The Press – Finnish Vocabulary
The press has a wide range of different kinds of papers, as well as many professions attached to it. In this article, we mainly focus on the written press, which means television news, social media and such are not included here.
If you want to study to be a journalist in Finland, you have to study in university. Tiedotusoppi – which would be your major – translates as “journalism and mass communication science”. This is the same subject you’d have to study to become a librarian as well.
You can read some simplified news articles here: Yli Uutiset selkosuomeksi.
| Finnish | English |
|---|---|
| lehdistö | the press |
| lehdistötilaisuus | press conference |
| lehdistötiedote | press release |
| roskalehdistö | gutter press |
| sensaatiolehdistö | yellow press |
| journalismi | journalism |
| tutkiva journalismi | investigative journalism |
| uutisjuttu | news story |
| reportaasi | report |
| päivälehti | daily newspaper |
| laatulehti | quality paper |
| massalehti | popular paper |
| iltapäivälehti | tabloid |
| paikallislehti | local paper |
| ilmaisjakelulehti | free local paper |
| aikakauslehti | magazine |
| sarjakuvalehti | comics |
| muotilehti | fashion magazine |
| naistenlehti | women’s magazine |
| levikki | circulation |
| lukijakunta | readership |
| haastattelu | interview |
| uutistoimisto | news agency |
| freelance-työ | freelance job |
| Finnish | English |
|---|---|
| toimittaja | journalist |
| päätoimittaja | editor |
| artikkelitoimittaja | features editor |
| urheilutoimittaja | sports editor |
| kuvittaja | illustrator |
| valokuvaaja | photographer |
| pakinoitsija | columnist |
| taidearvostelija | art critic |
| kirjeenvaihtaja | correspondent |
| avustaja | contributor |
| vapaa toimittaja | freelance journalist |
| tekstitoimittaja | copy editor |
| haastateltava | interviewee |
| haastattelija | interviewer |
| toimitussihteeri | sub editor |
| verkkotoimittaja | web editor |
| erikoistoimittaja | special supplier |
| aluetoimittaja | regional reporter |
| kaupunkitoimittaja | city editor |
| kulttuuritoimittaja | cultural editor |
| pääkirjoitustoimittaja | editorial writer |
| kirjallisuuskriitikko | literature critic |
| toimituspäällikkö | managing editor |
Some fun English sayings translated into Finnish
“Sanomalehdessä on aina sama määrä sanoja, oli siinä uutisia tai ei.” — Henry Fielding
A newspaper consists of just the same number of words, whether there be any news in it or not.
“Ennen vanhaan oli kidutuspenkki, nykyisin on lehdistö.” — Oscar Wilde
In old days men had the rack. Now they have the press.
