在芬兰语中，-han/hän被用于许多不同的情况。在一个词的词尾加上这个词缀（liitepartikkeli），可以给句子的含义带来细微差别。

1. -han/hän的句法

• 使用-han还是-hän取决于元音和谐规则（例如，säärihän与saarihan）。
• 后缀-han一般加到句子的第一个词后面。
• 这个词可以是任何类型的词：名词、动词或副词。
• 可以改变句子的词序，以达到强调的作用。

2. -han/hän在肯定句中的用法

2.1. 表达共识

附着词-han/hän可以作为一种温和的方式来提醒别人他们应该已经知道的事实。它意味着这些信息对对方来说并不陌生。因为它是一种温和的提醒，所以可以让句子语气变得更缓和、更有礼貌。

“Suomi on tasavalta.” & “Suomihan on tasavalta.”

• 不加–han:Suomi on tasavalta这句话的意思是 “芬兰是一个共和国”。如果没有-han，这个句子只是在传达信息，在陈述一个事实。
• 加上–han:当说Suomihan on tasavalta时，我们不是在传达新的信息。芬兰是一个共和国的事实，说话双方都已经知道。说话者也许是在为他们在后续句子中所说的一些新东西打基础。也可能是在温和地提醒你一些你应该已经知道的事情。

“Hän on suomalainen.” & “Hänhän on suomalainen.”

• 不加–han:句子Hän on suomalainen的意思是 “他是一个芬兰人”。如果没有-han，这个句子就是在传达新的信息，在告诉别人这个人的国籍。
• 加上–han:当说Hänhän on suomalainen时，说话者是在提醒别人这个常识。例如，当一个人对Pekka喝了几杯后变得更善于交际感到惊奇时，就可以使用这种说法。这时的Hänhän on suomalainen，可以理解为：他毕竟是个芬兰人。说话者在提醒我们，对话中的两个人都已经掌握了一些信息。

2.2. 书面语中，表达礼貌的请求

先来看看下面的例句。

“Tulet ajoissa.” & “Tulethan ajoissa”

• 不加–han: Tulet ajoissa这个句子只是对一个事实的陈述。既不要求也不命令别人，只是陈述事情的真相。
• 加上–han:Tulethan ajoissa带有上一点（1）的意思：我们在提醒某人他们应该已经知道的事情。在动词上添加-han，句子便有了提醒的意思，也可以理解为一种请求。但这种请求要比使用祈使句（Tule ajoissa!）更委婉、更有礼貌。

“Et laita pyörääsi ikkunan eteen.” & “Ethän laita pyörääsi ikkunan eteen.”

• 不加–han: 如果不带-han，句子是Et laita pyörääsi ikkunan eteen.这不是一个请求，而是一个声明：”你不（要）把你的自行车放在窗户前面”。祈使句 Älä laita pyörääsi ikkunan eteen 则是一个命令。
• 加上–han:Ethän laita pyörääsi ikunan eteen是一个礼貌的请求。它的内涵是：”你应该已经知道了，我觉得提醒你有点不好意思，但请不要把你的自行车放在窗前。”

“Otat lisää kakkua.” & “Otathan lisää kakkua.”

• 不加–han: Otat lisää kakkua陈述了一个事实：你吃更多吃蛋糕。祈使句Ota lisää kakkua是一个命令。
• 加上–han: 假设对话发生在咖啡桌旁，Otathan lisää kakkua是一个请求，说话人假设你肯定想吃更多的蛋糕，所以请你继续吃一些。

2.3. 在口语中，表达有礼貌的命令

在祈使句中也可以加上后缀-han/hän。这与上一点的意思相同，但需要有一个对话者（或者说命令的接收者）在场：我们是在礼貌地提出要求。除了礼貌之外，加上后缀-han/hän还可以表达一种耐心或友好的态度。单数(Tule!)和复数(Tulkaa!)的祈使句中都可以加上这个词。

“Ota lisää kakkua.” & “Otahan lisää kakkua!”

• 不加–han: Ota lisää kakkua.是一个普通的祈使句，意思是：“拿多点蛋糕。”在家庭环境中或跟朋友说Ota lisää kakkua并不是不礼貌的。我们完全可以这样说。
• 加上–han: 加入-han，就把命令变成了请求。”Otahan lisää kakkua!“更有礼貌、更友好。

“Älä mene mihinkään!” & “Älähän mene mihinkään!”

• 不加–han: Älä mene mihinkään! “哪儿也别去！”你当然可以对你家里的人这样说，而不会被理解为生硬且严厉的语气。然而，这种表达本身的确比Älähän mene mihinkään显得更加生硬和严厉。
• 加上–han: 加了-han就会把命令变成请求。它更有礼貌、更友好：”不要去任何地方，好吗？”。

2.4. 说话人强调不同意见

当你不同意某人提出的观点时，你可以使用-han来表达反对的意见。

2.5. 说话人表达惊讶

–han也可以用来表达人们对某事的惊讶。这意味着某件事的结果与所期望的相反。

2.6.  说话人提出一个新想法

当提出一个你刚想到的新想法时，也可以在句子的第一个词上加-han。这种用法常常与条件时态结合使用，当然也并非全都如此。

3. –han/hän在问句中的用法

3.1. 让请求更有礼貌

后缀-han/hän在寻求帮助或询问建议时特别常见。它给人一种更友好的印象。这方面的差别很小。芬兰语中没有 “请 “这个词，但在问句中加上-han，往往可以表达同样的意思。

这个问句既可以用条件式，也可以不用条件式，这取决于在表达时，说话人想要突出多少“礼貌性”。

“Avaisitko oven minulle?” & “Avaisitkohan oven minulle?”

• 不加–han: Avaisitko oven minulle? 你能帮我开门吗？（用条件式，已经是一种很有礼貌的问法了。）
• 加上–han: Avaisitkohan oven minulle? 能否请你为我开门？（这种表达比上一句更委婉、更有礼貌。礼貌。）

“Olisiko sinulla aikaa katsoa tätä?” & “Olisikohan sinulla aikaa katsoa tätä?”

• 不加–han: Olisiko sinulla aikaa katsoa tätä? 你有时间看一下这个吗？
• 加上–han: Olisikohan sinulla aikaa katsoa tätä? “你认为你会有时间看这个吗？如果你不看也没关系，我理解，但我很感激”。（我这个翻译有点夸张，但这是大致的意思。）

“Onko toimitusjohtaja tavattavissa?” & “Onkohan toimitusjohtaja tavattavissa?”

• 不加–han: Onko toimitusjohtaja tavattavissa? CEO是否有空？这是一个普通的问题，例如用来问前台或者CEO的秘书，询问这个信息。这种问法很直接，但一般情况下，也不会被理解为不礼貌。
• 加上–han: Onkohan toimitusjohtaja tavattavissa? 是一个更有礼貌的问法，在问题中加入了英语单词 “请 “的意思。可以理解为：请问，我是否有可能见到CEO？
• 使用条件式–han: Olisikohan toimitusjohtaja tavattavissa? 当你这样问接待员时，是非常有礼貌的。你希望接待员知道你的诉求，但你要非常清楚地表明，你决不是要求立即、马上、一定要见到首席执行官。

3.2. 说话人在确认某人记得（应该知道的事）

3.3. 让问题具有修辞色彩

这一点理解起来稍有难度。这些句子也是比较难翻译的，因为它们可能带有多种含义，这取决于你在和谁交谈。

当-han被添加到不是寻求帮助或建议的问题中时，它常常使问题成为反问句、设问句等具有修辞色彩的问法（或者说用提问的方式来进行强调）。

3.4. 用问题表达不可能

当与一个也不知道问题答案的人交谈时，条件句可以表达某事不太可能。

在下面的表格中，我非常宽泛地用否定的方式来翻译这些问题。

在芬兰语中，它们不是否定式的问题，但在翻译时，直接翻译成否定句，会更贴切地表达这些问题的真正含义。

Related posts:

芬兰语动词类型 – Suomen kielen verbityypit 在图书馆 – Kirjastossa – Finnish Vocabulary Tai和Vai的差别 如何区分Osata Voida Saada