Finnish for busy people

如何区分Osata Voida Saada

这篇文章主要介绍了在芬兰语中说 “我可以 “的不同方式。这方面的动词有很多。在这篇文章中,我们将重点讨论这三个动词:osatavoidasaada

Hi there! If you accidentally ended up on this page, you can find the original English article about osata voida saada here.

Minä osaan VS Minä voin

动词osata的意思是 “知道如何做某事”。它指已经学会的技能(如游泳、开车)。

动词voida的意思是 “能够做某事”,即没有任何东西阻碍/限制你做这件事。可能的障碍是,例如,在试图骑自行车时腿断了,或者在试图写作时没有笔。

换句话说,你可以说你知道如何做某事(minä osaan),但仍然不能做某事(en voi)。

再换种说法,minä osaan指的是我在能力上会做某事,minä voin指的是我在条件上可以做某事。

芬兰语 中文 解读
Minä osaan ajaa autoa. 我会开车。 我知道如何驾驶汽车,我上过驾校。
Minä voin ajaa autoa. 我可以开车。 我能够驾驶汽车。没有什么限制我。
Minä en osaa ajaa autoa. 我不会开车。 我还没有掌握驾驶技能。
Minä en voi ajaa autoa. 我不能开车。 例如,我摔断了腿,这在生理上是不可能的。
Minä osaan uida. 我会游泳。 我知道怎么做,我已经学会了游泳。
Minä voin uida. 我可以游泳。 我目前不受限制,所以我可以游泳。
Minä en osaa uida. 我不会游泳。 我不知道怎么做,我从来没有学过游泳。
Minä en voi uida. 我不能游泳。 我不能,比如说,因为我没有游泳衣。

因此,在中文里,你可以很清楚地告诉别人 “我会游泳,但我不能游泳”。

芬兰语应该说”Osaan uida mutta en voi uida“。(我知道如何游泳,但我不能游泳)。)

Minä osaan VS Minä saan

接下来我们来比较一下osatasaada!

同样,这两个词都可以翻译为 “我可以”。

如上所述,osata意味着你 “知道如何做某事”,你已经掌握了这种技能。

动词saada的意思是你 “被允许这样做”。

换句话说,有人给了你许可。这可以是正式的许可,如驾驶执照,也可以是父母或其他权威人士的许可。

芬兰语 中文 解读
Minä osaan ajaa autoa. 我会开车。 我知道如何开车,我已经学会了。
Minä saan ajaa autoa. 我可以开车。 我有驾照,所以我被允许这样做。
Minä en osaa ajaa autoa. 我会开车。 我还没有学会如何开车。
Minä en saa ajaa autoa. 我不能开车。 我不被允许开车—例如我没有驾照。
Minä osaan uida. 我会游泳。 我知道怎么做,我已经学会了如何游泳。
Minä saan uida. 我可以游泳。 我被允许这样做,例如,我妈妈允许我这样做。
Minä en osaa uida. 我不会游泳。 我不知道怎么做,我从未学过游泳。
Minä en saa uida. 我不能游泳。 我不被允许,例如,因为我的老师说不行。

因此,在中文里,可以说:“我会开车,是我不能开车。”
芬兰语里会说”Osaan ajaa autoa, mutta en saa ajaa autoa“。

Minä osaan VS Minä voin VS Minä saan

最后,我们来综合比较一下这三个词语:osata、saada和voida!

中文里,三个词都能翻译成”我可以 “,但实际意义不同:

  • 我知道如何做,我已经掌握了这项技能:osata(能力上可以)
  • 我能够做到,我做这件事没有任何限制:voida(条件上可以)
  • 我被允许这样做,我已经得到了许可:saada(被被人允许)
芬兰语 解读
Minä osaan ajaa autoa. 我知道如何开车,我已经学会了。
Minä saan ajaa autoa. 我有驾照,所以我被允许这样做。
Minä voin ajaa autoa. 我能够驾驶汽车,没有任何东西阻挡我。
Minä osaan uida. 我知道怎么游泳,我已经学会了如何游泳。
Minä saan uida. 我被允许游泳,例如,我妈妈给了我许可。
Minä voin uida. 这对我来说是一种可能,我能够游泳。

本文由Shuping根据英文原文翻译而成。 Shuping,语言爱好者,微信公众号“Moi芬兰语”博主,自学芬兰语五年有余,热爱分享。欢迎关注她的微信公众号“Moi芬兰语”,获取更多芬兰语中文学习资源,加入华人芬兰语学习社群。

This article was translated by Shuping, who has been learning Finnish for more than 5 years. She has a Wechat blog named “Moi芬兰语”, which shares Finnish learning resources in Chinese. You are welcome to follow her on Wechat and join the Finnish learning community with almost 1000 people.

5 3 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments