Finnish for busy people

Pregnancy and Delivery – Finnish Vocabulary

Pregnancy and having a baby are important parts of a parent’s life. Learn some Finnish vocabulary related to birth and babies. You can find more age and aging related vocabulary here.

There are three main sections to this article. You get vocabulary related to trying for a baby, being pregnant and giving birth. Each of those sections comes with a vocabulary list and a selection of useful sentences related to the topic.

1. Finnish vocabulary related to trying to get pregnant

1.1. Vocabulary list

Finnish English
kuukautiset, menkat menstruation
kuukautiskierto menstrual cycle
säännöllinen regular
epäsäännöllinen irregular
hedelmällinen fertile
hedelmöitys fertilization
ovulaatio ovulation
ovulaatiotesti ovulation test
munasolu ovum, egg cell
siemenneste semen
spermasolu sperm cell
siittiö, sperma sperm, sperm cell
alkio embryo
munasarja ovary
kohtu uterus, womb
raskaustesti pregnancy test
positiivinen raskaustesti positive pregnancy test
yrittää lasta to try for a baby
yrittää tulla raskaaksi to try to get pregnant
harrastaa seksiä to have sex
tehdä raskaustesti to do a pregnancy test
tulla raskaaksi to become pregnant
lapsettomuus childlessness
vauvakuume baby fever
hedelmättömyys infertility
hedelmällisyystesti fertility test
hedelmöityshoidot fertility treatments
lapsettomuushoidot infertility treatments
luovutettu sperma donated sperm
spermapankki sperm bank
spermadonori sperm donor
spermanluovuttaja sperm donor
siemennestenäyte semen sample
sperman pakastus sperm freezing
ovulaation induktio ovulation induction
follikkeli follicle
inseminaatio insemination
keinohedelmöitys artificial insemination
koeputki­hedelmöitys in vitro fertilization
hormonihoito hormone replacement therapy
mikrohedelmöitys microfertilization
ehkäisypillerit birth control pill
e-pillerit the pill
kierukka intrauterine device
jälkiehkäisy emergency contraception

1.2. Sentences related to getting pregnant in Finnish

Finnish English
Minulla on säännöllinen kuukautiskierto. I have a regular menstrual cycle.
Me yritämme lasta. We’re trying for a baby.
Yritämme tulla raskaaksi. We’re trying to get pregnant.
Haluatko vauvan? Do you want a baby?
Haluan lapsia. Haluan äidiksi. I want children. I want to be a mother.
En halua lapsia. I don’t want children.
Ei minusta ole äidiksi. Being a mother isn’t for me.
En halua ainakaan vielä lapsia. I don’t want children yet anyway.
Haluan lapsia vasta myöhemmin. I only want children later.
Nyt ei ole hyvä hetki yrittää lasta. Now is not a good time to try for a baby.
Pelkään, että tulen raskaaksi. I’m afraid I’ll get pregnant.
Olenko liian vanha äidiksi? Am I too old to be a mother?
Biologinen kello tikittää. The biological clock is ticking.
Tulin raskaaksi. I became pregnant.
Tulin raskaaksi ensi yrittämällä. I became pregnant on the first try.
Olen raskaana! Meistä tulee vanhempia. I’m pregnant! We’re going to be parents.
Meitä on kohta kolme. There will be three of us soon.
Tulin vahingossa raskaaksi. I got pregnant accidentally.
Olemme yrittäneet lasta puolen vuoden ajan. We’ve been trying for a baby for half a year.
Raskaaksi tuleminen on vaikeaa. It’s difficult to become pregnant.
Käyn hedelmöityshoidoissa. I’m going through fertility treatments.
Minua surettaa, etten voi saada lapsia. I’m sad that I can’t have children.
Munasolu irtoaa munasarjasta. The egg detaches from the ovary.
Siittiö tunkeutuu munasolun pintakerroksen läpi. The sperm penetrates the surface layer of the egg.
Siittiö hedelmöittää munasolun. The sperm fertilizes the egg.
Munasolu hedelmöittyy. The egg gets fertilized.
Hedelmöittynyt munasolu kulkee kohtuun. The fertilized egg passes into the uterus.
Munasolu kiinnittyy kohdun limakalvolle. The egg attaches to the lining of the uterus.

