本文将介绍芬兰语中“试”的不同说法。如果你正在学习动词支配（verbi+rektio），这篇文章就显得尤为重要，请特别注意每个动词搭配怎样的格或者动词形式。

1. 1. Yrittää – 试图 ，企图, 努力, 争取, 尽力, 竭力, 力求, 设法

“尝试”的最标准说法是 yrittää，它后面跟的是第二个动词用动词原形infinitiivi。

2. Kokeilla –  试，试验，尝试，测试

动词 kokeilla 是名词 koe “测试、试验 “的派生词。

大多数情况下，kokeilla 的意思是 “试穿 “或 “试用”。它指的是检查某样东西是否适合我们或是否对我们有用。

Kokeilla 是一个及物动词。不能在 kokeilla 后面添加动词。

3. Sovittaa — 试穿、合适（试衣服等）

动词 sovittaa 源自动词 sopia “适合、合适”。动词 sovittaa 最常用于试穿衣服等。它是一个及物动词。

Sovittaa还有其他意思，但这些意思与试穿完全无关，因此本文不过多提及。例如：

• Sovittaa valokuva kehykseen（”把照片一幅画装进相框”）
• Sovittaa palaveri aikatauluun（”把让会议安排符合到日程表中安排”）
• Sovittaa riitaa（”调解纠纷”）

4. Pyrkiä — 努力要达到…, 想要干…, 追求…，努力进入……

动词 pyrkiä 可能是我最喜欢的一个。它的意思是 “试图进入”。我觉得用一个动词来表达这个概念很酷。通常，它也可以被翻译为 “尝试 “或 “争取”。Yrittää通常含有 “尝试 “需要 “努力”、”不容易成功 “的意思。动词 pyrkiä 通常只表示一次高风险的尝试。

由于它有 “进入 “的意思，所以通常会与 “mihin” 的形式一起使用。在竞选公职或其他职位时，常用变格（translatiivi）。

还可以在 pyrkiä 后面加上第二个动词：这个动词将以 -maan 形式出现。

5. Tavoitella — 追求, 追逐，努力取得, 抓住

和 pyrkiä 一样，动词 tavoitella 也有难以达到或实现的意思。使用 tavoitella 时，一般是指不断或反复尝试。通常，它可以翻译为 “寻求，争取”。

另外，由于该动词来源于名词（tavoite “目标”），在目标已经设定，现在正在努力实现的情况下，也可以使用这个动词。

6. Koettaa — 试，试验，努力，竭力干……，尽力尝试

动词 koettaa 来自名词 koe “测试、试验”。

它既可以与动词第一不定式（infinitiivi）结合使用，也可以与名词（部分格）结合使用。

在口语中，koettaa 经常被用作 sovittaa 和 yrittää 的同义词。

此外，它还用于某些固定情况，如 koettaa voimia “试试自己的力气 “和 koettaa onnea “试试运气”。在这些情况下，它并不是指我们在尝试什么。而是指有东西在考验我们，给我们制造困难。

在口语中koettaa通常会说成 koittaa。

7. Koetella — 考验，试验

动词 “koetella” 也是从名词 “koe“（考验、试验 ）衍生而来。

它几乎只用来表示某件事正在考验我们：如我们的力量、我们的耐心。与 koettaa 相比较，koetella 表示考验是长期的、反复的。

Koetella的宾语一般用部分格形式。

Related posts:

如何用芬兰语谈论语言 – Minä puhun suomea 圣诞节主题实用句子 – Puhutaan joulusta! Missä sinä asut? 芬兰语日常表达 选举– Vaalit – 芬兰语词汇