En finnois, on peut utiliser deux verbes pour dire qu’on aime bien quelque chose ou quelqu’un : tykätä et pitää. De ces deux verbes, tykätä est le plus utilisé à l’oral. Mais on peut les utiliser tous les deux dans la plupart des situations. Ci-dessous, vous trouverez de nombreux exemples de choses que vous pouvez bien aimer.

NB: Le français utilise le verbe «aimer» à la fois pour le sentiment amoureux et pour dire que l’on apprécie quelque chose ou quelqu’un. Les verbes finnois tykätä et pitää ne sont utilisé que dans le deuxième cas de figure (comme l’anglais to like). Pour exprimer que l’on est amoureux de quelqu’un (l’anglais to love), on utilisera le verbe rakastaa.

1. La conjugaison de tykätä et pitää

Dans le tableau ci-dessous, j’ai listé les conjugaisons les plus courantes de ces deux verbes. Si vous voulez voir toutes leurs formes, vous pouvez utiliser Verbix avec tykätä and pitää.

2. Tykätä et pitää avec les noms

Ces deux verbes nécessitent d’utiliser l’élatif (-sta/stä) quand ils sont utilisés avec un nom. J’utiliserais alternativement les deux verbes dans les phrases ci-dessous. Gardez à l’esprit que l’usage de l’un ou de l’autre est possible.

2.1. Questions

2.2. Phrases simples

Les phrases affirmatives et négatives auront une forme en mistä. Pour en savoir plus sur l’élatif et les changements opérés sur le mot lorsqu’on ajoute la terminaison, vous pouvez lire cet article.

2.2. Adjectifs et autres modificateurs

Quand on ajoute un adjectif devant le nom de quelque chose que l’on aime bien, l’adjectif et le nom seront déclinés à l’élatif.

2.2. Singulier et pluriel

Comme en français, on dit “J’aime ce chat” au singulier, mais “j’aime les chats” au pluriel. Si vous êtes un débutant, vous ne devriez pas encore vous soucier de ça. Apprenez juste les mots correspondant à ce que vous aimez au fur et à mesure. Si vous êtes plus avancés dans vos études, vous pouvez vous familiariser avec les cas locatifs pluriels.

3. Tykätä et pitää avec les verbes

Bien sûr, on peut exprimer que l’on aime faire quelque chose. C’est sur ce point que pitää et tykätä diffèrent. Le verbe pitää requerra toujours la forme mistä du quatrième infinitif (-misesta). Tykätä peut être utilisé avec la même forme, mais également avec la forme de base du verbe. Si vous êtes un débutant, il sera probablement plus pratique pour vous de favoriser tykätä.

Il existe souvent un nom qui exprime la même chose que la forme minen des verbes : uida peut devenir soit uiminen, soit uinti; pyöräileminen et pyöräily; hiihtäminen et hiihto.