At the Doctor’s – Lääkärillä
April 13, 2019
September 2, 2024
In this article, we will be looking at some phrases you could use or hear when you’re at the doctor’s office. This page is fairly limited, but you can learn more vocabulary on the page about illnesses.
Table of Contents
1. Kysymyksiä lääkärikäynnillä – Questions at the doctor’s office
| Finnish | English |
|---|---|
| Mikä sinua vaivaa? | What’s wrong with you? |
| Mikä teitä vaivaa? | What’s wrong with you (politer)? |
| Minkälaista vaivaa teillä on? | What’s troubling you? |
| Mikä tuo sinut tänne? | What brings you here? |
| Milloin olet viimeksi käynyt lääkärillä? | When have you last been at the doctor’s? |
| Milloin nämä oireet alkoivat? | When did these symptoms start? |
| Kuinka kauan nämä oireet ovat jatkuneet? | How long have these symptoms continued? |
| Kuinka kauan sinulla on ollut yskä? | How long have you had a cough? |
| Onko sinulla ollut kuumetta? | Have you had a fever? |
| Onko sinulla kuumetta? | Do you have a fever? |
| Onko lämpöä ollut? | Have you had a fever? |
| Mihin sattuu? | Where does it hurt? |
| Missä tilanteessa kipu tulee? | In what situations does it hurt? |
| Onko tämä kipeä tästä kohdasta? | Does it hurt in this spot? |
| Sattuuko tämä? | Does this hurt? |
| Kuinka voimakasta kipu on? | How strong is the pain? |
| Onko teillä ennen ollut tällaisia oireita? | Have you had these kinds of symptoms before? |
| Harrastatko mitään liikuntaa? | Do you do any sports? |
| Mitä olet syönyt/juonut? | What have you eaten/drunk? |
| Oletko syönyt mitään erikoista? | Have you eaten anything unusual? |
| Muistatko yhtään, milloin tuo tapahtui? | Can you at all recall when that happened? |
| Muistatko yhtään, mikä lääke se oli? | Can you at all recall what medicine that was? |
| Onko sinulla allergioita? | Do you have allergies? |
| Otatko tällä hetkellä mitään lääkkeitä? | Are you currently using any medication? |
| Onko sinulla muuta kuin tämä lääke käytössä? | Are you using any medicines besides this? |
| Miten olet nukkunut viime aikoina? | How have you slept lately? |
| Oletko koskaan ollut leikkauksessa? | Have you ever been in surgery? |
2. Oireiden kuvailu – Describing the symptoms
| Finnish | English |
|---|---|
| Minua pyörryttää. | I feel dizzy. |
| Minä olen sairas. | I’m sick. |
| Minä voin pahoin. | I feel sick. |
| Minulla on huono olo. | I feel bad. |
| Minä olen vilustunut. | I have a cold. |
| Tähän koskee. | It hurts here. |
| Minua oksettaa. | I feel like throwing up / I’m nauseous. |
| Olen oksentanut. | I have thrown up. |
| Minulla on kuumetta. | I have a fever. |
| Minulla ei ole kuumetta. | I don’t have a fever. |
| Olen saanut haavan. | I have cut myself. |
| Olen polttanut itseni. | I’ve burned myself. |
| Olen kaatunut. | I’ve fallen. |
| Selkä on kipeä. Selkää särkee. Minulla on selkä kipeä. | My back hurts. |
| Käärme on purrut minua. | A snake bit me. |
| Minulla on yhtäkkiä alkanut särkeä päätä. | I’ve started to get headaches suddenly. |
| Pari viikkoa sitten alkoi sattua tähän kohtaan. | A few weeks ago it started hurting here. |
| En ole pystynyt kävelemään normaalisti. | I haven’t been able to walk normally. |
| En ole pystynyt kumartumaan. | I haven’t been able to bend over. |
| Niskani tuntuu todella jäykältä. | My neck feels really stiff. |
| Hengittäminen on vaikeaa. | It’s hard to breathe. |
| Minulla on kovia pääkipuja. | I have terrible headaches. |
| Minulla on ripuli. | I have diarrhea. |
| Vatsaan sattuu todella paljon. | My stomach really hurts. |
| Niska on jumissa. | My neck is stuck. |
3. Lääkärin kehotuksia – Doctor requests
| Finnish | English |
|---|---|
| Riisu alusvaatteisiisi / alusvaatteisillesi. | Strip down to your underwear. |
| Ota paita pois. Riisu paitasi. | Remove your shirt. |
