ran himself ragged.
Hän nauraa itsensä pökerryksiin. He laughs himself silly.
Itkin itseni nukuksiin. I cried myself to sleep.
Hän joutui kadoksiin tiistaina. He went missing on Tuesday.
Hän joutui eksyksiin tiistaina. He got lost on Tuesday.
Asiakirja joutui hukuksiin. The document was lost.
Itkin silmäni turvoksiin. I cried my eyes swollen.
Hän puhalsi kynttilät sammuksiin. He blew the candles out.
Hän meni iskusta tainnoksiin. He passed out from the blow.
Hän heräsi metsässä tainnoksista. He came round in the woods.
Yskä sai hänet tukehduksiin. The cough made him choke.
Hän veti polvet taivuksiin. He pulled his knees up.
Päät painuivat kumarruksiin. The heads bowed down.
Hän nosti päänsä painuksista. He lifted his head up.
Toiminta joutui seisauksiin. The activity came to a standstill.
Hän jäi eristyksiin saareen. He became isolated on the island.
Rikos sai kansan kuohuksiin. The crime got the people upset.
Hän sai minut täysin häkellyksiin. He confused me completely.
Pila sai heidät hämmennyksiin. The joke made them all confused.
Hän kiusasi minua suutuksiin asti. He teased me to the point of anger.

That’s it for juovuksissa nukuksissa -type adverbs!

2
Leave a Reply

avatar

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  Subscribe  
newest oldest most voted
Notify of
Michael Hämäläinen
Michael Hämäläinen

This word group only gets brief mention even in ISK, so it’s great to see a whole post devoted to this topic!

By sorting through the Kotus word list (as described here), I was able to find these additional examples with Wiktionary entries:

Inge (admin)
Inge (admin)

Those are very rare ones, but thanks for completing my list 🙂