Finnish for busy people

Saying Thank You in Finnish – Kiitos avusta, Kiitti sulle, Kiitoksia kahvista

This article contains many useful phrases you could use when saying thank you in Finnish. In addition to providing you with basic phrases, I find it especially important for you to understand what cases you should be using in your sentences when you’re thanking someone.

1. General Phrases

There are many ways to say “thank you” in Finnish. In the table below, you will notice that multiple case endings can be used: there’s the basic form kiitos, the plural partitive kiitoksia and the T-plural kiitokset. Rather than trying to analyze these, I recommend just learning these the way they are presented.

Finnish English
Kiitos paljon! Thanks a lot!
Kiitos todella paljon! Thank you very much!
Paljon kiitoksia! Thanks a lot!
Kiitti! Tänks! Tattis! Thanks! (spoken language)
Sydämelliset kiitokset! Heartfelt thanks!
Lämmin kiitos! Warm thanks!
Lämpöiset kiitokset! Warm thanks!
Tuhannet kiitokset! Many thanks! “thousands”
Iso kiitos teille! Big thanks to you!
Kiitos oikein paljon! Thanks very much!
Suurkiitos! Big thanks!
Suurkiitokset! Many thanks!
Kiitos ja kumarrus! “Thanks and a bow” (ie. my most humble thanks)

2. Kiitos + kenelle – Thanks to

The “you” of “thank you” in Finnish will get the mille-form (allative case). For the singular, it’s kiitos sinulle and for the plural kiitos teille.

Finnish English
Kiitos, Matti! Thanks, Matti!
Kiitos, kultaseni. Thank you, darling.
Kiitos, arvoisa puhemies. Thank you Mr President.
Kiitos sinulle! Thank you!
Kiitos sinulle, äiti! Thank you, mother!
Kiitos sulle! Kiitti sulle! Thank you! (spoken)
Kiitos teille, ystävät! Thank you, friends!
Lämmin kiitos teille! Warm thanks to you!
Kiitos teille kaikille! Thank you all of you!
Kiitos teille jokaiselle! Thanks to each of you!
Suuri ja lämmin kiitos teille! A big and warm thank you! (plural)
Kiitos teille kaikille avustanne! Thanks to all of you for your help!
Kiitos kaikille osallistujille! Thanks to all the participants!
Kiitos kaikille ihanille asiakkaillemme! Thanks to all our wonderful customers!
Kiitos kaikille työkavereille! Thanks to all co-workers!
Kiitos koko työryhmälle! Thanks to the whole team!
Iso kiitos koko tiimille! A big thanks to the whole team!
Erityiskiitos Hannalle! Special thanks to Hanna!
Kiitos koko henkilökunnalle hyvästä hoidosta! Thanks to the whole staff for the good care!
Kiitos kaikille kärsivällisyydestä! Thanks to everyone for the patience!

3. Kiitos + mistä – Thanks for

Saying “thank you” for something requires the mistä-form (elative case).

Finnish English
Kiitos kahvista! Thanks for the coffee!
Kiitos ruoasta! Thanks for the food!
Kiitos lahjasta! Thanks for the present!
Kiitos lahjoista! Thanks for the presents!
Kiitos kukista! Thanks for the flowers!
Kiitos avusta! Thanks for the help!
Kiitos tuesta! Thanks for the support!
Kiitos vinkistä! Thanks for the tip!
Kiitos neuvosta! Thanks for the advice!
Kiitos kaikista neuvoista. Thanks for all the advice.
Kiitos kutsusta! Thanks for the invitation!
Kiitos viestistä! Thanks for the message!
Kiitos kirjeestäsi! Thanks for your letter!
Kiitos kyydistä! Thanks for the ride!
Kiitos rehellisyydestä. Thanks for the honesty.
Kiitos kaikesta! Thanks for everything!
Kiitos tästä! Thanks for this!
Kiitos seurasta! Thanks for the company!
Kiitos ihanasta viikonlopusta! Thanks for the great weekend!
Kiitos ihanasta illasta. Thanks for the wonderful evening.
Suurkiitokset hauskasta illasta. Big thanks for the fun evening.
Kiitos tästä päivästä! Thanks for this day!
Kiitos viimeisestä! Thanks for last time!
Kiitos viimekertaisesta! Thanks for last time!
Kiitos kuluneesta vuodesta! Thanks for the past year!
Lämmin kiitos osanotosta. A warm thanks for your sympathy.
Kiitos yhteydenotostasi! Thank you for contacting us!
Kiitos soitosta. Thanks for calling.
Kiitos kysymyksistänne. Thanks for your (plural) questions.
Kiitos ilmoittautumisesta! Thanks for the registration!
Kiitos palautteestasi! Thanks for your feedback.
Kiitos ajastasi. Thanks for your (singular) time.
Kiitos ajastanne. Thanks for your (plural) time.
Kiitos käynnistä! Thank you for stopping by!
Kiitos syntymäpäiväonnitteluista! Thanks for the birthday wishes!
Kiitos nopeasta palvelusta! Thanks for the fast service!
Kiitos nopeasta vastauksesta. Thanks for the fast reply.
Kiitos nopeasta toimituksesta. Thanks for the fast delivery.
Kiitos tilauksesta. Thank you for your order.
Kiitos hyvästä palvelusta! Thanks for the good service!
Kiitos hyvästä yhteistyöstä! Thanks for the great teamwork!

