Missä sinä asut? 芬兰语日常表达

谈论住所或你的生活安排，相信是你心目中的事情。除了家庭和天气之外，这可能是最常见的话题之一。因此，我们更有理由增加这方面的芬兰语词汇和短语。让我们来看看”Missä sinä asut? “这个主题下常见常用的语句吧！

本文由Shuping根据英文原文翻译而成。 Shuping，语言爱好者，微信公众号“Moi芬兰语”博主，自学芬兰语五年有余，热爱分享。欢迎关注她的微信公众号“Moi芬兰语”，获取更多芬兰语中文学习资源，加入华人芬兰语学习社群。

This article was translated by Shuping, who has been learning Finnish for more than 5 years. She has a Wechat blog named “Moi芬兰语”, which shares Finnish learning resources in Chinese. You are welcome to follow her on Wechat and join the Finnish learning community with almost 1000 people.

You can find the original English version of this article here.

我一直很难决定如何翻译asunto。这个词可以翻译为，例如，公寓、房子、住宅、家或住所。总之，asunto指的是居住的地方，且与房子的类型无关（也就是说，它不仅仅指公寓）。下面，我在不同的句子中使用了不同的译法。

1. A1阶段的常用语句

以下是你在学习之初应该学会说的最基本的句子。

芬兰语	中文
Minä asun Helsingissä.	我住在赫尔辛基。
Minä asun Yhdysvalloissa.	我住在美国。
Asun yksin.	我一个人住。
Asun perheeni kanssa.	我和我的家人住在一起。
Minulla on pieni asunto.	我有一个小公寓。
Minulla on iso asunto.	我有一个大公寓。
Minä asun pienessä asunnossa.	我住在一个小公寓里。
Minä asun isossa asunnossa.	我住在一个大公寓里。
Asun kerrostalossa.	我住在一个公寓楼里。
Asun omakotitalossa.	我住在别墅里。
Asun rivitalossa.	我住在联排别墅里。
Minä asun yksiössä.	我住在一个单间的公寓里。
Minä asun kaksiossa.	我住在一个两室的公寓里。
Minä asun kolmiossa.	我住在一个三室的公寓里。

在下面的这些文章中，你可以找到与此主题相关的更多资料

基础词汇living in an apartment building
房间和家具rooms and furniture!
来看看这个课程this lesson plan ，也会对你的词汇和语法有帮助
Tampereella vs. Helsingissä

2. A2 &B1水平的常用语句

下面，你可以找到很多在谈论住所时会用到的句子。除了扩大词汇量之外，它们还可能帮助你准备口试或YKI考试。这是芬兰语考试中一个非常常见的话题。

我试图将我的例句分为某种类别，以使它们不至于让你感到混乱。希望有这些例句可以帮助你。

2.1. 常用问句

芬兰语	中文
Millaisessa asunnossa asut?	你住在什么样的房子/家里？
Millaisella alueella asut?	你住在什么样的地区？
Millaisia palveluita asuinalueellasi on?	你所在的地区有哪些服务？
Kuinka kauan olet asunut nykyisessä asunnossasi?	你在现在的公寓里住了多久了？
Kuinka paljon maksat vuokraa?	你支付多少租金？
Kuinka monta neliötä asunnossasi on?	你的房子有多少平方米？
Tykkäätkö asua Suomessa?	你喜欢住在芬兰吗?
Onko asuminen Suomessa kallista?	在芬兰生活的费用贵吗?
Asutko mieluummin vuokra- vai omistusasunnossa?	你愿意住在租来的房子里还是自己的房子？
Millaisia naapureita sinulla on?	你有什么样的邻居？
Onko luonnon läheisyys sinulle tärkeää?	靠近大自然对你来说重要吗？
Oletko tyytyväinen nykyiseen asuntoosi?	你对你现在的房子满意吗？
Haluaisitko muuttaa?	你想搬家吗？
Mihin haluaisit muuttaa?	你想搬到哪里？

