Finnish for busy people

Korona – COVID-19 Finnish Vocabulary – Koronavirus

While in English, the name COVID-19 seems to really have caught on, in Finland it’s mainly referred to as koronavirus, koronatauti or plain korona. Below, I’ve collected some useful COVID-19 vocabulary and phrases. You can read more in Finnish on the official website of THL (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos), which is the Finnish Department of Health and Welfare.

Finnish English
koronavirus coronavirus, COVID-19
virus virus
tartuntatauti infectious disease
virustartunta viral infection
pisaratartunta droplet infection
epidemia epidemic
pandemia pandemic
kuolema death
kuolleisuus mortality rate
tartuntaluvut infection rates, case numbers
turvaväli safe distance
suositus recommendation
ohjeistus instruction
rajoitus restriction
pakote sanction
tiukka rajoitus strict restriction
varotoimet preventive measures
poikkeusolot emergency conditions
uhka threat
turvallisuus safety
turvallisuudentunne feeling of security
toinen aalto second wave
koronatesti coronavirus test
virustestaus virus testing
rokote vaccine
riskiryhmä risk group
riskimaa risk country
Finnish English
oire symptom
kuume fever
yskä cough
kurkkukipu throat ache
hengenahdistus shortness of breath
hengitysvaikeuksia breathing problems
lihaskivut muscle pains
väsymys fatigue
nuha the sniffles, head cold
pahoinvointi nausea
ripuli diarrhea
itämisaika incubation period
suu-nenäsuojus surgical mask
kasvomaski face mask
suojavisiiri face shield
käsidesi hand disinfectant
käsihuuhde hand sanitizer
saippua soap
turvaväli safety distance
karanteeni quarantine
kotikaranteeni home quarantine
eristys isolation
kotiinkuljetus delivery
etätyö telecommuting
sairaalahoito hospitalization
tehohoito intensive care
taudinkantaja carrier
supertartuttaja superspreader
vastustuskyky immunity
immuniteetti immunity
laumaimmuniteetti herd immunity
Finnish English
altistua koronavirukselle to be exposed to the coronavirus
asettaa (rajoituksia) to impose (restrictions)
eristää (alue) to isolate an area
estää (viruksen leviämistä) to stop, prevent (the spreading of the virus)
hakeutua hoitoon to seek medical assistance
hidastaa (viruksen leviämistä) to slow the spread of the virus
hellittää rajoituksia to ease ristrictions
joutua sairaalaan to have to be admitted to the hospital
joutua karanteeniin to have to be quarantined
julistaa poikkeusolot to declare a state of emergency
kuolla (virukseen, koronaan) to die (of the virus, of corona)
kuulua riskiryhmään to belong to a risk group
levitä (esim. Suomessa; ilmassa) to spread (eg. in Finland; through the air)
levittäytyä (Eurooppaan; ympäri maailmaa) to spread (to Europe; around the world)
levittää virusta to spread the virus
lomauttaa työntekijöitä to lay-off employees
luopua rajoituksista to lift restrictions
madaltaa käyrää to flatten the curve
määrätä karanteeniin to impose quarantine
määrätä liikkumisrajoituksia to impose restrictions on movement
noudattaa (esim. ohjeita, rajoituksia) to obey, observe, adhere to (eg. instructions, restrictions)
ohjeistaa, antaa ohjeita to give instructions
pakottaa (esim. käyttämään maskia) to force, oblige, to obligate (eg. to use a mask)
purkaa rajoituksia to lift restrictions
sairastua (koronaan) to get sick (with corona)
suojata (esim. itseäsi, läheisiäsi) to protect (eg. yourself, people close to you)
suosittaa to recommend
tarttua (ihmisestä toiseen) to transmit (from person to person)
tartuttaa muita to infect others
tiedottaa to report
tiukentaa sääntöjä to tighten the rules
tiukentaa rajoituksia tighten restrictions
toipua (taudista) to recover (from the disease)
välttää lähikontakteja to avoid close contact

Press release phrases and expressions

While in English, you talk about new cases that have been confirmed, in Finnish the word tartunta is generally used: there are new COVID-19 infections rather than cases.

Finnish English
Siellä on todettu 30 uutta koronatartuntaa. 30 new corona infections have been found there.
Siellä on vahvistettu 30 uutta tartuntaa. 30 new corona infections have been confirmed there.
Siellä on raportoitu 30 uutta tartuntaa. 30 new corona infections have been reported there.
Siellä on rekistertöity 30 uutta tartuntaa. 30 new corona infections have been registered there.
Siellä on kuollut 30 ihmistä koronavirukseen. 30 people died from the coronavirus there.
Tartuntojen kokonaismäärä on nyt 70 000. The total number of infections is now 70,000.
Sairaalahoidossa on tällä hetkellä 116 ihmistä. There are 116 people in hospital care right now.
116 ihmistä tarvitsee sairaalahoitoa. 116 people need hospital treatment.
Uusia tartuntoja tulee päivittäin. There are “come” new infections daily.
Virukseen on kuollut paljon ihmisiä. Many people have died of the virus.
Toinen aalto on alkanut. The second wave has started.
Koronatilanne kiristyy taas. The corona situation is escalating “tightening” again.
Koronatilanne on taas kiristynyt. The corona situation has escalated “tightened” again.
Ihmiset kiertävät karanteenisuositusta. People are circumventing the quarantine recommendation.
Ohjeita ei noudateta. Instructions aren’t being obeyed.
Moni tekee etätöitä. Many work from home.
Moni joutuu karanteeniin. Many are quarantined.
Matkustajat ohjataan koronatesteihin. Passengers are directed to corona tests.
Osa matkustajista kieltäytyi testistä. Some of the passengers refused the test.
Poliisi valvoo kokoontumisia. The police monitor gatherings.
Yleisötapahtumia perutaan. Public events are being canceled.
Poliisi hajottaa väkijoukkoja. The police disperse the crowds.
Yli 10 hengen kokoontumiset on kielletty. Gatherings of more than 10 people are prohibited.
Pidetään rajat suljettuina. Let’s keep the borders shut.
Rajat pidetään suljettuina. The borders are being kept shut.

