Finnish for busy people

Kampaaja Kampaamossa Sanasto Hairdressing

Are you going to the hairdresser’s (kampaaja) in Finland? Or are you considering a career in a hairdressing salon (parturi-kampaamo)?

Learn some key vocabulary related to the kampaaja profession below. You can find basic words, hairdressing verbs, adjectives and the names of many of the tools required. In addition, near the bottom of the page, you can find a phrase list for the communication between kampaaja (the hairdresser) and asiakas (the client).

Perussanoja – Basic Words

Finnish English
parturi barber
kampaaja hairdresser
kampaamo hairdressing salon (for women)
parturi-kampaamo hairdressing salon (men & women)
hair, hiukset hair, hairs
tukka (head of) hair
kampaus hairstyle, haircut
hiusnippu bunch of hair
irtohius loose hair
hiussuortuva tress, long lock of hair
hiuksen tyvi base of the hair
hiusten latvat hair ends

Kampaaja: Verbejä – Verbs

Finnish English
föönata to blow-dry
harjata hiukset to brush the hair
huuhdella to rinse
jakaa hiukset to divide the hair
jakaa hiukset kolmeen osioon to split up the hair in three parts
jättää riippumaan to let hang loose
kammata hiukset/tukka to comb hair
kerrostaa to arrange in layers
kiepsauttaa nutturaksi to spin into a bun
kiertää lettu nutturaksi to tie a braid into a bun
kihartaa to curl
kiinnittää hiuslenkillä to fasten with a hairtie
kiinnittää pinneillä to fasten with hair pins
kiristää to tighten
kuivata to dry
laittaa tukkansa to fix one’s hair
letittää to braid
loiventaa luonnonkiharat to smoothe natural curls
ohentaa to thin
palmikoida to braid hair
pitää irtohiukset kurissa to tame loose hairs
pujottaa läpi to thread through
raidoittaa to add highlights
repiä hiuksia to tear hair
selvittää hiukset to comb through the hair
siistiä pikaisesti to trim, spruce up quickly
sitoa hiuslenkillä to tie with a hairtie
solmia yhteen to tie together
suihkauttaa to spray
suoristaa to straighten
tasoittaa to even out
tehdä poninhäntä to make a ponytail
tehdä jakaus to part the hair
tehdä sivujakaus to make a side parting
trimmata hiukset to trim hair
tupeerata to backcomb
vaalentaa to bleach
viimeistellä to finish up
vuolla to thin out
värjätä to dye

Kampaustyylejä – Hairdos

Finnish English
poninhäntä ponytail
ponnari ponytail (spoken)
sivuponnari ponytail to the side
letti, palmikko plait, braid
perinteinen letti simple braid
ranskalainen letti French plait
hollantilainen letti Dutch braid
kalaruotoletti fishtail braid
köysiletti rope twisted braid
saparot pigtails
nuttura bun
otsatukka, “otsis” bangs
raidat highlights
juhlakampaus festive hairstyle
hääkampaus wedding hairstyle

Kampaaja: Tarvikkeita – Equipment

Below, you can find a multitude of tools that a hairdresser will use: brushes and combs, clips and pins, decorations, and electronics.

Finnish English
Tarvikkeita Equipment
harja brush
hiusharja hair brush
lapioharja paddle brush
pyöröharja round brush
luonnonharjasharja boar brisle brush
kampa comb
piikkikampa rat tail comb
selvityskampa wide tooth comb
klipsi hair clip
letitysklipsi braiding clip
ositusklipsi sectioning clip
hiuspinni, hiusneula hairpin
nutturapinni bun hairpin
hiuslenkki hairtie, hairband (ponytail)
kumilenkki hair elastic
hiuspanta headband
hiuskoriste hair decoration
hiuskoru hair jewelry
hiussolki bobby pin
paljetti sequin
hiusvalkki, nutturavalkki bun shaper, shaper
hiusdonitsi donut bun
hiusverkko hair net
hiusnauha hair ribbon
niskaliina neck protection cloth
värikappa waterproof apron cape
peili mirror
hoitoaine conditioner
kuivasampoo dry shampoo
hilsesampoo dandruff shampoo
muotovaahto mousse
hiuslakka hairspray
hiuskiinne hairspray
kampausneste setting lotion
kiiltosuihke shine spray
vaha wax
lämpörullat hot rollers
(hius)kiharrin (hair) curler
hiustenkuivaaja, fööni hair drier
ilmakiharrin air curler
muotoilurauta styler
lämpökiharrin curling iron
suoristusrauta straightener

Kampaajan Palvelut – Hairdresser Services

A hairdresser’s job consists of many parts, with the cutting of hair only being the top of the ice berg. Find the names of the different phases below!

Finnish English
hiustenleikkaus hair cut
pesu washing
hiushoito hair care
hiusmuotoilu hair styling
värjäys dyeing
kestävärjäys permanent dyeing
letitys braiding
keskijakaus center parting
sivujakaus side parting
suora jakaus straight parting
föönaus blow-dry
permanentti perm
vaalennus bleaching
raidoitus highlighting
suoristus straightening
tupeeraus backcombing
kerrostus layering

Adjektiiveja – Adjectives

Finnish English
tumma dark
vaalea light
öljynen, rasvoittuva oily, greasy
kuiva dry
kiiltävä shiny
tuuhea bushy, thick
pitkähkö fairly long
pitkä long
lyhyt short
lyhyehkö fairly short
puolipitkä half-long
sileä smooth, even
kihara curly
suora straight
sievä cute
ohuehko fairly thin
paksu thick
ohut thin
löysä loose, slack
napakka smart, tight
kireä too tight
(liian) tiukka (too) tight

Parturi – Barber

The word list below is very limited, but might be expanded on later.

Finnish English
parta beard
viikset moustache
pulisongit sideburns
ajaa parta to shave
muotoilla parta to shape the beard
siistiä parta to trim the beard
siistiä viikset to trim the moustache
leikata niska tasaiseksi to even out the hair in the back
leikata niska porrastetusti to cut the neck in layers
ykköstasolla (ajeltu 3mm pituiseksi) grade one (3mm long)
kakkostasolla (ajeltu 6mm pituiseksi) grade two (6mm long)
kolmostasolla (ajeltu 9mm pituiseksi) grade three (9mm long)
nelostasolla (ajeltu 12mm pituiseksi) grade four (12mm long)

Phrases – Kampaaja ja Asiakas

I have decided to list these phrases more or less in the order in which they could be happening, so almost like a dialogue. This means that the sentences the client would say and those of the hairdresser are mixed below. I have marked both: A for asiakas (the client) and K for kampaaja (the hairdresser).

Finnish English
A Voitteko ottaa minut vastaan nyt? Are you able to see me now?
A Pitääkö minun varata aika? Do I have to reserve a time?
K Tänään löytyy kello 14.00 peruutusaika. We have a cancellation today at 2 PM.
A Haluaisin varate ajan hiustenleikkuuseen. I’d like to reserve a time for a haircut.
K Haluatteko myös pesun? Would you like me to wash it too?
K Mitä hiuksellesi tehtäisiin tänään? What would you like done to your hair today?
K Millaisen tukan haluaisit? What kind of a haircut would you like?
K Onko toivomuksia? What would you like?
K Miten haluatte, että leikkaan tukkasi? How would you like me to cut your hair?
A Päätä sinä. I’ll leave it up to you.
A Haluaisin uuden tyylin. I would like a new hairstyle.
A Haluaisin pitää pitkän tukan. I would like to keep my long hair.
A Latvoista voisi leikata vähän. The ends could be cut a little.
A Otsatukasta voisi vähän leikata. You could cut my bangs a little.
A Älä leikkaa liian lyhyeksi. Don’t cut it too short.
A Haluaisin vain, että se siistitään. I just want a trim, please.
K Kuinka lyhyeksi haluatte sen? How short would you like it?
A Ei liian lyhyeksi. Not too short.
A Melko lyhyeksi. Pretty short.
A Todella lyhyeksi. Very short.
K Saanko leikata myös päältä vähän? Can I cut a bit from the top?
A Haluaisin, että tukkani näyttää tuuheammalta. I would like my hair to look more full.
K Voisin leikata tukkasi kerroksittain. I could cut your hair in layers.
A Haluaisin vaaleita raitoja. I would like highlights.
K Katsellaanko hiustupsuja? Shall we look at some hair samples?
K Kuinka paljon saan leikata? How much can I cut off?
K Menen seuraavaksi sekoittelemaan värejä. I’m going to go mix some colors now.
K Ota vaikka jotain lukemista lehtikasasta. Take something to read from the magazine pile.
K Annetaan värin vaikuttaa jonkin aikaa. Let’s leave the color to work for a while.
K Väri on jo hienosti tarttunut. The color has already well adhered.
K Edetään seuraavaksi pesupaikalle. Let’s continue to the washing basins now.
K Onko sinulla hyvä asento? Are you comfortable?
K Onko vesi sopivan lämpöistä? Is the water temperature alright?
K Oletko tyytyväinen lopputulokseen? Are you happy with the result?
K Miltäs näyttää? What do you think?
A Tosi kiva tuli, kiitos. Looks great, thanks.

 

Are you ready to go to the hairdresser’s now? Good luck!

Leave a Reply

avatar

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  Subscribe  
Notify of