2.2. 表达对家的满意程度

芬兰语	中文
Pidän nykyisestä asunnostani.	我喜欢我现在的地方/公寓/家。
Minusta tämä on kiva asunto.	我认为这是个不错的公寓。
Tykkään asua täällä.	我喜欢住在这里。
Tykkään asua tässä asunnossa.	我喜欢住在这个公寓里。
Olen tykännyt asua täällä.	我很喜欢住在这里。
Olen ollut tyytyväinen tähän asuntoon.	我对这间公寓很满意。
En haluaisi muuttaa pois.	我不会想搬走。
Haluaisin muuttaa isompaan asuntoon.	我想搬到一个更大的公寓。
Tämä asunto on aivan liian pieni.	这间公寓太小了。

除了这些短语之外，你还应该准备更多语句。你是如何看待这个问题的？Minkä takia et pidä asunnostasi? 访问下面的网页，可以结合起来回答这些问题。

2.3. 描述房屋的特征

芬兰语	中文
Olen asunut nykyisessä asunnossani 3 vuotta.	我在现在的公寓里已经住了3年了。
Meillä on oma sauna.	我们有自己的桑拿房。
Meillä on tosi kodikas asunto.	我们有一个非常舒适的公寓。
Meillä on juuri remontoitu keittiö.	我们有一个新装修的厨房。
Meillä on suuri olohuone.	我们有一个大客厅。
Meidän kylpyhuoneemme on todella pieni.	我们的浴室真的很小。
Asuntoni on ahdas ja pimeä.	我的公寓又窄又暗。
Asuntoni on tilava ja valoisa.	我的公寓宽敞又明亮。
Asuntoni on sopivan kokoinen.	我的公寓大小合适。
Pidän tosi paljon tästä keittiöstä.	我真的很喜欢这个厨房。
Meillä on todella paljon kaappitilaa.	我们有很多的橱柜空间。

2.4. 楼内的公共空间/共享设施

芬兰语	中文
Taloyhtiössä on sauna.	楼里有一个桑拿房。
Taloyhtiössä on yhteinen pesutupa.	楼里有一个公用洗衣房。
Taloyhtiössä on kuivaushuone. (pic)	楼里有一个晾衣房。
Ensimmäisessä kerroksessa on pyörävarasto.	一楼有一个自行车库。
Talossa on kylmäkellari.	房子里有一个地下储物室。
Talossa on tehty putkiremontti.	房子的水管已经更新了。

2.5. 生活/住房支出

芬兰语	中文
Vuokra nousee joka vuosi.	租金每年都在上涨。
Vuokra on aivan liian korkea.	租金太高了。
Vuokrani on kohtuullinen.	我的租金是合理的。
Haluan muuttaa halvempaan asuntoon.	我想搬到一个更便宜的公寓。
Saan asumistukea Kelasta.	我得到Kela的住房资助。
Kela maksaa osan vuokrastani.	Kela为我支付部分租金。
Tykkään asua vuokralla.	我喜欢住租来的房子。
En halua asua vuokralla.	我不想住租来的房子。
Vuokralla asuminen on kallista.	住在租来的地方很贵。
Ostaisin mieluummin asunnon.	我更愿意买房子。
Omistaisin mieluummin asunnon.	我更愿意拥有一套房子。
Meillä ei ole varaa ostaa asuntoa.	我们买不起房子。
Pankki ei myöntänyt meille asuntolainaa.	银行没有给我们提供抵押贷款。

2.6. 天气对房屋的影响

芬兰语	中文
Kesällä täällä on hirveän kuumaa.	夏天，这里非常热。
Kesällä aurinko paistaa sisään koko päivän.	夏天的时候，太阳整天都能晒进来。
Meillä on ikkunat pohjoiseenpäin.	我们有朝北的窗户。
Meillä on ikkunat eteläänpäin.	我们有朝南的窗户。
Aurinko paistaa sisään vain aamulla.	太阳只在早上晒进来。
Ilta-aurinko paistaa sisään olohuoneeseen.	傍晚的阳光照进客厅。
Keittiössä on talvisin tosi pimeää.	冬天，厨房里真的很黑。
Täällä tarvitaan talvella aina villasukat.	冬天这里总是需要羊毛袜子。

