El potencial – Gramática del Finés
May 28, 2021
El tema de esta página es el potencial.
(This is the old translated version of this page, check out the English page for more complete information)
1. Uso del potencial
El potencial es frecuentemente descrito como un modo de probabilidad. Sin embargo, tal uso es únicamente literario. En el discurso hablado, rara vez escucharás el potencial. Dado que se trata de lenguaje coloquial anticuado, el potencial podría aparecer en preguntas sugestivas, como “osanneeko hän…”, la cual no significa realmente “él probablemente sepa como…” sino “Me pregunto si realmente él sabe como…”.
Ejemplos: |
Kokous alkanee vasta myöhemmin. |
= La reunión probablemente empiece más tarde. |
Ejemplos: |
Vanhempasi tietänevät asiasta. |
= Tus padres probablemente lo sepan. |
Ejemplos: |
Hän lähtenee huomenna. |
= Él probablemente se vaya mañana. |
2. Formación del potencial
2.1. Verbos de los tipos 1 y 2: raíz de infinitivo + ne + terminación personal
Verbos del tipo 1 |
Verbos del tipo 2 |
||
Istua | Nukkua | Tehdä | Tuoda |
minä istunen | minä nukkunen | minä tehnen | minä tuonen |
sinä istunet | sinä nukkunet | sinä tehnet | sinä tuonet |
hän istunee | hän nukkunee | hän tehnee | hän tuonee |
me istunemme | me nukkunemme | me tehnemme | me tuonemme |
te istunette | te nukkunette | te tehnette | te tuonette |
he istunevat | he nukkunevat | he tehnevät | he tuonevat |
2.2. Verbos del tipo 3: raíz de infinitivo + le, ne, re,… + terminación personal
Verbos del tipo 3 |
|||
Purra | Kuunnella | Opiskella | Nousta |
minä purren | minä kuunnellen | minä opiskellen | minä noussen |
sinä purret | sinä kuunnellet | sinä opiskellet | sinä nousset |
hän purree | hän kuunnellee | hän opiskellee | hän noussee |
me purremme | me kuunnellemme | me opiskellemme | me noussemme |
te purrette | te kuunnellette | te opiskellette | te noussette |
he purrevat | he kuunnellevat | he opiskellevat | he noussevat |
2.3. Verbos de los tipos 4, 5 y 6: raíz de infinitivo + nne + terminación personal
Verbos del tipo 4 |
Verbos del tipo 5 |
Verbos del tipo 6 |
|
Haluta | Hakata | Tarvita | Rohjeta |
minä halunnen | minä hakannen | minä tarvinnen | minä rohjennen |
sinä halunnet | sinä hakannet | sinä tarvinnet | sinä rohjennet |
hän halunnee | hän hakannee | hän tarvinnee | hän rohjennee |
me halunnemme | me hakannemme | me tarvinnemme | me rohjennemme |
te halunnette | te hakannett | te tarvinnette | te rohjennette |
he halunnevat | he hakannevat | he tarvinnevat | he rohjennevat |
2.4. Verbo excepcional
Olla |
minä lienen |
sinä lienet |
hän lienee |
me lienemme |
te lienette |
he lienevät |
Hi, I could be interested in translating some of your articles into Spanish/Castilian.
Best,
Fran
Translator of Books
Spain