L’inessif a une terminaison en -ssa/-ssä et répond à la question “missä“, c’est à dire « où ». Si vous cherchez une explication synthétique à propos de missä, mistä et mihin, vous pourrez la trouver ici.

1. Les usages de l’inessif (Missä)

1.1. Quand quelque chose est dans quelque chose

Quand quelque chose est dans quelque chose, c’est à dire physiquement à l’intérieur, on utilise le cas -ssa.

1.2. Quand deux choses sont très proches ou liées

Quand deux choses sont très proches l’une de l’autre, ou intimement liées l’une à l’autre, on utilise également -ssa. Cela amène à des façons d’exprimer certains concepts qui diffèrent beaucoup du français. Vous pouvez en apprendre plus sur les façons d’exprimer que l’on porte des vêtements en utilisant l’inessif ici → Hattu päässä ja kengät jalassa – Inessive Case.

1.3. Quand des objets ont quelque chose

Quand des gens possèdent quelque chose, on utilise la construction de phrase minulla on. Quand un OBJET possède quelque chose, on utilise généralement l’inessif (-ssa). Ce n’est pas une règle absolue, mais c’est une utilisation que vous rencontrerez forcément.

1.4. Quand on utilise le verbe “käydä“

Le verbe “käydä” signifie « visiter », mais dans un sens beaucoup plus large qu’en français. En finnois, on “visite” les toilettes, le magasin et la douche. L’idée de “käydä” est que l’on va quelque part, qu’on y reste pour une courte période, puis qu’on retourne là d’où l’on est venu. Vu comme ça, on peut très bien comprendre pourquoi on “visite” les toilettes. Si on “va” aux toilettes, on se concentre en quelque sorte plus sur le trajet que sur le fait que l’on va en revenir dans un petit moment. Vous pouvez découvrir plus d’exemples d’utilisation de ce verbe (→ Käydä example sentences). Vous pouvez également lire notre article dédié au verbe käydä en général.

1.5. Dans certaines expressions temporelles

Certaines expressions temporelles utilisent la forme missä. Pour les expressions temporelles, je ne vous recommande pas la comparaison avec le français, car le système finnois est bien plus difficile. Vous pouvez en apprendre plus dans notre article sur les expressions temporelles (→ Expressions of time).

1.6. Avec le troisième infinitif

L’inessif peut également être combiné avec le troisième infinitif (→ The third infinitive). Dans ce cas, la terminaison -ssa sera ajoutée à un verbe plutôt qu’à un nom ! Il permet alors d’exprimer que quelque chose se passe/se passait au moment de l’action de la phrase.

1.7. Dans certaines expressions

Dans certaines expressions qui contiennent le verbe olla, on retrouve également la forme missä. Beaucoup de ces phrases sont extrêmement courantes et il est très utile de les connaître. Il y a actuellement deux articles sur ce type de phrases :

1.8. Avec le deuxième infinitif

Dans la construction de substitution temporelle (→ Temporal participle construction), on utilisera le second infinitif (→ The second infinitive) en association avec l’inessif pour exprimer que deux actions se déroulent simultanément (i.e. “Hämärässä lukiessa silmät alkavat särkeä” = « Quand on lit dans le noir, on commence à avoir mal aux yeux »).

2. La formation de l’inessif

L’inessif est un des six cas locatifs. Sa terminaison -ssa/ssä (voir: l’harmonie vocalique) est ajoutée à la même racine que pour la plupart des autres cas locatifs (-sta, -lla, -lta, -lle).

2.1. Mots se terminant par une voyelle unique (-a/-ä, -u/-y, -o/-ö) : ajouter -ssa/-ssä

C’est également vrai pour certains mots se terminant en -i mais ils obéissent en général à une règle différente. Voir plus bas !

2.2. Mots se terminant en -e : ajouter un -e- supplémentaire avant -ssa/-ssä

Les mots se terminant par -e se voient ajouter un deuxième -e- à tous les cas excepté au partitif. Les mots se terminant en -e appartiennent au groupe B (→ Wordtype B), ce qui signifie que leur forme de base sera faible (i.e. parveke, koe) et leur inessif fort (i.e. parvekkeessa, kokeessa).

2.3. Mots se terminant en -i

Vous pouvez en savoir plus sur les différences entre les différentes catégories de mots se terminant en -i dans cet article : → Old and new words ending in -i.

2.3.1. Nouveaux mots se terminant en -i : ajouter -ssa/-ssä

Les nouveaux mots sont souvent des emprunts. (→ Finnish loanwords). On peut généralement les repérer du fait qu’ils ressemblent à des mots dans d’autres langues, comme “pankki” pour «banque» ou “paperi” pour «papier». Les emprunts sont plus faciles à gérer que les mots d’origine finnoise, car ils subissent moins de changements lorsqu’on leur ajoute une terminaison.