2. Finnish Pregnancy Vocabulary

2.1. Vocabulary list

Finnish English
raskaana pregnant
raskaus pregnancy
olla raskaana to be pregnant
odottaa vauvaa to be expecting
odottava äiti expecting mother
sikiö foetus
raskauskolmannes trimester
raskausviikko week of pregnancy
ensimmäinen raskauskolmannes first trimester
toinen raskauskolmannes second trimester
kolmas raskauskolmannes third trimester
laskettu aika due date
äitiysneuvola maternity clinic
synnytystä edeltävä hoito prenatal care
gynekologi ob-gyn
ultraääni ultrasound
ultraäänikuva scan
sikiöikä gestational age
raskausdiabetes gestational diabetes
lapsivesipunktio amniotic fluid test
raskausarpi stretch mark
raskauspahoinvointi pregnancy nausea
unettomuus sleeplessness
raskausmyrkytys pre-emclampsia
tehdä abortti to abort
abortti, raskaudenkeskeytys abortion
aborttipilleri
poliklinikka abortion clinic
tunnistusranneke identification bracelet
foolihappo folic acid
foolihappolisä folic acid supplement
D-vitamiinilisä vitamine D supplement

2.2. Sentences related to being pregnant in Finnish

Finnish English
Olen raskaana. Minusta tulee äiti. I’m pregnant. I’m going to be a mother.
Tiesin heti olevani raskaana. I immediately knew I was pregnant.
Odotan ensimmäistä lastani I’m expecting my first child.
Yritän salata raskauteni. I’m trying to keep my pregnancy a secret.
Milloin on laskettu aika? When is the due date?
Laskettu aika on tammikuussa. The due date is in January.
Laskettu aikani on 24.7. My due date is 24/7.
Olen raskausviikolla 23. I’m in my 23rd week of pregnancy.
Olen nyt ollut raskaana kaksi kuukautta. I’ve currently been pregnant for two months.
Hän on viimeisillään raskaana. She’s at the end of her pregnancy.
Olin kauhuissani, kun tajusin olevani raskaana. I was horrified when I realized I was pregnant.
Millainen raskaus on ollut tähän asti? What’s the pregnancy been like so far?
Miten olet jaksanut? How have you been?
Millaisia raskausoireita sinulla on? What kind of pregnancy symptoms do you have?
Rinnat/Tissit ovat tosi arat. My breasts/boobs are really sensitive.
Pissattaa koko ajan. I have to pee all the time.
Minua väsyttää jatkuvasti. I’m constantly tired.
Pelkään, että vauvalle sattuu jotain. I’m scared something will happen to the baby.
Himoitsen koko ajan suolakurkkuja. I crave pickles all the time.
Himoitsen jatkuvasti suklaata. I constantly crave chocolate.
Raskauteni on ollut hyvin raskas. My pregnancy has been very tough.
Oksensin satoja kertoja raskauteni aikana. I vomited hundreds of times during my pregnancy.
Pahoinvointi on ollut aivan järkyttävää. The nausea has been incredibly shocking.
Alussa minulla oli todella paha olo. At the beginning I felt really bad.
Jouduin sairaalaan raskausviikolla 18. I was hospitalized in the 18th week of pregnancy.
Raskauteni on ollut helppo. My pregnancy has been easy.
Raskauteni on ollut helppo fyysisesti. My pregnancy has been easy physically.
Raskauteni on ollut vaikea henkisesti. My pregnancy has been difficult mentally.
Vauva potkii jo! The baby is kicking already!
Vauva lakkasi liikkumasta. The  baby stopped moving.
Saako vauva tarpeeksi happea? Does the baby get enough oxygen?
Olen huolissani vauvan hyvinvoinnista. I’m worried about the baby’s well-being.
Kaikki näyttää hyvältä ultrassa. Everything is looking well in the scan.
Lihoin 20 kiloa raskauteni aikana. I gained 20 kg during my pregnancy.
Haluatko tietää lapsesi sukupuolen etukäteen? Do you want to know your child’s gender in advance?
Tiedättekö kumpaa sukupuolta vauvanne on? Do you know what gender your baby is?
Tuleeko tyttö vai poika? Are you having a girl or a boy?
En halua tietää lapsen sukupuolta etukäteen. I don’t want to know the baby’s gender in advance.
En halua tietää, kumpi sieltä tulee. I don’t want to know which gender is coming.
Tiedän vauvan sukupuolen, mutta en paljasta sitä. I know the sex of the baby, but I won’t reveal it.
Olen varma, että sieltä tulee tyttö. I’m sure it will be a girl.
Oletteko jo miettineet nimiä? Have you already thought about names?
Kotimaassani nimi valitaan ennen syntymää. In my country, the name is chosen before birth.
Emme ole vielä päättäneet nimiä. We haven’t decided the names yet.
Haluan ensin nähdä, miltä vauva näyttää. I first want to see what the baby looks like.
Nimi oli valmiina jo alusta asti. The name has been ready since the beginning already.
Odotamme vauvaa jo kovasti. We’re looking forward to the baby so much.
Tämä on ensimmäinen raskauteni. This is my first pregnancy.
Tämä on viimeinen raskauteni. This is my last pregnancy.
Raskauteni ei ollut suunniteltu. My pregnancy wasn’t planned.
Vauva kääntyi jo synnytysasentoon. The baby already turned to the delivery position.
Vauva on jo kääntynyt pää alaspäin. The baby has already turned head down.

