Dans cet article, on supposera que vous avez déjà étudié les noms des lieux courants dans une ville (p.ex. parc, église, jardin ou gare → Places in the city). Les cas locatifs (missä mistä mihin) seront abordés dans cet article.

Cet article n’abordera pas la façon dont les noms propres de lieux sont déclinés (voir → Tampereella vs Helsingissä). Il n’explique pas non plus les utilisations plus abstraites qui peuvent être faites cas locatifs (Le verbe tykätä qui requière -sta par exemple). On s’intéressera exclusivement à des lieux dans et autour de la ville.

1. Les cas locatifs

La colonne cas contient les noms des cas grammaticaux. Le terme est le nom du cas grammatical tel que vous l’entendrez dans les leçons de finnois destinées aux immigrants et dans certains manuels. Si votre objectif est d’apprendre à parler, écrire ou comprendre le finnois, vous n’avez pas besoin de connaître les termes grammaticaux. Ne vous cassez pas la tête à les mémoriser.

2. Missä? — Où ?

Lorsque l’on demande où est quelqu’un, on peut demander Missä sinä olet? “Où es-tu ?” et lorsque l’on demande où est quelque chose, on peut demander Missä se on? “Où est-ce que c’est ?”. Le mot interrogatif missä est utilisé pour interroger sur l’emplacement statique de quelque chose.

2.1. Règle générale

Quand on répond à une question missä, il faut généralement choisir entre deux cas : l’inessif (-ssA) et l’adessif (-llA) . Le A majuscule est utilisé pour exprimer le fait que à la fois -a et -ä peuvent être la dernière lettre de ces terminaisons, en fonction de la règle de l’harmonique vocalique.

La règle générale est que lorsque l’on est dans un bâtiment, on utilise la terminaison -ssA. Lorsque l’on est à un endroit, en extérieur, on utilise -llA. La partie suivante explique plus en détails les problèmes de cette règle générale.

-ssa/-ssä

-lla/-llä

2.2. Comment savoir si il faut utiliser-ssA ou -llA

Les exemples de la table ci-dessus devraient rapidement vous faire douter de la règle de la terminaison -ssA à l’intérieur d’un bâtiment et de la terminaison -llA pour l’extérieur. Ce n’est pas une règle parfaite.

Par exemple : metsä (forêt) et puisto (parc) sont tous les deux des lieux en extérieur, mais seront déclinés en mestässä et puistossa. Peut-être parce que les arbres forment un “toit” au-dessus de la tête ?

Une meilleure approche pour savoir quand utiliser -llA est d’apprendre les mots concernés par cœur en les considérant comme des exceptions. La terminaison -ssA sera utilisée pour la majorité des mots, et on pourrait considérer que c’est le cas par défaut quand on répond à une question missä. La terminaison -llA sera utilisée :

Il y a des exceptions et des cas intéressants d’opposition entre ces deux cas. Voir → Hyllyllä vai hyllyssä.

3. Missä Mistä Mihin

Comme mentionné plus haut, le finnois a six cas locatifs. Jusqu’à présent, nous n’en avons abordé que deux : les formes -ssA et -llA. Elles réfèrent toutes les deux à un emplacement statique.

En plus de ces deux cas, il existe en finnois un cas séparé pour un mouvement vers un emplacement, et un mouvement depuis un emplacement. Cela signifie que “dans la boutique”, “vers la boutique” et “de la boutique” nécessiteront chacun l’utilisation d’un cas différent.

3.1. Cas locatifs internes : -ssA, -stA, mihin

3.2. Cas locatifs externes

C’est tout à propos de “missä mistä mihin” pour l’instant. Vous pouvez jeter un coup d’œil aux articles dédiés à chacun des cas locatifs pour aller plus loin :