2.7. 描述家周围的环境

芬兰语	中文
Tämä on mielestäni kiva asuinalue.	我认为这是一个不错的住宅区。
Tällä alueella asuu paljon lapsiperheitä.	很多有孩子的家庭住在这个地区。
Tällä alueella asuu paljon maahanmuuttajia.	很多移民住在这个地区。
Tällä alueella on rauhallista ja siistiä.	这个地区很平静，很干净。
Tämä on rauhallinen alue.	这是一个安静的地区。
Täällä on kaikki palvelut lähellä.	所有的设施/服务都在附近。
Päiväkoti on tässä ihan vieressä.	日托中心就在这旁边。
Lasten koulu on lähellä.	孩子们的学校就在附近。
Asumme kauppakeskuksen lähellä.	我们住在购物中心附近。
Täältä ei ole pitkä matka kauppaan.	从这里到商店的路并不远。
Täältä pääsee helposti kauppakeskukseen.	从这里可以很容易前往购物中心。
Lähikauppa on ihan kulman takana.	便利店就在拐角处。
Keskustaan on pitkä matka.	到市中心的路很远。
Keskusta on ihan lähellä.	市中心很近。
Keskustaan pääsee kymmenessä minuutissa.	在10分钟内可到达市中心。
Metsään ei ole pitkä matka.	到森林的路并不远。
Pidän siitä, että metsä on lähellä.	我喜欢森林就在附近。
En muuttaisi maaseudulle.	我不会搬到乡下。
En muuttaisi kaupunkiin.	我不会搬到城市去。
Sijainti on erinomainen.	这里的位置很好。
Täältä pääsee helposti keskustaan.	从这里可以很容易地到达市中心。
Täältä on suora bussiyhteys keskustaan.	从这里有直达市中心的巴士。
Täällä on hyvät liikenneyhteydet.	这里有很好的交通连接。
Täällä kulkee jatkuvasti busseja.	公交车不断经过这里。
Täällä on helppoa matkustaa julkisella liikenteellä.	在这里乘坐公共交通工具很方便。
Bussipysäkki on juuri talomme edessä.	公交车站就在我们家门前。
Bussipysäkille ei ole pitkää matkaa.	到公交车站的距离并不远。

2.8. 谈论邻居

芬兰语	中文
Vuokranantajani on ystävällinen.	我的房东很友好。
Naapurin mummon kanssa on kiva keskustella.	和邻居的奶奶聊天很开心。
Naapurimme ovat tosi avuliaita.	我们的邻居很乐于助人。
Naapurit ovat tosi ihania.	邻居们真的很好。
Pidän tosi paljon meidän naapureista.	我真的很喜欢我们的邻居。
Minulla on kamalia naapureita.	我的邻居很糟糕。
Kuulen kaiken, mitä naapurini puuhaavat kotonaan.	我可以听到我的邻居在他们家里所做的一切。
Naapurini häiritsee minua koko ajan.	我的邻居老是打扰我。
Naapurini soittaa liian kovaa musiikkia.	我的邻居播放很大声的音乐。
Naapurini soittaa musiikkia yöllä.	我的邻居在晚上播放音乐。
Yläkerrassa asuu joku juoppo.	楼上住着个酒鬼。
Olen kyllästynyt naapureiden juhliin.	我对邻居的聚会感到厌烦。
Yläkerrassa koko ajan melutaan.	楼上一直在制造噪音。
Olen joutunut soittamaan poliisit paikalle.	我不得不报警。
Naapurit väittävät, että minä meluan.	我的邻居声说我制造了噪音。
Naapurit eivät pidä minusta.	邻居们不喜欢我。
Naapurit eivät halua keskustella minun kanssani.	邻居们不愿意和我说话。
En tiedä yhtään, kuka asuu naapurissa.	我根本就不知道谁住在隔壁。