El caso comitativo – Gramática del Finés
April 16, 2021
El caso comitativo es raro y no se usa en el lenguaje hablado.
(This is the old translated version of this page, check out the English page for more complete information)
1. Uso
El caso comitativo expresa la presencia de algo. Frecuentemente se corresponde con “en compañía de” o “junto con”.
| Finés | Español |
| tyttö koirineen | la chica y su(s) perro(s) |
| mies perheineen | el hombre y su familia |
| pienine perheineni | sin mi pequeña familia |
| papereineen kaikkineen | con todos los papeles |
| tohtori Virtanen puolisoineen | el doctor Virtanen con su compañera |
| Hän tuli kauniine vaimoineen. | él vino con su guapa esposa. |
2. Formación
La terminación del comitativo es -ne, y siempre está en plural. No existe la forma singular, pero siempre se usa la forma plural, no importa si el significado es singular o plural. Además los sustantivos necesitan un sufijo posesivo. El comitativo se forma usando el grado fuerte de la raíz plural (la misma raíz que se usa para el ilativo plural (mihin).
| Finés | Español |
| Minä menin saunaan ystävineni. | Yo fui a la sauna con mi(s) amigo(s). |
| Sinä menit saunaan ystävinesi. | Tú fuiste a la sauna con tu(s) amigo(s). |
| Hän meni saunaan ystävineen. | Él fue a la sauna con su(s) amigo(s). |
| Me menimme saunaan ystävinemme. | Yo fuimos a la sauna con nuestro(s) amigo(s). |
| Te menitte saunaan ystävinenne. | Vosotros fuisteis a la sauna con vuestro(s) amigo(s). |
| He menivät saunaan ystävineen. | Ellos fueron a la sauna con su(s) amigo(s). |
¡Fíjate en que el verbo no obtiene el plural cuando se incluyen otras personas en la oración!