2.3.2. Mots anciens se terminant en -i : remplacer -i- par -e- et ajouter -ssa/-ssä

Les anciens mots en -i sont souvent des mots liés à la nature. Après tout, la nature est là depuis si longtemps que les finnois ont des mots pour la décrire depuis les débuts de la langue. Certains mots peuvent être déroutants à cet égard, comme “äiti” (mère) par exemple, qui est un nouveau mot, même si les mères existent depuis très longtemps !

2.3.3. Mots ancien se terminant en -si : remplacer -si- par -de- et ajouter -ssa/-ssä

D’autres mots anciens, mais cette fois ci qui se terminent par -si. Ce groupe subit un changement supplémentaire : la terminaison -si se transforme en -de-.

Apprenez en plus sur → les differents types de mots se terminant en –i !

2.4. Mots se terminant par une consonne

2.4.1. Mots se terminant en -nen : remplacer -nen par -se avant d’ajouter -ssa/-ssä

C’est le même changement que les mots en -nen subissent à tous les cas sauf le partitif.

2.4.2. Mots se terminant en -as : remplacer -as par -aa- + -ssa

Les mots se terminant en -as (ou -äs, en fonction des règles de l’harmonie vocalique) appartiennent au groupe B. Leur forme de base sera donc faible (i.e. rakas, opas) et leur inessif sera fort (i.e. rakkaassa, oppaassa). Vous pouvez en lire plus sur les mots en -as ici : → Words ending in -as.

2.4.3. Mots se terminant en -is : deux groupes

Pour les mots en -is, il y a deux groupes : les mots comme kallis (→ Words ending in -is – kallis kaunis futis roskis) dont le radical se termine en -ii- quand ils sont déclinés et les mots comme roskis (→ Spoken language words ending in -is) dont le radical se termine en -ikse- lorsqu’ils sont déclinés.

2.4.4. Mots se terminant en -os/-ös : remplacer –os par –okse– et ajouter –ssa

Les mots en -os et -ös auront un radical qui se termine respectivement en -okse et -ökse quand ils sont déclinés.

2.4.5. Mots se terminant en -us/-ys : deux groupes

Les mots qui se terminent en -us peuvent appartenir à deux groupes : certains ont un radical en -ukse- et d’autres -ude- avant la terminaison de l’inessif -ssa. Cela dépend de si le mot est dérivé d’un adjectif (p.ex. pimeä > pimeys) ou pas. Les mots qui sont dérivés d’un adjectif ont un radical en -ude-, et les autres en -ukse-. Pour plus de détails, vous pouvez consulter cet article : → Us-Ukse- versus Us-Ude-.

Quelques conseils généraux :

• Si un mot est dérivé d’un verbe (comme opettaa > opetus), son radical sera généralement en –ukse-.
• Si un mot est dérivé d’un adjectif (comme pimeä > pimeys), son radical sera en –ude-.
• Si un mot est dérivé d’un mot (such as ystävä > ystävyys), son radical sera en –ude-.
• Si le mot se termine en –uus/yys (double voyelle), son radical sera en –ude-.

2.4.6. Mots se terminant en -ton : remplacer -ton par -ttoma- + -ssa

Lisez en plus sur les mots en -ton ici : → Words ending in -ton.

2.4.7. Mots se terminant en -in : remplacer -in par -ime- + -ssa

Lisez en plus sur les mots en -in ici : → Words ending in -in.

2.4.8. Mots se terminant en -ut : deux groupes

Les mots en -ut/yt peuvent appartenir à deux groupes de mots. Le plus petit de ces deux groupes est composé des mots tels que olut, kevyt et lyhyt. Pour ces mots, on remplace le -t final par un -e- avant d’ajouter la terminaison de l’inessif.

Un deuxième groupe beaucoup plus important est composé des participes en NUT (→ The NUT-participle) tels que väsynyt ou tottunut. Pour ces mots, on remplace le -ut/yt final par -ee- avant d’y ajouter la terminaison de l’inessif.

2.4.9. Mots se terminant en -tar

Les mots en -tar (→ Words ending in -tar) sont rares, mais il y a au moins un mot courant dans ce groupe : tytär (fille). Dans la forme missä, on remplace le -tar final par -ttare- avant la terminaison.

2.4.10. Mots non-finnois

Pour les mots empruntés à d’autres langues ou étrangers (p.ex. Jonathan, Facebook) qui se terminent par une consonne, on ajoutera un -i- supplémentaire avant la terminaison de l’inessif -ssa.

Vous pourriez également être intéressés par ces deux articles :

3. Alternance consonantique et inessif

Il y a un article dédié aux mots de type A (→ Wordtype A).

Il y a un article dédié aux mots de type B (→ Wordtype B).

Voilà qui conclut cet article sur l’inessif !