L’allatif (Mille) – Grammaire finnoise

L’allatif est un des six cas locatifs finnois. Si vous cherchez une explication synthétique à propos de missä, mistä et mihin, vous pourrez la trouver ici.

Table des matières
  1. Les usages de l’allatif
    1. Comme -lla, mais pour aller VERS quelque chose
    2. Quand on utilise certains verbes
    3. Adjectifs + Nom à la forme -lle
  2. La formation de l’allatif
    1. Mots se terminant par une voyelle unique
    2. Mots se terminant en -e
    3. Mots se terminant en -i
      1. Nouveaux mots se terminant en -i
      2. Anciens mots se terminant en -i
      3. Anciens mots se terminant en -si
    4. Mots se terminant par une consonne
      1. Mots se terminant en -nen
      2. Mots se terminant en -as/-äs
      3. Mots se terminant en -is
      4. Mots se terminant en -os/-ös
      5. Mots se terminant en -us/-ys
      6. Mots se terminant en -ton/-tön
      7. Mots se terminant en -in
      8. Mots se terminant en –ut/-yt
      9. Mots se terminant en -tar/-tär
      10. Mots non-finnois se terminant par une consonne
  3. Alternance consonantique et allatif

1. Les usages de l’allatif (Mille)

1.1. Comme -lla, mais pour aller VERS quelque chose

Quand la forme missä se termine en -lla, vous pouvez être assez certains que la forme mihin se terminera par -lle. Donc si vous êtes au kiosque (kioskilla), vous irez aussi au kiosque (kioskille).

Quand on parle d’endroits ouverts
-lla -lle
Odotan kioskilla. Tulen ajoissa kioskille.
Seison pihalla. Menen pihalle.
Keskustelen keskustorilla. Saavun keskustorille.
Quand quelque chose est mis SUR quelque chose
-lla -lle
Leipä on pöydällä. Laitan leivän pöydälle.
Kirja on hyllyllä. Laitan kirjan takaisin hyllylle.

1.2. Quand on utilise certains verbes

Il existe en finnois le concept de « rections » : de nombreux mots nécessitent que les mots qui leur sont associés soient déclinés à un cas bien précis. Il y a plusieurs verbes qui requièrent la forme -lle.

  • Vous pouvez en apprendre plus sur les rections en général ici : → Verb rections.
  • Vous pouvez en apprendre plus sur les rections qui répondent à la question kenelle ici : Kenelle rections.

1.3. Adjectifs + Nom dans la forme –lle

Certains adjectifs ont également une rection en mille. Ci-dessous, vous pouvez trouver quelques exemples, mais il y en a beaucoup d’autres dans l’article sur les rections d’adjectifs (→ Adjective rections).

Finnois Français
Olen allerginen siitepölylle. Je suis allergique au pollen.
Oletko vielä vihainen minulle? Es-tu toujours en colère contre moi ?
Se on hänelle tyypillistä. C’est typique de lui.
Tupakointi on vaarallista terveydelle. Fumer est dangereux pour la santé.

2. La formation de l’allatif

L’inessif est un des six cas locatifs. Sa terminaison -lle est ajoutée à la même racine que pour la plupart des autres cas locatifs (-ssa, -sta, -lla, -lta).

2.1. Mots se terminant par une voyelle unique (-a/-ä, -u/-y, -o/-ö) : ajouter -lle

C’est également vrai pour certains mots se terminant en -i mais ils obéissent en général à une règle différente. Voir plus bas !

Nominatif Allatif Nominatif Allatif
kala kalalle tyyny tyynylle
talo talolle seinä seinälle
työ työlle melu melulle
vaikea vaikealle radio radiolle

2.2. Mots se terminant en -e : ajouter un -e- supplémentaire avant -lle

Les mots se terminant par -e se voient ajouter un deuxième -e- à tous les cas excepté au partitif. Les mots se terminant en -e appartiennent au groupe B (→ wordtype B), ce qui signifie que leur forme de base sera faible (i.e. parveke, koe) et leur inessif fort (i.e. parvekkeessa, kokeessa).

Nominatif Allatif Nominatif Allatif
huone huoneelle perhe perheelle
kappale kappaleelle kirje kirjeelle
lentokone lentokoneelle taide taiteelle
parveke parvekkeelle koe kokeelle

2.3. Mots se terminant en -i

Vous pouvez en savoir plus sur les différences entre les différentes catégories de mots se terminant en -i dans cet article : → Old and new words ending in -i.

2.3.1. Nouveaux mots se terminant en -i : ajouter -lle

Les nouveaux mots sont souvent des emprunts. (→ Finnish loanwords). On peut généralement les repérer du fait qu’ils ressemblent à des mots dans d’autres langues, comme “pankki” pour «banque» ou “paperi” pour «papier». Les emprunts sont plus faciles à gérer que les mots d’origine finnoise, car ils subissent moins de changements lorsqu’on leur ajoute une terminaison.

Nominatif Allatif Nominatif Allatif
banaani banaanille paperi paperille
kahvi kahville pankki pankille
posti postille maali maalille
tili tilille adverbi adverbille

2.3.2. Anciens mots se terminant en -i : remplacer -i- par -e- et ajouter -lle

Les anciens mots en -i sont souvent des mots liés à la nature. Après tout, la nature est là depuis si longtemps que les finnois ont des mots pour la décrire depuis les débuts de la langue. Certains mots peuvent être déroutants à cet égard, comme “äiti” (mère) par exemple, qui est un nouveau mot, même si les mères existent depuis très longtemps !

Nominatif Allatif Nominatif Allatif
suomi suomelle ovi ovelle
järvi järvelle kivi kivelle
suuri suurelle nimi nimelle
pieni pienelle lehti lehdelle

2.3.3. Anciens mots se terminant en -si : remplacer -si- par -de- et ajouter  -lle

D’autres mots anciens, mais cette fois ci qui se terminent par -si. Ce groupe subit un changement supplémentaire : la terminaison -si se transforme en -de-.

Nominatif Allatif Nominatif Allatif
uusi uudelle vuosi vuodelle
si delle kuukausi kuukaudelle
vesi vedelle reisi reidelle

Apprenez en plus sur → les differents types de mots se terminant en –i !

2.4. Mots se terminant par une consonne

2.4.1. Mots se terminant en -nen : remplacer -nen par -se avant -lle

C’est le même changement que les mots en -nen subissent à tous les cas sauf le partitif.

Nominatif Allatif Nominatif Allatif
nainen naiselle hevonen hevoselle
suomalainen suomalaiselle eteinen eteiselle
iloinen iloiselle ihminen ihmiselle
sininen siniselle toinen toiselle

2.4.2. Mots se terminant en -as : remplacer -as par -aa- + -lle

Les mots se terminant en -as (ou -äs, en fonction des règles de l’harmonie vocalique) appartiennent au groupe B. Leur forme de base sera donc faible (i.e. rakas, opas) et leur inessif sera fort (i.e. rakkaassa, oppaassa). Vous pouvez en lire plus sur les mots en -as ici : → Words ending in -as.

Nominatif Allatif Nominatif Allatif
rakas rakkaalle rikas rikkaalle
taivas taivaalle lipas lippaalle
opas oppaalle itsekäs itsekkäälle

2.4.3. Mots se terminant en -is : deux groupes

Pour les mots en -is, il y a deux groupes : les mots comme kallis (→ Words ending in -iskallis kaunis futis roskis) dont le radical se termine en -ii- quand ils sont déclinés et les mots comme roskis (→ Spoken language words ending in -is) dont le radical se termine en -ikse- lorsqu’ils sont déclinés.

Nominatif Allatif Nominatif Allatif
kallis kalliille roskis roskikselle
kaunis kauniille kirppis kirppikselle
kauris kauriille fiilis fiilikselle
ruis rukiille futis futikselle

2.4.4. Mots se terminant en -os/-ös : remplacer –os par –okse– et ajouter –lle

Les mots en -os et -ös (→ Words ending in -os and –ös) auront un radical qui se termine respectivement en -okse et -ökse quand ils sont déclinés.

Nominatif Allatif Nominatif Allatif
ostos ostokselle jäljennös jäljennökselle
piirros piirokselle käännös käännökselle
annos annokselle luonnos luonnokselle

2.4.5. Mots se terminant en -us/-ys : deux groupes

Les mots qui se terminent en -us peuvent appartenir à deux groupes : certains ont un radical en -ukse- et d’autres -ude- avant la terminaison de l’inessif -ssa. Cela dépend de si le mot est dérivé d’un adjectif (p.ex. pimeä > pimeys) ou pas. Les mots qui sont dérivés d’un adjectif ont un radical en -ude-, et les autres en -ukse-. Pour plus de détails, vous pouvez consulter cet article : → Us-Ukse- versus Us-Ude-.

Nominatif Allatif Nominatif Allatif
mahdollisuus mahdollisuudelle vastaus vastaukselle
rakkaus rakkaudelle kysymys kysymykselle
ystävyys ystävyydelle keskus keskukselle
pimeys pimeydelle tarjous tarjoukselle

Quelques conseils généraux :

  • Si un mot est dérivé d’un verbe (comme opettaa > opetus), son radical sera généralement en –ukse-.
  • Si un mot est dérivé d’un adjectif (comme pimeä > pimeys), son radical sera en –ude-.
  • Si un mot est dérivé d’un mot (such as ystävä > ystävyys), son radical sera en –ude-.
  • Si le mot se termine en –uus/yys (double voyelle), son radical sera en –ude-.

2.4.6. Mots se terminant en -ton : remplacer -ton par -ttoma- + -lle

Lisez en plus sur les mots en -ton ici : → Words ending in -ton.

Nominatif Allatif Nominatif Allatif
työtön työttömälle koditon kodittomalle
rahaton rahattomalle rasvaton rasvattomalle
maidoton maidottomalle alkoholiton alkoholittomalle

2.4.7. Mots se terminant en -in : remplacer -in par -ime- + -lle

Lisez en plus sur les mots en -in ici : Words ending in -in.

Nominatif Allatif Nominatif Allatif
puhelin puhelimelle keitin keittimelle
avain avaimelle kiharrin kihartimelle
puhallin puhaltimelle suoritin suorittimelle

2.4.8. Mots se terminant en –ut : deux groupes

Les mots en -ut/yt peuvent appartenir à deux groupes de mots. Le plus petit de ces deux groupes est composé des mots tels que olut, kevyt et lyhyt. Pour ces mots, on remplace le -t final par un -e- avant d’ajouter la terminaison de l’allatif.

Un deuxième groupe beaucoup plus important est composé des participes en NUT (→ The NUT-participle) tels que väsynyt ou tottunut. Pour ces mots, on remplace le -ut/yt final par -ee- avant d’y ajouter la terminaison de l’allatif.

Nominatif Allatif Nominatif Allatif
kevyt kevyelle väsynyt väsyneelle
olut oluelle ollut olleelle
ohut ohuelle mennyt menneelle

2.4.9. Mots se terminant en -tar

Les mots en -tar (→ Words ending in -tar) sont rares, mais il y a au moins un mot courant dans ce groupe : tytär (fille) . Dans la forme missä, on remplace le -tar final par -ttare- avant la terminaison.

Nominatif Allatif Nominatif Allatif
tytär tyttärelle kuningatar kuningattarelle
herttuatar herttuattarelle jumalatar jumalattarelle

2.4.10. Mots non-finnois se terminant par une consonne

Pour les mots empruntés à d’autres langues ou étrangers (p.ex. Jonathan, Facebook) qui se terminent par une consonne, on ajoutera un -i- supplémentaire avant la terminaison de l’inessif -lle.

Nominatif Allatif Nominatif Allatif
Jonathan Jonathanille Facebook Facebookille
William Williamille Windows Windowsille
Quentin Quentinille Steam Steamille
Mohamed Mohamedille McDonalds McDonaldsille

Vous pourriez également être intéressés par ces deux articles :


3. Alternance consonantique et allatif

Mots de type A
Nominatif Allatif Nominatif Allatif
tyttö tytölle pankki pankille
puku puvulle pöytä pöydälle
hattu hatulle kauppa kaupalle
silta sillalle kampa kammalle
hiekka hiekalle apu avulle

Il y a un article dédié aux mots de type A (→ wordtype A).

Mots de type B
Nominatif Allatif Nominatif Allatif
savuke savukkeelle opas oppaalle
keitin keittimelle tavoite tavoitteelle
rakas rakkaalle hammas hampaalle
soitin soittimelle puhallin puhaltimelle
allas altaalle työtön työttömälle

Il y a un article dédié aux mots de type B (→ wordtype B).


Voilà qui conclut cet article sur l’allatif !

aceawan-wip
  • aceawan-wip
  • Cet article a été traduit par aceawan, un étudiant en informatique français passionné par les langues.

Leave a Comment

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.