4. Kiitos + että/kun

We can also add a sentence after kiitos. In Finnish you will use either että or kun for this. There is a small difference between the two, but it’s hard to pinpoint it. In English, you generally use the -ing form of the verb in these sentences.

I have opted to use the sinä-form in most of these example sentences. If it’s a business thanking its customers, you’re also likely to see the te-form, which is more polite. However, compared to for example French, Finnish uses the polite plural form significantly less often.

Finnish English
Kiitos, että tiskasit! Thanks for washing the dishes.
Kiitos, että olet siinä. Thanks for being there.
Kiitos, että tulit takaisin. Thanks for coming back.
Kiitos, kun kävit! Thanks for visiting!
Kiitos teille kaikille, että tulitte. Thanks to all of you for coming.
Kiitos, kun käytät kasvomaskia. Thanks for using a face mask.
Kiitos, kun olet olemassa. Thanks for existing.
Kiitos, että kerroit! Thanks for telling me!
Kiitos, että kuuntelit. Thanks for listening.
Kiitos, että otit meihin yhteyttä. Thanks for contacting us.
Kiitos, kun asioit meillä. Thanks for doing business with us.
Kiitos, että ilmoitit asiasta hyvissä ajoin. Thanks for notifying us in good time.
Kiitos, että vastasit kyselyyn. Thanks for answering to the survey.

5. Other Kiitos Phrases

These phrases are also important, but don’t quite fit in the lists above.

Finnish English
Kiitos jo etukäteen! Thanks in advance!
Kiitos ja tervetuloa uudelleen! Thanks and come again!
Vielä kerran kiitos teille kaikille. Thanks once again to all of you.
Kiitos ja kuulemiin. Thank you and goodbye.
Kiitos samoin! Thank, you too!
Taivaan kiitos. Thank heaven.
Luojan kiitos. Thank God.
Jumalan kiitos. Thank God.
Kiitos sulle, Jeesuksemme (link) Thank you, our Jesus.
Ei kestä kiittää. No need to thank (me).
Ei kiittämistä. No need to thank (me).

6. Kiittää – To thank

The verb kiittää means “to thank”. This verb does not require the mille-form like kiitos (eg. kiitos sinulle). Instead, kiittää is a partitive verb, so you will use the partitive case (eg. kiitän sinua). If you include the reason for your thanks, you will use the mistä-form (eg. kiitos avusta, kiitän avusta).

Finnish English
Minä kiitän äitiäni. I thank my mother.
Sinä kiität minua turhaan. You thank me in vain.
Hän kiittää mei kaikkia. She thanks all of us.
Herra, me kiitämme nimeäsi. Lord, we thank your name.
Näinkö te kiitätte minua? Is this how you thank you?
He kiittävät metsän henkeä. They thank the spirit of the forest.
Haluan kiittää vanhempiani. I want to thank my parents.
Haluan kiittää sinua avusta. I want to thank you for the help.
Kiitin hän kutsusta. I thanked him for the invitation.
Kiitämme tei osallistumisesta. We thank you for participating.
En tiedä, miten kiittää sinua. I don’t know how to thank you.

Check these other sources

Let’s end this article with a Finnish saying, which is perfect for all learners of Finnish. It’s a Finnish phrase that means: “Good things will come to those who work for them”; literally “In the end, the thanks will stand”.

Alku aina hankala, lopussa kiitos seisoo.

5 1 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

7 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Marcin

Kiitos uudesta artikkelista!
Onnellista uutta vuotta!

Markku Maja

Kiitos. Olemme etuoikeutetussa asemassa saadessamme kiitollisina tutustua henkilökohtaisesti tämän artikkelin laatijaan.

Rasikko

Kiittää also accepts the elative case in the same way that Kiitos does.
Kiitän sinua tästä.

Inge (admin)

Yeps! It already said so in the article, but I’ll add a few more examples.

Rasikko

oh, sorry, some how I skipped over that.

Osky

Moi
There are many ways to say “thank you” in Finnish…but how many ways to say “please” ?
Kiitoksia etukäteen.

Inge (admin)

There are many ways to say “please” in Finnish, though the word “please” doesn’t exist. When talking to a friend, spouse or child, for example, you can add “ole kiltti” (be so kind). “Ole kiltti ja vastaa” means “please reply”.

There are many other ways to EXPRESS “please”, but none of them contain a WORD that means “please”; this is mostly expressed through sentence constructions and verb forms. I’ll probably write an article about this some day, but I’m working on several other articles at the moment, so it’ll be a while.