El condicional perfecto - Gramática del Finés

El condicional perfecto.

(This is the old translated version of this page, check out the English page for more complete information)

1. Uso del condicional perfecto

Se usa con frases condicionales:

Jos ilma olisi ollut kaunis, perhe olisi lähtenyt maalle.
= Si el tiempo hubiese sido bueno, la familia habría ido al campo.
Jos meillä olisi ollut aikaa, olisimme käyneet museossa.
= Si hubiéramos tenido tiempo, habríamos visitado el museo.
Olisin voinut vannoa, että…
= Habría podido jurar que…
He eivät olisi tehneet tätä, jos olisit varoittanut heitä.

2. Formación del condicional perfecto

2.1. Afirmativo

El auxiliar “olla” es conjugado en presente condicional: olisin, olisit etc.
El verbo principal está en participio pasado: singular: nähnyt, plural: nähneet.

Condicional perfecto	span class=”tabletopic”>Traducción
minä olisin nähnyt	yo habría visto
sinä olisit nähnyt	tú habrías visto
hän olisi nähnyt	él habría visto
me olisimme nähneet	nosotros habríamos visto
te olisitte nähneet	vosotros habríais visto
he olisivat nähneet	ellos habrían visto

2.2. Negativo

El verbo negativo se conjuga. Entonces sigue la raíz del presente condicional olisi. El verbo principal está en participio pasado: singular: nähnyt, plural: nähneet

Condicional perfecto	Traducción
minä en olisi nähnyt	yo no habría visto
sinä et olisi nähnyt	tú no habrías visto
hän ei olisi nähnyt	él no habría visto
me emme olisi nähneet	nosotros no habríamos visto
te ette olisi nähneet	vosotros no habríais visto
he eivät olisi nähneet	ellos no habrían visto

3. Ejemplos

– Missä sinä olet ollut, kun olet noin ruskea?
– Kanarian saarilla, kaksi viikkoa. Tulin viikko sitten.
– Miksi et lähettänyt postikorttia? Olisi ollut kiva saada kortti Kanarian saarilta.
– En lähettänyt kenellekään, kun en muistanut osoitteita. Olisin lähettänyt sinullekin, jos olisin muistanut osoitteesi. Unohdin osoitekirjani kotiin.
– Oliko sinulla mukava matka?
– Oli. Oikein kiva. En olisi tullut vielä takaisin, ellei olisi ollut aivan pakko. Olisin halunnut olla siellä vielä pari viikkoa. En olisi ikinä uskonut, kuinka mukavaa siellä on.
– Minäkin haluaisin päästä etelään lomalle.
– Ei se niin kovin kallista ole.
– Ei olekaan. Mutta minulla ei ole tällä hetkellä yksinkertaisesti mitään mahdollisuuksia lähteä minnekään. Minulla ei ole enää yhtään lomaa jäljellä.