| Otapa kenkä pois. | Please remove your shoe. |
| Hengitä sisään! | Breathe in! |
| Hengitä ulos! | Breathe out! |
| Hengitä ihan normaalisti! | Just breathe normally! |
| Hengitä ulos hitaasti! | Breathe out slowly! |
| Pidätä hengitystäsi! | Hold your breath! |
| Älä pidätä hengitystäsi. | Don’t hold your breath. |
| Tutkitaan vähän! | Let’s check this out! |
| Punnitaan sinut / teidät. | Let’s weigh you (singular / plural). |
| Mikä verran painatte? | How much do you weigh? |
| Kurkistetaan korviin. | Let’s take a look in your ears. |
| Anna kun kuuntelen keuhkoja. | Let me listen to your lungs. |
| Mitataan verenpainetta. | Let’s measure your blood pressure. |
| Katsotaanpa sitten verenpaineet. | Let’s look at the blood pressure then. |
| Näytä kieltäsi. | Show your tongue. |
| Nousepa seisomaan. | Please stand up. |
4. Lääkärin päätelmiä – Doctor’s conclusions
| Finnish | English |
|---|---|
| Verenpaine on (hieman) liian korkea. | The blood pressure is (a little) too high. |
| Verenpaineesi on matala. | Your blood pressure is low. |
| Älä huoli. | Don’t worry. |
| Mitään turvotusta ei näy. | There is no swelling visible. |
| Sinun pitää käydä rokotuksessa. | You need to get vaccinated. |
| Tarvitset jäykkäkouristusrokotuksen. | You need a vaccine for tetanus. |
| Kirjoitan sinulle lähetteen silmälääkärille. | I’ll write you a referral to an eye specialist. |
| Biopsia osoittaa kasvaimen. | The biopsy shows a tumor. |
| Testitulokset ovat saapuneet. | The test results have come in. |
| Verikokeessa ei näkynyt mitään erikoista. | There was nothing special visible in the blood test. |
| Verikokeessa ei löytynyt viruksen vasta-aineita. | The blood test didn’t detect any antibodies to the virus. |
| Verikokeessa ei todettu mitään poikkeavaa. | There were no abnormalities in the blood tests. |
| Testitulokset saapuvat parissa päivässä. | The test results will arrive in a couple of days. |
| Kirjoitan sinulle reseptin. | I’ll write you a prescription. |
| Sinulla on sähköinen resepti. | You have an electronic prescription. |
| Paranet todennäköisesti parissa päivässä. | You will probably recover in a couple of days. |
| Oireet eivät viitaa mihinkään vakavampaan. | The symptoms don’t imply anything more serious. |
| Kirjoitan sinulle kolmen päivän sairausloma. | I’ll write you three days of sickness leave. |
5. Lisäohjeita – Further instructions
| Mene kotiin ja lepää. | Go home and rest. |
| Ota tämä lääke kolme kertaa päivässä. | Take this medicine three times a day. |
| Ota tämä lääke heti aamulla. | Take this medicine right away in the morning. |
| Ota tämä lääke ennen nukkumaanmenoa. | Take this medicine before bedtime. |
| Käy apteekissa hakemassa nämä lääkkeet. | Go get these medicines from the pharmacy. |
| Juo runsaasti nestettä mutta vältä alkoholia. | Drink a lot of fluids but avoid alcohol. |
| Varaa uusi vastaanottoaika viikon päästä. | Reserve a new apointment for next week. |
| Ota yhteyttä, jos oireet jatkuvat. | Contact us if the symptoms persist. |
| Katsotaan, miltä se kahden kuukauden päästä näyttää. | Let’s see how it looks two months from now. |
If you’re suffering from any pains or aches, you can find a lot more vocabulary related to this topic here.
Hei,
Should it be vatsaani? Is “i” missed or there is some grammatical rule behind it?
👉 Vatsaan sattuu todella paljon.
Sattua requires the mihin-form, so it’s “vatsaan“. You CAN make it “vatsaani” (which stresses that it’s my stomach), but it’s usually left out.
Similarly, “MY back hurts” is “Selkä on kipeä. Selkää särkee. Minulla on selkä kipeä.”, in which two of the three phrases don’t say it’s MY back at all. It’s not wrong to add -ni, it’s just different in Finnish :p
Thanks for the clarification. Helped a lot 🙂