Finnish for busy people

Finnish Rections – Keneltä? Kenestä? Keneen?

This article goes over some Finnish rections that are related to people. They answer, for example, the questions keneltä, kenestä, keneen and kenelle.

I’m keeping the format of all my example sentences simple: the subject is always hän, and the verb is always inflected in the present tense. I also only use minä as the rection word: minulle, minusta, minuun. I’ve also tried to some extent to put the example sentences in order according to how easy or hard the verb in question seems to me.

Let’s take a look at what type of verbs need a keneltä, kenestä, keneen or kenelle rection!

Kenelle?

Minulle, sinulle, meille and lääkärille are all words inflected in the allative case. Fairly often, minulle can be translated as “to me” or “for me”, so I consider this group the most intuitive for learners of Finnish.

Verb Example Translation
aiheuttaa Hän aiheuttaa minulle kärsimystä. He causes me suffering.
antaa Hän antaa minulle lahjan. He gives me a present.
avata Hän avaa sydämensä minulle. He opens his heart for me.
ehdottaa Hän ehdottaa asiaa minulle. He suggests it to me.
esitellä Hän esittelee ystävänsä minulle. He introduces his friend to me.
esittää Hän esittää asiansa minulle. He presents his case to me.
hankkia Hän hankkii lahjan minulle. He gets me a gift.
heittää Hän heittää pallon minulle. He throws the ball to me.
hommata Hän hommaa minulle työpaikan. He arranges a job for me.
huomauttaa Hän huomauttaa minulle lupauksesta. He reminds me of the promise.
huutaa Hän huutaa minulle. He yells at me.
hymyillä Hän hymyilee minulle. He smiles at me.
ilmaista Hän ilmaisee minulle huoliaan. He expresses his concerns to me.
ilmoittaa Hän ilmoittaa minulle asiasta. He notifies me of it.
järjestää Hän järjestää minulle juhlat. He organizes a party for me.
jättää Hän jättää avaimet minulle. He leaves the keys for me.
kaataa Hän kaataa minulle lisää kahvia. He pours more coffee for me.
kertoa Hän kertoo minulle salaisuuden. He tells me a secret.
kirjoittaa Hän kirjoittaa kirjeen minulle. He writes a letter to me.
kohdistaa Hän kohdistaa katseensa minulle. He focuses his gaze on me.
kostaa Hän kostaa minulle. He takes revenge on me.
kuiskata Hän kuiskaa minulle salaisuuden. He whispers a secret to me.
lainata Hän lainaa minulle kynän. He lends me a pen.
laulaa Hän laulaa minulle. He sings to me.
lukea Hän lukee minulle ääneen. He reads out loud to me.
luovuttaa Hän luovuttaa palkinnon minulle. She presents the award to me.
luvata Hän lupaa minulle, ettei jätä minua. He promises me he won’t leave me.
lähettää Hän lähettää kirjeen minulle. He sends a letter to me.
mainita Hän mainitsee asiasta minulle. He mentions it to me.
maksaa Hän maksaa vuokran minulle. He pays the rent to me.
myydä Hän myy Volvonsa minulle. He sells his Volvo to me.
myöntää Hän myöntää minulle luvan. He grants me permission.
määrätä Hän määrää minulle kipulääkettä. He prescribes me a painkiller.
nalkuttaa Hän nalkuttaa minulle koko ajan. He nags me all the time.
nauraa Hän nauraa minulle. He laughs at me.
näyttää Hän näyttää kirjeen minulle. He shows the letter to me.
ojentaa Hän ojentaa kynän minulle. He hands me a pen.
opettaa Hän opettaa minulle suomea. He teaches me Finnish.
ostaa Hän ostaa lahjan minulle. He buys a present for me.
palauttaa Hän palauttaa kirjat minulle. He returns the books to me.
piirtää Hän piirtää minulle kuvan. He draws a picture for me.
pitää Hän pitää minulle juhlat. He holds a party for me.
poseerata Hän poseeraa minulle. He poses for me.
puhua Hän puhuu minulle kaikesta. He talks to me about everything.
raivostua Hän raivostuu minulle. He rages at me.
raportoida Hän raportoi tästä esimiehelle. He reported this to the supervisor.
sanoa Hän sanoo minulle “huomenta”. He says “good morning” to me.
selittää Hän selittää ongelman minulle. He explains the problem to me.
soittaa Hän soittaa minulle joka päivä. He called me every day.
suositella Hän suosittelee minulle ravintolan. He recommends a restaurant to me.
suuttua Hän suuttuu minulle. He got angry at me.
tarjota Hän tarjoaa minulle juotavaa. He offers me something to drink.
tuoda Hän tuo minulle lahjoja. He brings me presents.
tuottaa Hän tuottaa minulle häpeä. He brings me shame.
toivottaa Hän toivottaa minulle hyvää matkaa. He wishes me a good trip.
valehdella Hän valehtelee minulle. He lies to me.
vastata Hän vastaa minulle heti. He answers to me immediately.
vilkuttaa Hän vilkuttaa minulle. He waves at me.

Keneltä?

Minulta, sinulta, meiltä and lääkäriltä are all words inflected in the ablative case. Fairly often, minulta can be translated as “from me” or “about me”.

Verb Example Translation
anoa Hän anoo apua minulta. He begs for help from me.
kieltää Hän kieltää minulta tanssimisen. He forbids me to dance.
kiristää Hän kiristää minulta lupauksen. He extorts a promise from me.
kuulla Hän kuulee kaiken minulta. He hears everything from me.
kysellä Hän kyselee minulta kaikenlaista. He asks me all kinds of things.
kysyä Hän kysyy minulta henkilötietoja. He asks me for my personal information.
lainata Hän lainaa minulta kynän. He borrows a pen from me.
ostaa Hän ostaa minulta huumeita. He buys drugs from me.
ottaa Hän ottaa minulta verinäytteen. He takes a blood sample from me.
periä Hän perii talon minulta. He inherits the house from me.
piilottaa Hän piilottaa minulta kaiken ruoan. He hides all the food from me.
pyytää Hän pyytää minulta anteeksi. He asks me for forgiveness.
saada Hän saa minulta lahjan. He gets a present from me.
salata Hän salaa minulta jotain. He’s hiding something from me.
vaatia Hän vaatii minulta likaa. He demands too much of me.
varastaa Hän varastaa kynän minulta. He steals a pen from me.
viedä Hän vie minulta kaiken. He takes everything away from me.

Kenestä?

Minusta, sinusta, meistä and lääkäristä are all words inflected in the elative case. This is a more tricky rection because the English translations often don’t help us figure out when to use this case.

Verb Example Translation
haaveilla Hän haaveilee minusta. He dreams of me.
huolehtia Hän huolehtii minusta. He takes care of me.
huolestua Hän huolestuu minusta. He get worried about me.
kertoa Hän kertoo minusta huhuja. He tells rumors about me.
kiinnostua Hän on kiinnostunut minusta. He’s interested in me.
laulaa Hän laulaa minusta. He sings about me.
olla huolissaan Hän on huolissaan minusta. He’s worried about me.
ottaa Hän ottaa minusta kuvan. He takes a picture of me.
ottaa mittaa Hän ottaa minusta mittaa. He measures me up.
pitää Hän pitää minusta. He likes me.
pitää kiinni Hän pitää minusta kiinni. He holds on to me.
puhua Hän puhuu minusta kavereilleen. He takes about me to his friends.
tehdä pilkkaa Hän tekee minusta pilkkaa. He makes a fool out of me.
tykätä Hän tykkää minusta. He likes me.

Keneen? – Minuun Sinuun Meihin

Minuun, sinuun, meihin and lääkäriin are all words inflected in the illative case. Occasionally, minuun can be translated as “to me” or “on me”, but you likely will just need to learn these rections one by one.

Verb Example Translation
ihastua Hän ihastuu minuun. He gets a crush on me.
kiintyä Hän kiintyy minuun nopeasti. He gets attached me to quickly.
koskea Hän koskee minuun. He touches me.
kyllästyä Hän kyllästyy minuun. He gets bored of me.
luottaa Hän luottaa minuun. He trusts me.
nojata Hän nojaa minuun. He leans on me.
ottaa Hän ottaa yhteyttä minuun. He contacts me.
pettyä Hän pettyy minuun. He gets disappointed in me.
rakastua Hän rakastuu minuun. He falls in love with me.
suhtautua Hän suhtautuu minuun ystävällisesti. He treats me kindly.
tarrautua Hän tarrautuu minuun. He clings to me.
tarttua Hän tarttuu minuun. He grabs me.
turvautua Hän turvautuu minuun. He relies on me.
tutustua Hän tutustuu minuun. He gets to know me.
vaikuttaa Hän vaikuttaa minuun positiivisesti. He affects me positively.
vilkaista Hän vilkaisee minuun. He glances at me.

Adjective rections

I have another article that gives you a list of other adjective rections. Here, you can only find the most common ones related to people! The question words keneltä, kenestä, keneen are rare with adjective rections: you will mostly find kenelle.

Adjective Example Translation
ankara Hän on ankara minulle. He is harsh to me.
antelias Hän on antelias minulle. He is generous to me.
ilkeä Hän on ilkeä minulle. He is mean to me.
kateellinen Hän on kateellinen minulle. He is jealous of me.
kiitollinen Hän on kiitollinen minulle. He is grateful to me.
rehellinen Hän on rehellinen minulle. He is honest with me.
vihainen Hän on vihainen minulle. He is angry with me.
ystävällinen Hän on ystävällinen minulle. He is kind to me.
kohtelias Hän on kohtelias minulle. He is polite to me.
riippuvainen Hän on riippuvainen minusta. He is dependent on me.
ylpeä Hän on ylpeä minusta. He’s proud of me.

This article contains rections that answer the questions keneltä, kenestä, keneen and kenelle. Do check out other types of location case rections, such as miltä, mistä, mihin and mille!

5 2 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments