Finnish for busy people

Tai和Vai的差别

在这篇文章中,我们将会学习taivai之间的区别。Taivai都是连词,说明是句子或句子成分之间的关系。Taivai在英语中都被翻译为 “or”,在中文里,意思是“或者、还是”。

它们在不同的语境中使用方法不同。

目录
  1. 陈述句中tai和vai的区别
  2. 问句中tai和vai的区别
  3. vai的其他使用方法

1. 陈述句中taivai的区别

在陈述句中,只能使用tai,连词vai只能用在问句中。

  • “Odota päivä tai kaksi, kyllä se paranee.”
    等一两天,会变好的。
  • “Hän ei koskaan kysellyt kuulumisia tai kutsunut kahville.”
    他从来没有问过我好不好,或是请我喝咖啡。
  • “Hänen nimensä oli Kaisa tai Kaija tai jotain.”
    她的名字是Kaisa,或者Kaija或别的什么。

2. 问句中tai和vai的区别

  • Tai,在问句中,听问题的人可以在提供的选择中选择一个、或是所有。
  • Vai, 在问句中,听问题的人只能在提供的选择中任选其一。
Haluatko sokeria tai kermaa?

你需要(加)糖还是(加)奶?

听问题的人可以选择:
1) 奶,
2) 糖,
3) 都要,
4) 都不要。

Haluatko kahvia vai teetä?

你要咖啡 或是茶?

听问题的人可以选择其中一个
1) 咖啡,
2) 茶。

Puhuuko hän suomea tai ruotsia?

他说芬兰语 还是瑞典语?

可回答:
1) 他说芬兰语。
2) 他说瑞典语。
3) 他都说。
4) 他都不说。

Puhuuko hän suomea vai ruotsia?

他说芬兰语 或是瑞典语?

可回答:
1) 芬兰语。
2) 瑞典语。

3. Vai的其他用法

在语句的末尾使用Vai,把它们变成一种特殊的问题。这种类型的问题是用来表达:你希望对方提供反馈。

例如:

  • “Minä, vai?”
    我,还是……?
  • “Eihän siihen muuta ratkaisua olekaan kuin lähteminen, vai?”
    除了离开,没有其他解决办法,对吧?

Vai也可以作为某些短语的一部分使用

芬兰语 中文 例句
Vai niin. 我知道。我明白。我清楚。好的。 “En tulekaan tänne.” – “Vai niin.”
我也不来。- 好的。
Vai mitä? 啊?对吧? “Tämä on loistava idea. Vai mitä, Janne?”
这是个好主意,对吧,Janne?

本文由Shuping根据英文原文翻译而成。 Shuping,语言爱好者,微信公众号“Moi芬兰语”博主,自学芬兰语五年有余,热爱分享。欢迎关注她的微信公众号“Moi芬兰语”,获取更多芬兰语中文学习资源,加入华人芬兰语学习社群。

This article was translated by Shuping, who has been learning Finnish for more than 5 years. She has a Wechat blog named “Moi芬兰语”, which shares Finnish learning resources in Chinese. You are welcome to follow her on Wechat and join the Finnish learning community with almost 1000 people.

5 1 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments