Mikä 和Mitä的差别

这篇文章将谈谈mikä和mitä的区别。两者都是疑问词，意思都是 “什么”，但所使用的语境不同。让我们来探讨一下其中的区别。

本文由Shuping根据英文原文翻译而成。 Shuping，语言爱好者，微信公众号“Moi芬兰语”博主，自学芬兰语五年有余，热爱分享。欢迎关注她的微信公众号“Moi芬兰语”，获取更多芬兰语中文学习资源，加入华人芬兰语学习社群。

This article was translated by Shuping, who has been learning Finnish for more than 5 years. She has a Wechat blog named “Moi芬兰语”, which shares Finnish learning resources in Chinese. You are welcome to follow her on Wechat and join the Finnish learning community with almost 1000 people.

You can find the original English version of this article here.

在主系表句型中
1. Mikä tämä on? Tämä on pöytä.
2. Mitä tämä on? Tämä on puuta.
在方位格的句子中
1. Mikä tässä on? Tässä on kukka.
2. Mitä tässä on? Tässä on kahvia.
在主谓宾句型中
1. Mitä sinä teet? Minä syön.
2. Mitä sinä teet? Minä luen tämän kirjan.
3. Mitä sinä rakastat? Minä rakastan autoani.

1. 在主系表句型中

我们首先来看看mikä和mitä在主系表句型中（带补语的句子）的区别。这些句子的谓语动词是 “olla“，说明主语的特征（例如：Kukka on kaunis. Sormus on kultaa.）。

1.1. Mikä tämä on? Tämä on pöytä.

当主语是一个确定的、具体的东西，可数的东西时，一般使用mikä。

问题	回答	解读
Mikä tämä on? 这是什么？	Se on kukka. 这是花。	花朵是一种具体的事物。
Mikä puhelinnumerosi on? 你的电话号码是什么？	Se on 045-10 10 101. 它是……	电话号码是具体的。
Mikä lempivärisi on? 你最喜欢的颜色是什么？	Lempivärini on punainen. 我最喜欢的颜色是红色。	最喜欢的颜色，是确定的事物。

1.2. Mitä tämä on? Tämä on puuta.

当主语是抽象的，是未定义的或不可数的东西时，一般用mitä。当你询问某物是由什么材料或物质组成时，也使用mitä。

问题	回答	解读
Mitä tämä on? 这是什么？	Se on kahvia. 这是咖啡。	咖啡是不可数的。
Mitä tämä on? 这是什么？	Se on kultaa. 这是金子。	金子是一种物质、材料。
Mitä tämä on? 这是什么？	Se on rakkautta. 这是爱。	爱是抽象的。

2. 在方位格的句子中

这一节与上一节没有什么不同。句子的谓语动词仍然是”olla“动词，只不过在本小节中，句子所表达的含义都是“某处有某物”。

2.1. Mikä tässä on?

与第一小节的原则相同，当你所询问的物体是确定的、具体的、可数的，则使用mikä。

问题	回答	解读
Mikä pöydällä on? 桌子上是什么？	Pöydällä on minun avaimeni. 桌子上是我的钥匙。	钥匙是具体的。
Mikä lautasella on? 盘子里是什么？	Lautasella on omena. 盘子里是一个苹果。	苹果是可数的。
Mikä tämä on? 这是什么。	Se on makaronilaatikko. 这是makaronilaatikko。	makaronilaatikko是一种食物名称，是具体的。

2.2. Mitä tässä on?

当你想知道什么东西是由什么构成的，里面有什么（例如什么成分）或什么材料，则用mitä。它主要用于不可数的、抽象的事物。

问题	回答	解读
Mitä makaronilaatikossa on? makaronilaatikko 里面有什么（食材）？	Siinä on makaronia, munia ja naudanlihaa. 里面有通心粉、鸡蛋和牛肉。	食材成分是不可数的。
Mitä lautasella on? 盘子里有什么？	Lautasella on vadelmahilloa. 盘子里有树莓果酱。	果酱是不可数的。
Mitä materiaalia tämä sormus on? 这个戒指是什么材质的？	Se on kultaa. 它是金的。	金子是一种材质、材料。

3. 在主谓宾句型中

在主谓宾句型中，大多数情况下会使用mitä。有时也可以用 “minkä“（属格形式）来代替mitä，但一般来说，在这些句子中也适合用部分格。

3.1. Mitä sinä teet? Minä syön.

当询问某人在做什么时，一般用mitä（例如：Mitä teet? Mitä hän tekee?）。

问题	回答	解读
Mitä sinä teet vapaa-ajalla? 你业余时间做什么？	Minä tanssin balettia. 我跳芭蕾舞。	Mitä 充当teet的宾语。
Mitä sinä teet huomenna? 你明天做什么？	Olen töissä. 我上班。	Mitä 充当teet的宾语。

3.2. Mitä sinä teet? Minä luen tämän kirjan.

对于除了tehdä之外的其他动词，则要考虑宾语和动词的支配规则。宾语句子遵循动词的支配（rection）规则。宾语可以用部分格、主格和属格。

无论宾语是什么，问句中通常都会mitä，因为一般来说，问话的人不会事先知道会使用什么情况。

当然，在一些特定的动词做谓语的情况下，也可以在问题中使用属格minkä或主格mikä，甚至出格mistä。

问题	回答	解读
Mitä ruokaa sinä teet? 你做什么饭食物？	Teen makaronilaatikkoa. 我做makaronilaatikko。	makaronilaatikko是不可数的。
Mitä sinä rakennat? 你在建什么？	Rakennan talon/taloa. 我要建一栋房子。我在建一栋房子。	我要建一栋房子。我在建一栋房子。
Minkä leivoksen valitset? 你会选择哪个蛋糕？	Valitsen runebergintortun.	我选runebergintorttu。
Mikä kirja sinun täytyy lukea? 你应该看什么书？	Minun täytyy lukea tuo kirja. 我应该看那本书。	Täytyy 句型中，普通宾语要用主格形式。

3.3. Mitä sinä rakastat? Minä rakastan autoani.

当句子的谓语动词是部分格动词，则用mitä提问。

问题	回答	解读
Mitä sinä katsot? 你在看什么？	Katson televisiota. 我在看电视。	Katsoa是部分格动词，宾语用部分格。
Mitä sinä opiskelet? 你学什么？	Opiskelen suomen kieltä. 我学芬兰语。	Opiskella是部分格动词，宾语用部分格。
Mitä sinä rakastat? 你爱什么？	Rakastan suklaata. 我爱巧克力。	Rakastaa是部分格动词，宾语用部分格。