Le Plus-Que-Parfait finnois - Pluskvamperfekti - Uusi kielemme

Le finnois a 4 temps: le présent, l’imparfait, le passé composé et le plus-que-parfait. Cet article traite de ce dernier, qui est utilisé dans des phrases telles que:

Kun olin syönyt, lähdin lenkille. “Quand j’avais mangé, je partais me promener.”
Äiti itki, kun olin kertonut hänelle asiasta. “Maman pleurait quand je lui avait parlé de ça.”

Table des matières

1. L’utilisation du plus-que-parfait

Le plus-que-parfait exprime un événement antérieur à un autre événement, les deux événements ayant eu lieu dans le passé. Pour cette raison, la façon la plus courante d’utiliser le plus-que-parfait est de le combiner avec l’imparfait.

Dans les phrases qui utilisent l’imparfait et le plus-que-parfait, l’imparfait relate un événement qui s’est produit à un moment dans le passé. Ensuite, le plus-que-parfait vous informe d’un événement qui a eu lieu avant ce moment.

Exemple 1

Maija lähti (imparfait) lenkille, kun oli tehnyt (plus-que-parfait) läksynsä.
“Maija partait faire du jogging, quand elle avait fait ses devoirs”
= L’imparfait (lähti) s’est produit dans le passé, et le plus-que-parfait (oli tehnyt) s’est produit avant cela.

Example 2

Olin asunut (plus-que-parfait) Suomessa kolme viikkoa, kun aloitin (imparfait) suomen kielen opiskelun.
“J’avais vécu en Finlande pendant trois semaines, lorsque je commençais l’étude de la langue finnoise.
= L’imparfait (aloitin) s’est produit dans le passé et le plus-que-parfait (olin asunut) s’est produit avant cela.

A partir de ces deux exemples, vous pouvez voir que l’ordre des phrases n’a aucun effet sur le sens. Vous pouvez les échanger à votre guise. Par exemple :“Menin kauppaan, kun olin imuroinut” est interchangeable avec: “Kun olin imuroinut, menin kauppaan.”

2. La formation du plus-que-parfait

La formation du plus-que-parfait est très similaire au passé composé. Le verbe principal aura exactement la même forme que celle utilisée pour le passé composé. La différence est que le verbe olla sera à l’imparfait au lieu du présent.

1er groupe verbal
nukkua	kertoa
minä olin nukkunut	minä olin kertonut
sinä olit nukkunut	sinä olit kertonut
hän oli nukkunut	hän oli kertonut
me olimme nukkuneet	me olimme kertoneet
te olitte nukkuneet	te olitte kertoneet
he olivat nukkuneet	he olivat kertoneet

2ème groupe verbal
juoda	myydä
minä olin juonut	minä olin myynyt
sinä olit juonut	sinä olit myynyt
hän oli juonut	hän oli myynyt
me olimme juoneet	me olimme myyneet
te olitte juoneet	te olitte myyneet
he olivat juoneet	he olivat myyneet

3ème groupe verbal
ommella	nousta
minä olin ommellut	minä olin noussut
sinä olit ommellut	sinä olit noussut
hän oli ommellut	hän oli noussut
me olimme ommelleet	me olimme nousseet
te olitte ommelleet	te olitte nousseet
he olivat ommelleet	he olivat nousseet

4ème groupe verbal
tavata	haluta
minä olin tavannut	minä olin halunnut
sinä olit tavannut	sinä olit halunnut
hän oli tavannut	hän oli halunnut
me olimme tavanneet	me olimme halunneet
te olitte tavanneet	te olitte halunneet
he olivat tavanneet	he olivat halunneet

5ème groupe verbal
häiritä	valita
minä olin häirinnyt	minä olin valinnut
sinä olit häirinnyt	sinä olit valinnut
hän oli häirinnyt	hän oli valinnut
me olimme häirinneet	me olimme valinneet
te olitte häirinneet	te olitte valinneet
he olivat häirinneet	he olivat valinneet

6ème groupe verbal
rohjeta	vanheta
minä olin rohjennut	minä olin vanhennut
sinä olit rohjennut	sinä olit vanhennut
hän oli rohjennut	hän oli vanhennut
me olimme rohjenneet	me olimme vanhenneet
te olitte rohjenneet	te olitte vanhenneet
he olivat rohjenneet	he olivat vanhenneet

3. L’alternance consonantique au plus-que-parfait

L’alternance consonantique au plus-que-parfait est toujours la même que dans la forme infinitive du verbe (sa forme de base).

Alternance consonantique
Groupe verbal	Infinitif	Minä	Sinä	Hän	Me	Te	He
1er groupe verbal	fort	fort	fort	fort	fort	fort	fort
2ème groupe verbal	–	–	–	–	–	–	–
3ème groupe verbal	faible	faible	faible	faible	faible	faible	faible
4ème groupe verbal	faible	faible	faible	faible	faible	faible	faible
5ème groupe verbal	–	–	–	–	–	–	–
6ème groupe verbal	faible	faible	faible	faible	faible	faible	faible

4. Le plus-que-parfait négatif

Verbe	Plus-que-parfait	Plus-que-parfait négatif
nukkua	minä olin nukkunut	minä en ollut nukkunut
tarjeta	minä olin tarjennut	minä en ollut tarjennut
antaa	sinä olit antanut	sinä et ollut antanut
valita	sinä olit valinnut	sinä et ollut valinnut
juoda	hän oli juonut	hän ei ollut juonut
soittaa	hän oli soittanut	hän ei ollut soittanut
imuroida	me olimme imuroineet	me emme olleet imuroineet
suudella	me olimme suudelleet	me emme olleet suudelleet
kävellä	te olitte kävelleet	te ette olleet kävelleet
silittää	te olitte silittäneet	te ette olleet silittäneet
tavata	he olivat tavanneet	he eivät olleet tavanneet
vanheta	he olivat vanhenneet	he eivät olleet vanhenneet