3. Birthing Related Vocabulary in Finnish

3.1. Vocabulary list

Finnish English
sairaala hospital
syntyä to be born
synnyttää to give birth
syntymä birth
synnytys childbirth
synnyttäjä mother (person giving birth)
ensisynnyttäjä first-time mother
kätilö midwife
synnytyksen käynnistys induction of labor
käynnistää synnytys to induce labor
alatiesynnytys vaginal birth
luonnollinen synnytys natural birth
spontaani spontaneous
avustettu synnytys assisted delivery
perätilasynnytys breech delivery
vesisynnytys water birth
keisarileikkaus C-section
keskenmeno miscarriage
synnytyspelko fear of childbirth
lapsivesi amniotic fluid
lapsivedenmeno water breaking
supistus contraction
supistukset contractions
harjoitussupistus braxton hicks
säännölliset supistukset regular contractions
ponnistaa to push
sykeseurantalaite heart rate monitor
happisaturaatio oxygen saturation
napanuora umbilical cord
kohdunkaula cervix
kohdunkaulan kypsyys cervical maturity
kohtulihas judicial muscle
oksitosiinihormoni oxytocin hormone
kohdun repeämä uterine rupture
verenvuoto hemorrhage
hapenpuute lack of oxygen
kipu pain
supistuskipu contraction pain
kivunlievitys pain relief
kivulias painful
epiduraalipuudutus epidural anaesthesia
synnytyspihdit forceps
imukuppi ventouse cup
synnytysasento birthing position
napanuora umbilical cord
istukka placenta
synnytyssali delivery room
synnytysyksikkö maternity unit
synnytysvuodeosasto maternity ward
istukka placenta
vastasyntynyt newborn baby
syntymäpaino birth weight
ternimaito colostrum
ensi-imetys first breastfeeding
ihokontakti skin contact
keskoskaappi incubator

