Remontti - Finnish vocabulary related to renovating

This article focuses on vocabulary related to renovating houses. The word remontti (renovation) is used very often in Finland. Close-meaning terms include the words kunnostus (improvement), korjaus (repair) and uusiminen (renewal). This article is far from complete, but it gives you some vocabulary to start with!

Table of contents

Types of renovations
Professions related to renovations
Verbs related to renovating
Wallpapering – Tapetointi
Painting – Maalaus
Tiling – Laatoitus
HVAC – LVI
Some other useful words

1. Types of renovations

Finnish	English
saneeraus	renovation, rebuilding; urban renewal
korjausrakentaminen	renovation, remodeling
kunnostus	restoration, overhaul
korjaus	repair
peruskorjaus	restoration, thorough repair
remontti	renovation, redecoration
uusinta, uusiminen	renewal
kattoremontti	roof renovation, roof repair
putkiremontti	plumbing repair
julkisivuremontti	facade renovation
piha-alueen remontti	yard renovation
käyttövesiremontti	hot water repair
viemäriremontti	sewer system repair
lämmitysjärjestelmän uusiminen	renewal of the heating system
ilmastointijärjestelmän uudistaminen	modernization of the air conditioning system
huoneistoremontti	apartment renovation
kylpyhuoneremontti	bathroom renovation
keittiöremontti	kitchen renovation
väliseinän rakentaminen	construction of a partition wall
väliseinän purkaminen	dismantling a partition wall
vesivahinkokorjaus	water damage repair
asbestipurku	asbestos abatement
hissin jälkiasennus	retrofitting an elevator
pintaremontti	surface repair (e.g. painting walls)

2. Professions related to renovations

Finnish	English
kirvesmies	carpenter
LVI-asentaja	plumber
muurari	bricklayer
putkiasentaja	pipe fitter
putkimies	plumber
rakennusmestari	site manager
rakennusmies	building worker
remontoija	renovator
remonttimies	handyman
sähköasentaja	electrician
urakoitsija	contractor
laatoittaja	tiler

3. Verbs related to renovating

Finnish	English
asentaa	to install
avata	to open
halkaista	to split
harjata	to brush
hitsata	to weld
höylätä	to plane down
irrottaa	to remove, detach
kantaa	to carry
katkaista	to break off, to sever, to disconnect
katkaista vesi	to cut off the water
kerätä	to gather
kiristää	to tighten
kiinnittää	to attach
korjata	to fix, repair
käynnistää	to turn on, to start
laatoittaa	to tile
lapioida	to shovel
laskea	to lower down / to count
maalata	to paint
mitata	to measure
muurata	to mason, to lay bricks
naulata	to nail
nostaa	to lift
porata	to drill
purkaa	to take apart, to dismantle
pystyttää	to erect, to put up
rakentaa	to build
remontoida	to renovate
ruuvata	to screw
sahata	to saw
sekoittaa	to mix
siirtää	to move (an object)
sulkea	to close
säätää	to adjust
tapetoida	to wallpaper
tarkastaa	to check
tasoittaa	to level
tehdä pintaremontti	to redecorate
tyhjentää	to empty
täyttää	to fill
uudistaa, uusia	to renew
viilata	to file
vääntää	to twist, turn
yhdistää	to connect, join

4. Wallpapering – Tapetointi

Finnish	English
kaavin	scraper
liisterisivellin	pasting brush
luotilanka	plumb line
poistaa tapetit	to strip the wallpaper off
tasoittaa	to plaster
tapetoida	to wallpaper
tapetti	wallpaper
tapettiharja	wallpaper brush
tapettiliisteri	wallpaper paste
tapetointipöytä	pasting table

5. Painting – Maalaus

Finnish	English
haalarit	overalls
hiekkapaperi	sandpaper
kylläste	preservative
liuotin	solvent
maalarinteippi	masking tape
maalata	to paint
maalaustela	paint roller
maali (pic)	paint
maalikaukalo	paint tray
maalipurkki	paint tin
sivellin	brush
suojapaperi	dustsheet
täyteaine	filler
tärpätti	turpentine
sprii	white spirit
sieni	sponge
pintamaali	topcoat
pohjamaali	primer
pohjustus	undercoat
tiivistysaine	sealant

6. Tiling – Kaakelointi

Finnish	English
hammaslasta	notched trowel
kaakelointi	tiling
kumilasta	rubber trowel
laasti	plaster (material)
laatta	tile
laattapinta	surface of the tile
laatoitettu	tiled
laatoittaa	to plaster
laatoittaja	tiler, tile layer
laatoitus	slating, tiling
laattalattia	tiled floor
laattojen sauma	tile seam
levittää laastia	to spread mortar
muurauslasta	plastering trowel
saumauslaasti	jointing mortar
saumauslasta	pointing trowel
sementti	cement
vedeneristys	waterproofing

7. HVAC – LVI

The following is an incomplete list of HVAC (heating, ventilation, and air conditioning) related vocabulary. In Finnish, the abbreviation LVI (lämpö-, vesi- ja ilmastointijärjestelmä) is used.

Finnish	English
ilmanjäähdytys	air cooling
ilmastointi	ventilation
ilmanvaihtokanava	ventilation duct
ilmanvaihtokone	ventilation unit
jäähdytin	refrigeration unit
kupariseosputki	copper alloy tube
kuumavesijärjestelmä	hot water system
käyttövesijärjestelmä	tap water system
lattialämmitys	underfloor heating
lattialämmitysputki	underfloor heating pipe
lämmitysjärjestelmä	heating system
lämmitysputket	heating pipes
lämminvesivaraaja	hot-water tank, boiler
lämmönvaihdin, lämmönsiirrin	heat exchanger
lämmön talteenotto	heat recovery
lämpökeskus	heating plant
lämpöpatteri	radiator
maalämpöjärjestelmä	geothermal heating system
maalämpökaivo	geothermal well
maalämpöpumppu	geothermal heat pump
patterilämmitys	radiator heating
patteriventtiili	radiator valve
poistokanava	outlet channel
putki	pipe
putkisto	the plumbing
säiliö	tank
tulokanava	inlet channel
vesihuolto	water supply
vesimittari	water meter
vesipiste	water point
vesipiste	water outlet

8. Some other useful words

Finnish	English
asbesti	asbestos
homeongelma	mold problem
keittiön kaapinovien vaihdos	kitchen cabinet door replacement
kosteusvaurio	moisture damage
kylpyhuoneen pinnoitteiden korjaus	repair of the bathroom’s surfaces
kylpyhuoneen pinnoitteiden uusiminen	renewal of bathroom’s surfaces
lattian asennus	floor installation
lattiapintojen uusiminen	replacement of floor surfaces
panelointi	paneling
parketin asennus	parquet installation
poraus	drilling
rakennustarvikkeet	building materials
rakennustyömaa	building site
remontti-ilmoitus	renovation notice
vesieristys	waterproofing
vesivaurio	water damage
viemäri	drain, gutter, sewer
viemäröinti	sewerage