El condicional - Gramática del finés - Uusi kielemme espanjaksi

El conditional en finés es el “isi muoto”.

(This is the old translated version of this page, check out the English page for more complete information)

1. Uso

1.1. Al preguntar educadamente, deseos, anuncios y consejos

Finés	Español
Saisinko kysyä jotakin?	¿Podría preguntar algo?
Sulkisitko oven?	¿Cerrarías la puerta?
Joisitko jotakin, kahvia vai teetä?	¿Beberías algo, café o té?
Kiitos, ottaisin kupin kahvia.	Gracias, tomaría una taza de café.

1.2. Con frases hipotéticas

Finés	Español
Mitä tekisit, jos sinulla olisi paljon rahaa	¿Qué harías si tuvieses mucho dinero?
Ehkä minä ostaisin uuden auton.	Quizás compraría un coche nuevo.

2. Formación

Hay que coger la raíz fuerte del verbo (poniendo el verbo en 3ª persona del plural y eliminando la terminación -vat) + isi + terminación de persona

Verbo	3a persona del plural	Condicional
soittaa	he soittavat	minä soittaisin
tehdä	he tekevät	sinä tekisit
luulla	he luulevat	hän luulisi
avata	he avaavat	me avaisimme
häiritä	he häiritsevät	te häiritsisitte
rohjeta	rohkenevat	he rohkenisivat

2.1. Cambio vocálico

Si miras los ejemplos de arriba atentamente, verás que ciertas vocales son sustituídas al añadir -isi. Echa un vistazo al capítulo de los cambios vocálicos en la página sobre el imperfecto para ver cuales desaparecen y cuales no.

3. Condicional negativo

Conjuga el verbo negativo, y coge el tiempo condicional positivo sin la terminación personal.

Positivo	Negativo
minä ostaisin	minä en ostaisi
sinä ostaisit	sinä et ostaisi
hän ostaisi	hän ei ostaisi
me ostaisimme	me emme ostaisi
te ostaisitte	te ette ostaisi
he ostaisivat	he eivät ostaisi