Kolari - Auto-onnettomuus - Car Accident Vocabulary

This article consists of two parts: first, you can find a word list with all kinds of words related to car accidents (kolari or auto-onnettomuus). Below that, you can find a great deal of phrases used in news articles to describe car crashes and other traffic related accidents. I have gathered these phrases from yle.fi.

We also have a page with some more general, basic vocabulary related to traffic, if you want to check that out first! We also have a page on different kinds of car problems.

I want to apologize for my English translations. This happens to be a topic which my English is sadly lacking at. If you’re a native English speaker, I would really appreciate you contacting me with some proper translations for these phrases.

Finnish	English
Kolari	Car accident
risteyskolari	intersection crash
ketjukolari	multiple pile-up
nokkakolari	head-on collision
peräänajo	read-end collision
ulosajo	car off the road
yhteentörmäys	collision
kuolonkolari	fatal accident
poro-onnettomuus	reindeer accident
hirvionnettomuus	collision with an elk
polkupyöräonnettomuus	bicycle accident
ohitusonnettomuus	overtaking accident
jalankulkijan yliajo	pedestrian runover
Tiesanoja	Road words
oja	ditch
yksisuuntainen katu	one-way street
yksikaistainen tie	one-load road
ajokaista	lane
vasen ajokaista	left lane
oikea ajokaista	right lane
ulkokaista	outer lane
ohituskaista	overtaking lane
kuoppa	pothole
ramppi, ajoluiska	interchange ramp
poistumishaara	intersection exit
poikkikatu	crossroad
kaksikaistainen tie	two-lane road
valtatie	highway
Ihmisiä ja ajoneuvoja	People and vehicles
ajoneuvo	vehicle
henkilöauto	passenger car
rekka	truck
kuorma-auto	lorry, van
pyöräilijä	cyclist
jalankulkija	pedestrian
kuljettaja	driver
matkustaja	passenger
rattijuoppo	drunken driver
vastaantulija	oncoming driver
vastaantuleva liikenne	incoming traffic
syytön	innocent
syyllinen	guilty
tahallaan	on purpose
vahingossa	accidentally

Finnish	English
Syitä	Reasons
ylinopeus	speeding
rattijuopumus	driving drunk
nopeusrajoitus	speed limit
varoituskolmio	warning triangle
U-käännös	U-turn
päihtynyt	intoxicated
humalassa	drunk
ohituskielto	no overtaking
etuajo-oikeus	priority driving
Sääolosuhteet	Weather conditions
jäinen	icy
liukas	slippery
rankkasade	heavy rain
sumu	fog, mist
huono näkyvyys	poor visibility
jäätävä tihkusade	drizzle
routa	frost
Verbejä	Verbs
olla tajuissaan	to be conscious
menettää tajuntansa	to lose consciousness
tulla tajuihinsa	to become conscious
olla tajuton	to be unconscious
törmätä	to collide
vaurioitua	to be damaged
vaarantaa	to endanger
peruuttaa	to back up
ajaa ojaan	to drive into a ditch
ohittaa	to overtake, pass
jarruttaa	to brake
kaasuttaa	to accelerate
kääntyä	to turn
ajaa ylinopeutta	to drive too fast
Seurauksia	Consequences
vamma	injury
haava	wound
vaurio	damage
vahinko	damage
romu	wreck
romuajoneuvo	wrecked car
ajokielto	license suspension

Finnish	English
Mitä tapahtui?	What happened?
Auto ajoi jalankulkijan päälle.	A car drove over a pedestrian.
Henkilöauto ajoi kolarin.	Passenger car got into a crash.
Henkilöauto törmäsi karhuun.	Passenger car collided with a bear.
Pakettiauto törmäsi pyöräilijään.	The van collided with a cyclist.
Auto törmäsi puuhun suurella nopeudella.	The car collided with the tree at high speed.
Moottoripyöräilijä ajautui ulos tieltä.	A motorcyclist drifted off the road.
Auto ajautui vastaantulevan kaistalle.	The car drifted into the incoming lane.
Auto ajautui kyljelleen ojaan.	The car ended up on its side in the ditch.
Rekka suistui ojaan.	The truck was derailed in a ditch.
Auto suistui tieltä.	The cat derailed for the road.
Auto pyörähti katolleen ojan pohjalle.	The car rolled on its roof at the bottom of the ditch.
Hän ajoi kolarin pysäköityyn autoon.	She crashed into a parked car.
Kaksi henkilöautoa ajoi nokkakolarin.	Two passenger cars got into a head-on collision.
Bussi ajoi henkilöauton kylkeen.	The bus drove into the side of a passenger car.
Mopoilija törmäsi taksin oikeaan kylkeen.	The moped colided with the right side of the taxi.
Kolme autoa kolaroi valtatiellä.	Three cars crashed on the highway.
Seitsemän auton ketjukolari sattui klo 8.	The chain accident of 7 cars happened at 8 o’clock.
Törmäys sattui valtaväylän rampin kohdalla.	The collision occurred at the highway ramp.
Hän lensi auton katon yli useita metrejä.	He flew several meters of the rood of the case.
Moottoripyöräilijä ajoi henkilöauton perään.	A motercyclist drove into the back of a passenger car.
Tiellä sattui kuolonuhrin vaatinut kolari.	On the road happened a crash that led to a death.
Autoilija ajoi poliisia karkuun.	The car driver drove away from the police.
Onneksi auton turvatyyny laukesi.	Luckily the car’s air bag was triggered.
Syyllinen katosi	The guilty disappeared
Kolariin syyllistynyt kuljettaja poistui paikalta.	The driver guilty of the crash left the scene.
Peräänajaja ei pysähtynyt tapahtumapaikalle.	The person who collided from the rear didn’t stop at the scene.
Onnettomuuden aiheuttaja häipyi paikalta.	The causer of the accident disappeared from the scene.
Kolarin aiheuttanut auto jatkoi matkaansa.	The car that caused the crash drove on.
Auto jatkoi pysähtymättä matkaansa.	The care drove on without stopping.

Syitä	Causes
Kuljettaja nukahti rattiin.	The driver fell asleep at the wheel.
Kyseessä saattaa oli kuljettajan sairauskohtaus.	It may be caused by the driver falling ill.
Miehiä epäillään rattijuopumuksesta.	The men are suspected of drunk driving.
Onnettomuuden tarkkaa syytä ei ole tiedossa.	The exact cause of the accident is still unknown.
Toinen autoista tuli kolmion takaa.	One of the cars came from a non-priority road.
Ajoneuvo suistui ojaan huonossa kelissä.	The vehicle drove into the ditch in the bad weather.
Väärään suuntaan autoillut aiheutti kolarin.	A person driving the wrong direction caused the crash.
Kuljettaja ajoi päin punaisia.	The driver drove through red lights.
Rekka ajoi liukkauden vuoksi ojaan.	The truck drove into the ditch due to slipperiness.
Poliisi tutkii onnettomuuden syytä.	The police are investigating the cause of the accident.
Fyysisiä seurauksia	Physical consequences
Kukaan ei loukkaantunut törmäyksessä.	Nobody was hurt in the collision.
Kukaan ei loukkaantunut vakavasti.	Nobody was seriously injured.
Kuljettaja ei loukkaantunut onnettomuudessa.	The driver wasn’t injured in the accident.
Kolarista ei aiheutunut henkilövahinkoja.	The car crash didn’t cause any personal injuries.
Matkustaja loukkaantui lievästi.	The passenger was slightly injured.
Matkustajan vammat olivat lieviä.	The injuries of the passenger were superficial.
Kaksi henkilöä sai lieviä vammoja.	Two people got superficial injuries.
Matkustaja säästyi isommilta vammoilta.	The passenger didn’t suffer bigger injuries.
Kolme loukkaantui vakavasti.	Three were seriously injured.
Heidät kuljetettiin saamaan hoitoa.	They were transported to receive treatment.
Hänet kuljettiin hoitoon.	She was transported for treatment.
Heidät vietiin sairaalaan tarkistettavaksi.	They were taken to the hospital for a check-up.
Hänet vietiin ambulanssilla sairaalaan.	He was taken to the hospital with an ambulance.
Nokkakolarissa loukkaantui kaksi miestä.	In the head-on collision two men were injured.
Kuljettajan vammat olivat vakavia.	The driver’s injuries were serious.
Kuljettajan vammat eivät ole hengenvaarallisia.	The driver’s injuries aren’t deadly.
Nainen on edelleen sairaalahoidossa.	The woman is still in the hospital.
Hengenvaarallisia seurauksia	Deadly consequences
Kuljettaja kuoli kolarissa.	The driver died in the crash.
Kaksi kuoli liikenneonnettomuudessa.	Two died in the traffic accident.
Yki kuoli rajussa kolarissa.	One died in a serious crash.
Hän kuoli ulosajossa.	He died when driving off the road.
Pyöräilijä menehtyi kolarissa.	The cyclist died in the crash.
Pyöräilijä kuoli törmättyään auton perään.	The cyclist died after bumping into the back of a car.
Kuljettaja menehtyi tapahtumapaikalle.	The driver died at the scene.
Matkustajat menehtyivät välittömästi.	The passengers died immediately.
Hän menehtyi saamiinsa vammoihin.	He died from his injuries.
Hän kuoli paikalle elvytyksestä huolimatta.	He died at the scene despite the resuscitation.
Mies menehtyi jäätyään pakettiauton alle.	The man died after getting run over by a van.
Seurauksia ajoneuvoille	Consquences for the vehicles
Bussi syttyi palamaan törmäyksen jälkeen.	The bus started burning after the collision.
Auto vaurioitui törmäyksessä.	The car was damaged in the collision.
Kolme autoa sai peltivaurioita.	Three cars got sheet metal damage.
Taksi vaurioitui oikeasta kyljestään.	The taxi was damaged on its right side.
Henkilöauto vaurioitui kauttaaltaan.	The passenger car was damaged throughout.
Seurauksia liikenteeseen	Consequences for traffic
Kolari katkaisi liikenteen.	The crash cut off traffic.
Liikenne ruuhkautui.	Traffic got congested.
Onnettomuus ruuhkautti liikennettä.	The accident congested traffic.
Toinen ajokaista oli suljettu liikenteeltä.	The second lane was closed from traffic.
Tie oli suljettu vajaat puoli tuntia.	The road was closed for almost half an hour.
Paikalla oli käytössä vain yksi ajokaista.	There was only one lane in use at the scene.
Tiellä on käytössä vain toinen kaista.	Only one lane is in use on the road.
Tien liikenne katkesi koko päiväksi.	The traffic on the road was cut off for the whole day.
Tie suljettiin liikenteeltä tunniksi.	The road was closed for traffic for an hour.
Risteys oli suljettuna kaikelta liikenteeltä.	The crossroads were closed for all traffic.
Tie oli osittain poikki.	The road was partly cut off.
Tie oli poikki noin 20 minuuttia.	The road was blocked for about 20 minutes.
Tie oli poikki pelastustöiden ajan.	The road was cut off during the rescue work.
Liikenne valtatiellä oli kokonaan poikki.	Traffic on the highway was completely cut off.
Liikenneonnettomuus haittasi liikennettä.	The traffic accident is hindering traffic.