Information about korona

The following table contains both some more official phrases and some more everyday sentences about korona.

Finnish English
Virus leviää nopeasti. The virus spreads / is spreading quickly.
Virus levittäytyy nopeasti. The virus spreads / is spreading quickly.
Virus tarttuu ihmisestä toiseen. The virus is transmitted from person to person.
Oireet ovat useimmiten lieviä. The symptoms are usually mild.
Moni saa vain lieviä oireita. Many only get mild symptoms.
Minulla on ollut vain lieviä oireita. I’ve only had mild symptoms.
Oireet ovat harvoin vakavia. The symptoms are rarely severe.
Virus tarttuu kun sairastunut yskii. The virus us transmitted when the sick person coughs.
Virus voi tarttua kosketuksen välityksellä. The virus can be transmitted through contact.
Henkilökunta on altistunut koronavirukselle. Staff have been exposed to the coronavirus.
Epäilen saaneeni tartunnan. I suspect I’ve been infected.
Minulla todettiin koronavirusinfektio. I was diagnosed with a coronavirus infection.
Hänellä on todettu koronatartunta. He’s been diagnosed with a corona infection.
Koronatestin tulos oli negatiivinen. The result of the corona test was negative.
Joku perheessäni kuuluu riskiryhmiin. Someone in my family belongs to a risk group.
Miten voi hidastaa viruksen leviämistä? How can the spreading of the virus be slowed down?
Etätyötä suositellaan. Working from home is recommended.
Maskin on peitettävä nenä ja suu. The mask must cover the nose and mouth.
Maski vähentää mikrobien leviämistä muihin. A mask reduces the spread of microbes to others.
Maskin käyttöä suositellaan. The use of a mask is recommended.
Maahan tuli maskipakko. Use of a mask has become obligatory in the country.
Otetaan kasvomaskit käyttöön busseissa. Let’s start using face masks on buses.
Oireettomia ei testata. Asymptomatic (people) aren’t tested.
Taudista toipuminen voi kestää kuukausia. Recovery from the disease can take months.
Lievän koronan voi sairastaa kotona. One can be sick at home if the infection is mild.
Hän sairasti koronan tietämättään. He was ill with corona without knowing.

The imperative form

Korona is a great topic to practice the imperative form of verbs with!

Finnish English
Pese kätesi (kunnolla)! Wash your hands (properly)!
Pese kätesi vedellä ja saippualla. Wash your hands with water and soap.
Muista pestä kätesi! Remember to wash your hands!
Muista hygienia. Remember hygiene.
Käytä käsidesiä. Use a hand disinfectant.
Älä kosketa kasvojasi koko ajan! Don’t touch your face all the time!
Käytä kasvomaskia! Wear a face mask!
Käytä maskia joukkoliikenteessä! Use a mask on public transportation!
Käytä maskia oikein! Use the mask correctly!
Älä kättele ihmisiä! Don’t shake people’s hands!
Älä halaa ihmisiä! Don’t hug people!
Pidä turvaväli! Keep a safe distance!
Vältä lähikontaktia! Avoid close contact!
Noudata suosituksia! Follow the recommendations!
Vältä julkista liikennettä! Avoid public transportation!
Älä mene kouluun oireisena! Don’t go to school if you have symptoms!
Älä mene töihin sairaana! Don’t go to work sick!
Älä matkusta tarpeettomasti! Don’t travel needlessly!
Vältä tarpeentonta matkustamista! Avoid non-essential travel!
Tee etätöitä, jos se on mahdollista. Work from home if possible.
Kannattaa tehdä etätöitä. It’s a good idea to work from home.
Kannattaa pysyä kotona. It’s a good idea to stay at home.
Kannattaa välttää lähikontakteja. It’s a good idea to avoid close contact,

There you have it: a collection of some common Finnish phrases and words related to COVID-19 aka korona. You could also practice some korona related vocabulary and verb forms through interactive exercises I made months ago about COVID-19.

You can also weed your way through this long list of COVID-19 related Finnish words in Valtioneuvoston kanslia‘s list.

5 1 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

2 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Emma

Very good work of gathering all these expressions here! I noticed one small typo though:
Luopua rajoituksista = to lifE restrictions

Inge (admin)

Thank you! That’s been fixed 🙂