2.2. Sentences related to giving birth in Finnish

Finnish English
Lapseni syntyi terveenä. My child was born healthy.
Poikani syntymäpaino oli normaali. My son’s birth weight was normal.
Vauva syntyi alateitse. The baby was born vaginally.
Lapseni syntyi perätilassa. My child was born breech.
Vauva syntyi jalat edellä. The baby was born legs first.
Synnytys oli helppo. The delivery was easy.
Synnytys oli traumaattinen. The delivery was traumatic.
Synnytys kesti 48 tuntia. The delivery took 48 hours.
Synnytin sairaalassa. I gave birth in the hospital.
Synnytin kotona. I gave birth at home.
Kätilö avusti synnytyksessä. The midwife helped with the birth.
Mieheni oli läsnä synnytyksessä. My husband was present at the delivery.
Mieheni oli tukenani. My husband supported me.
Esikoiseni syntyi keskiyöllä. My first-born was born at midnight.
Tyttö syntyi sektiolla. The girl was born by caesarean section.
Edellinen raskauteni päätyi sektioon My previous pregnancy ended in a section.
Yhtäkkiä lapsiveteni meni. Suddenly my water broke.
Lapsiveteni on mennyt. My water has broken.
Vauva on vielä korkealla synnytyskanavassa. The baby is still high in the birth canal.
Minusta tuntuu, että minulla on supistuksia. I feel like I’m having contractions.
Supistukseni ovat alkaneet. My contractions have begun.
Supistukseni alkoivat tunti sitten. My contractions started an hour ago.
Supistukset kestävät noin minuutin kerrallaan. The contractions last about a minute at a time.
Supistuksia tulee viiden minuutin välein. Contractions occur every five minutes.
Minulla on supistukset viiden minuutin välein. I have contractions every five minutes.
Supistuksia tulee kolmen minuutin välein. Contractions occur every three minutes.
Yksi supistus kestää minuutin ajan. One contraction lasts for a minute.
Supistukseni harvenivat. My contractions became less frequent.
Minulle annettiin epiduraalipuudutus. I was given an epidural anesthetic.
Kohdunsuu on 4 cm auki. The cervix is 4 cm open.
Kohdunsuu on täysin auki. The cervix is fully open.
Nyt tulee aika ponnistaa. It’s time to push.
Nyt saa ponnistaa. You can push now.
Mieheni tuli mukaan leikkaussaliin. My husband came to the operating room with me.
Isä katkaisi napanuoran. The father cut the umbilical cord.
Vauvamme syntyi kuukauden etuajassa. Our baby was born a month early.
Poikavauva syntyi raskausviikolla 40 + 3. The baby boy was born during week 40 + 3.
Raskausviikolla 34 + 6 lapsivedet meni. My water broke during week 34 + 6.
Menetin synnytyksessä yli 5 litraa verta. I lost over 5 liters of blood during delivery.
Vauvani oli syntyessään 2652 g ja 48 cm. My baby was 2652 grams an 48 cm when born.
Tyttöni oli syntyessään 2,6 kg ja 45 cm. My daughter was 2,6 kilos and 45 cm when born.
Minun vauvani oli syntyessään sininen. My baby was blue when he/she was born.
Synnytyksen aikana oli komplikaatioita. There were complications during the delivery.
Menetin lapseni ennenaikaisesti. I lost my child prematurely.
Vauvani syntyi kuolleena. My baby was born dead.
Mistä keskenmeno johtui? What caused the miscarriage?
Raskauteni meni kesken. My pregnancy
Menetin ensimmäisen raskauteni. I lost my first pregnancy.
Sain keskenmenon 38-vuotiaana. I lost my pregnancy when I was 38 years old.

4. Sharing the big news

Finnish English
Meille syntyi vauva! Our baby was born!
Meidän poikamme saapui maailmaan viikko sitten! Our son came into the world a week ago!
Meille syntyi pikkuinen poikavauva viime yönä! We had a little baby boy last night!
Meille syntyi viime yönä tyttövauva! We had a baby girl last night!
Meille syntyi pieni tyttövauva yöllä kello 00.17. We had a little baby girl at 00.17 am.
Meille syntyi tänään terve pikku poika We had a healthy little boy today.
Perheeseemme syntyi eilen pieni tyttö. A little girl was born to our family yesterday.
Kaunis pikkutyttö syntyi eilen perheeseemme. A beautiful little girl was born to our family yesterday.
Koko perhe voi hyvin! The whole family is doing well!
Olemme maailman onnellisimpia! We are the happiest in the world!
Koko perhe on hyvin onnellinen vauvan tulosta. The whole family is very happy with the baby’s arrival.
Vihdoin hän on täällä! He’s / She’s finally here!
Poika päätti tulla yli kuukauden etuajassa. The boy decided to come more than a month early.

5. Congratulations

Finnish English
Ihanaa! Paljon onnea! Wonderful! Congratulations!
Ihanaa! Paljon onnea koko perheelle! Wonderful! Congratulations to the whole family!
Onnellista odotusta koko perheelle! Happy pregnancy for the whole family!
Onnea tuoreille vanhemmille! Congratulations to the new parents!
Onnittelut vauvalle ja koko perheelle! Congratulations to the baby and the whole family!
Onnea uudesta perheenjäsenestä! Congratulations on the new family member!
Sydämelliset onnittelut lapsen syntymästä! Heartfelt congratulations on the birth of your child!
Onnea pikku prinsessan syntymän johdosta! Congratulations on the birth of the tiny princess!
Onnea pienokaisen syntymän johdosta! Congratulations on your little one’s birth!

That’s it for the vocabulary on pregnancy and babyhood! Next, you could check out some childhood vocabulary! Take a look at my Instagram account as well!

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments