L’adessif (Millä) – Grammaire finnoise

Bienvenue sur cette page qui traite du cas adessif, qui est utilisé pour répondre aux questions millä ! Si vous cherchez une explication synthétique à propos de missä, mistä et mihin, vous pourrez la trouver ici.

Table des matières
  1. Les usages de l’adessif
    1. Quand quelque chose est SUR quelque chose
    2. Quand quelque chose est PRÈS de quelque chose
    3. Quand on parle d’endroits ouverts
    4. Quand quelqu’un possède quelque chose
    5. Quand on utilise un moyen de transport
    6. Quand on utilise un outil
    7. Dans certaines expressions temporelles
    8. Dans de nombreuses phrases
  2. La formation de l’adessif
    1. Mots se terminant par une voyelle unique
    2. Mots se terminant en -e
    3. Mots se terminant en -i
      1. Nouveaux mots se terminant en -i
      2. Anciens mots se terminant en -i
      3. Anciens mots se terminant en -si
    4. Mots se terminant par une consonne
      1. Mots se terminant en -nen
      2. Mots se terminant en -as/-äs
      3. Mots se terminant en -is
      4. Mots se terminant en -os/-ös
      5. Mots se terminant en -us/-ys
      6. Mots se terminant en -ton/-tön
      7. Mots se terminant en -in
      8. Mots se terminant en –ut/-yt
      9. Mots se terminant en -tar/-tär
      10. Mots non-finnois se terminant par une consonne
  3. Alternance consonantique et adessif

1. Les usages de l’adessif (Millä)

1.1. Quand quelque chose est SUR quelque chose

Quand un objet est au-dessus d’un autre.

Finnois Français
Leipä on pöydällä. Le pain est sur la table.
Taulu on seinällä. L’image est sur le mur.
Minä seison vuorella. Je suis debout sur une montagne.

1.2. Quand quelque chose est PRÈS de quelque chose

Quand quelque chose est proche de quelque chose d’autre, on utilisera souvent -llaSi vous rencontrez un ami par exemple, et que vous lui donnez rendez-vous à l’intérieur de la bibliothèque, vous utiliserez kirjostossa. Si vous vous donnez rendez-vous à l’extérieur de la bibliothèque, près de l’entrée ou aux alentours, vous utiliserez kirjastolla.

Les choses ne sont pas toujours aussi simples, jetez un coup d’œil à cet article pour plus de détails : Hyllyllä or hyllyssä? Pöydässä or pöydällä?

Finnois Français
Minä odotan sinua kirjastolla. Je t’attends près de la bibliothèque.
Tavataan kaupungilla. Retrouvons-nous en ville.
Joni seisoo ovella. Joni est à la porte.
Lapseni ovat koululla. Mes enfants sont à l’école.

1.3. Quand on parle d’endroits ouverts

Par « endroits ouverts », je veux dire des lieux sans toit, généralement des lieux en extérieur (un jardin, un arrêt de bus, un marché).

Ce n’est pas une règle claire à 100%, car il y a des exceptions. Par exemple, une rue est un endroit sans toit (kadulla), mais une forêt ou un parc ont une sorte de « toit » formé par les arbres (metsässä, puistossa). D’un autre côté, certains kiosques ONT clairement un toit, mais on dira quand même kioskilla. Cela a probablement à voir avec l’histoire des kiosques. À l’origine, le vendeur était à l’intérieur du kiosque, mais les clients restaient systématiquement à l’extérieur.

Cette règle étant pleine de trous, il est peut-être préférable d’apprendre ces mots par cœur. Il n’y en a pas tant que ça. Vous pouvez en lire plus à propos de ces mots dans les parties 2.1 et 2.2 de cet article.

Finnois Français
Minä seison bussipysäkillä. Je suis à l’arrêt de bus.
Sinä seisot (juna/bussi)asemalla. Tu es dans la gare ferroviaire/routière.
Hän seisoo torilla. Il est sur la place du marché.
Me seisomme kioskilla. Nous sommes au kiosque.
Te seisotte pihalla. Vous êtes dans le jardin.
He seisovat kadulla. Ils sont dans la rue.

1.4. Quand quelqu’un possède quelque chose

Il n’y a pas de verbe « avoir » en finnois. À sa place, on utilise une construction de phrase différente, centrée sur le verbe “olla”, « être » et l’adessif (-lla). Vous pouvez en lire plus dans notre article dédié à ce sujet.

Finnois Français
Minulla on hyvät juoksukengät. J’ai de bonnes chaussures de course.
Mikolla on harmaa tukka. Mikko a des cheveux gris.

1.5. Quand on utilise un moyen de transport

L’adessif est également utilisé avec les moyens de transport (→ Means of transportation). Vous pouvez en apprendre plus sur les voyages en bus ici : → Traveling by bus.

Finnois Français
Matkustan autolla. Je voyage en voiture.
Tulen kouluun bussilla. Je vais à l’école en bus.
Potilas saapui helikopterilla. Le patient est arrivé en hélicoptère.
Soudin veneellä järven yli. J’ai ramé en bateau sur le lac.

1.6. Quand on utilise un outil

On peut ajouter -lla à n’importe quel outil pour exprimer qu’on l’utilise pour réaliser une action. Vous pouvez trouver plus d’exemple dans ce post de blog : → Things to take with you to a deserted island.

Finnois Français
Me kirjoitamme kynällä. Nous écrivons avec un stylo.
Syötkö sä lusikalla? Est-ce que tu manges avec une cuillère ?
Avaan oven avaimella. J’ouvre la porte avec une clé.
Pesen itseni saippualla. Je me lave avec du savon.

1.7. Dans certaines expressions temporelles

Vous pouvez en apprendre plus sur les expressions (→ Expressions of time) ailleurs sur ce site.

Finnois Français
kesällä en été
keväällä au printemps
llä viikolla cette semaine
viime viikolla la semaine dernière
llä de nuit
Finnois Français
syksyllä en automne
talvella en hiver
ensi viikolla la semaine prochaine
päivällä de jour
illalla en soirée

1.8. Dans de nombre phrases

On utilise l’adessif dans de nombreuses phrases. J’ai actuellement deux articles à ce sujet :


2. La formation de l’adessif

Pour signifier que quelque chose est SUR quelque chose ou À un endroit, on utilise pas une préposition comme on le ferait en français. À la place, on ajoute -lla/-llä (en fonction de l’harmonie vocalique) au mot. L’adessif est un des six cas locatifs.

Vous noterez que la terminaison -lla est ajoutée exactement à la même forme que pour -ssa !

2.1. Mots se terminant par une voyelle unique (-a/-ä, -u/-y, -o/-ö) : ajouter -lla/-llä

C’est également vrai pour certains mots se terminant en -i mais ils obéissent en général à une règle différente. Voir plus bas !

Nominatif Adessif Nominatif Adessif
kala kalalla tyyny tyynyllä
talo talolla seinä seinällä
työ työllä melu melulla

2.2. Mots se terminant en -e : ajouter un -e- supplémentaire avant -lla/-llä

Les mots se terminant par -e se voient ajouter un deuxième -e- à tous les cas excepté au partitif. Les mots se terminant en -e appartiennent au groupe B (→ wordtype B), ce qui signifie que leur forme de base sera faible (i.e. parveke, koe) et leur adessif fort (i.e. parvekkeella, kokeella).

Nominatif Adessif Nominatif Adessif
huone huoneella perhe perheellä
kappale kappaleella kirje kirjeellä
lentokone lentokoneella taide taiteella
parveke parvekkeella koe kokeella

2.3. Mots se terminant en -i

Vous pouvez en savoir plus sur les différences entre les différentes catégories de mots se terminant en -i dans cet article : → old and new words ending in -i.

2.3.1. Nouveaux mots se terminant en -i : ajouter -lla/-llä

Les nouveaux mots sont souvent des emprunts. (→ Finnish loanwords). On peut généralement les repérer du fait qu’ils ressemblent à des mots dans d’autres langues, comme “pankki” pour «banque» ou “paperi” pour «papier». Les emprunts sont plus faciles à gérer que les mots d’origine finnoise, car ils subissent moins de changements lorsqu’on leur ajoute une terminaison. Vous pouvez en lire plus a propos de ces mots dans les parties 1.1 -1.4. de cet article: → New words ending in -i.

Nominatif Adessif Nominatif Adessif
banaani banaanilla paperi paperilla
kahvi kahvilla pankki pankilla
posti postilla maali maalilla
tili tilillä adverbi adverbilla

2.3.2. Anciens mots se terminant en -i : remplacer -i- par -e- et ajouter -lla/-llä

Les anciens mots en -i sont souvent des mots liés à la nature. Après tout, la nature est là depuis si longtemps que les finnois ont des mots pour la décrire depuis les débuts de la langue. Certains mots peuvent être déroutants à cet égard, comme “äiti” (mère) par exemple, qui est un nouveau mot, même si les mères existent depuis très longtemps ! Vous pouvez en savoir plus sur les mots anciens dans la partie 2 de cette page: → Old words ending in -i.

Nominatif Adessif Nominatif Adessif
suomi suomella ovi ovella
järvi järvellä kivi kivellä
suuri suurella nimi nimellä
pieni pienellä lehti lehdellä

2.3.3. Anciens mots se terminant en -si : remplacer -si- par -de- et ajouter -lla/-llä

D’autres mots anciens, mais cette fois ci qui se terminent par -si. Ce groupe subit un changement supplémentaire : la terminaison -si se transforme en -de-. Vous pouvez trouver d’autres articles sur ce type de mots dans la partie 2.2 de cette page: → Old words ending in -i.

Nominatif Adessif Nominatif Adessif
uusi uudella vuosi vuodella
si dellä kuukausi kuukaudella
vesi vedellä reisi reidellä

Apprenez en plus sur les differents types de mots se terminant en –i !

2.4. Mots se terminant par une consonne

2.4.1. Mots se terminant en -nen : remplacer -nen par -se avant -lla/-llä

C’est le même changement que les mots en -nen subissent à tous les cas sauf le partitif.

Nominatif Adessif Nominatif Adessif
nainen naisella hevonen hevosella
suomalainen suomalaisella eteinen eteisellä
iloinen iloisella ihminen ihmisellä
sininen sinisellä toinen toisella

2.4.2. Mots se terminant en -as : remplacer -as par -aa- + -lla

Les mots se terminant en -as (ou -äs, en fonction des règles de l’harmonie vocalique) appartiennent au groupe B. Leur forme de base sera donc faible (i.e. rakas, opas) et leur adessif sera fort (i.e. rakkaassa, oppaassa). Vous pouvez en lire plus sur les mots en -as ici : → words ending in -as.

Nominatif Adessif Nominatif Adessif
rakas rakkaalla rikas rikkaalla
taivas taivaalla lipas lippaalla
opas oppaalla itsekäs itsekkäällä

2.4.3. Mots se terminant en -is : deux groupes

Pour les mots en -is, il y a deux groupes : les mots comme kallis (→ Words ending in -iskallis kaunis futis roskis) dont le radical se termine en -ii- quand ils sont déclinés et les mots comme roskis (→ Spoken language words ending in -is) dont le radical se termine en -ikse- lorsqu’ils sont déclinés.

Nominatif Adessif Nominatif Adessif
kallis kalliilla roskis roskiksella
kaunis kauniilla kirppis kirppiksellä
kauris kauriilla fiilis fiiliksellä
ruis rukiilla futis futiksella

2.4.4. Mots se terminant en -os/-ös : remplacer –os par –okse– et ajouter –lla

Les mots en -os et -ös (→ Words ending in -os and –ös) auront un radical qui se termine respectivement en -okse et -ökse quand ils sont déclinés.

Nominatif Adessif Nominatif Adessif
ostos ostoksella jäljennös jäljennöksellä
piirros piiroksella käännös käännöksellä
annos annoksella luonnos luonnoksella

2.4.5. Mots se terminant en -us/-ys : deux groupes

Les mots qui se terminent en -us peuvent appartenir à deux groupes : certains ont un radical en -ukse- et d’autres -ude- avant la terminaison de l’inessif -ssa. Cela dépend de si le mot est dérivé d’un adjectif (p.ex. pimeä > pimeys) ou pas. Les mots qui sont dérivés d’un adjectif ont un radical en -ude-, et les autres en -ukse-. Pour plus de détails, vous pouvez consulter cet article : → Us-Ukse- versus Us-Ude-.

Nominatif Adessif Nominatif Adessif
mahdollisuus mahdollisuudella vastaus vastauksella
rakkaus rakkaudella kysymys kysymyksellä
ystävyys ystävyydellä keskus keskuksella
pimeys pimeydellä tarjous tarjouksella

2.4.6. Mots se terminant en -ton : remplacer -ton par -ttoma- + -lla

Lisez en plus sur les mots en -ton ici : → Words ending in -ton.

Nominatif Adessif Nominatif Adessif
työtön työttömällä koditon kodittomalla
rahaton rahattomalla rasvaton rasvattomalla
maidoton maidottomalla alkoholiton alkoholittomalla

2.4.7. Mots se terminant en -in : remplacer -in par -ime- + -lla

Lisez en plus sur les mots en -in ici : Words ending in -in.

Nominative Adessive Nominative Adessive
puhelin puhelimella keitin keittimellä
avain avaimella kiharrin kihartimella
puhallin puhaltimella suoritin suorittimella

2.4.8. Mots se terminant en –ut : deux groupes

Les mots en -ut/yt peuvent appartenir à deux groupes de mots. Le plus petit de ces deux groupes est composé des mots tels que olut, kevyt et lyhyt. Pour ces mots, on remplace le -t final par un -e- avant d’ajouter la terminaison de l’adessif.

Un deuxième groupe beaucoup plus important est composé des participes en NUT (→ NUT-participles) tels que väsynyt ou tottunut. Pour ces mots, on remplace le -ut/yt final par -ee- avant d’y ajouter la terminaison de l’adessif.

Nominatif Adessif Nominatif Adessif
kevyt kevyellä väsynyt väsyneellä
olut oluella ollut olleella
ohut ohuella mennyt menneellä

2.4.9. Mots se terminant en -tar

Les mots en -tar (→ Words ending in -tar) sont rares, mais il y a au moins un mot courant dans ce groupe : tytär (fille). Dans la forme millä, on remplace le -tar final par -ttare- avant la terminaison.

Nominatif Adessif Nominatif Adessif
tytär tyttärellä kuningatar kuningattarella
herttuatar herttuattarella jumalatar jumalattarella

2.4.10. Mots non-finnois se terminant par une consonne

Pour les mots empruntés à d’autres langues ou étrangers (p.ex. Jonathan, Facebook) qui se terminent par une consonne, on ajoutera un -i- supplémentaire avant la terminaison de l’inessif -lla/llä.

Nominatif Adessif Nominatif Adessif
Jonathan Jonathanilla Facebook Facebookilla
William Williamilla Windows Windowsilla
Quentin Quentinilla Steam Steamilla
Mohamed Mohamedilla McDonalds McDonaldsilla

Vous pourriez également être intéressés par ces deux articles :

3. Alternance consonantique et adessif

Mots de type A
Nominatif Adessif Nominatif Adessif
tyttö tytöllä pankki pankilla
puku puvulla pöytä pöydällä
hattu hatulla kauppa kaupalla
silta sillalla kampa kammalla
hiekka hiekalla apu avulla

Il y a un article dédié aux mots de type A (→ wordtype A).

Mots de type B
Nominatif Adessif Nominatif Adessif
savuke savukkeella opas oppaalla
keitin keittimellä tavoite tavoitteella
rakas rakkaalla hammas hampaalla
soitin soittimella puhallin puhaltimella
allas altaalla työtön työttömällä

Il y a un article dédié aux mots de type B (→ wordtype B).


Voilà qui conclut l’article sur l’adessif !

aceawan-wip
  • aceawan-wip
  • Cet article a été traduit par aceawan, un étudiant en informatique français passionné par les langues.

Leave a Comment

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.