Le mode conditionnel – Konditionaali

Le marqueur du conditionnel est -isi– (haluaisin, tulisivat, olisi).

Table des matières
  1. L’utilisation du conditionnel
    1. Avec des phrases en «si» qui expriment une condition
    2. Quand on veut demander quelque chose poliment (pourrais-tu, pourriez-vous)
    3. Quand on voudrait quelque chose
    4. À la première personne du singulier
  2. La formation du conditionnel
  3. Le conditionnel négatif

1. L’utilisation du conditionnel

1.1. Avec des phrases en «si» qui expriment une condition

Une phrase en «si» exprime une condition nécessaire à l’accomplissement de l’action. De ce fait, l’action n’est qu’hypothétiquement en train de se produire à l’instant où la phrase est énoncée.

Finnois Français
Laulaisin, jos osaisin. Je chanterais si je pouvais
Jos minulla olisi lomaa, menisin Espanjaan. Si j’avais des vacances, j’irais en Espagne.
En tulisi mukaan, jos ei olisi pakko. Je ne viendrais pas si ce n’était pas obligatoire.
Mitä tekisit, jos voittaisit lotossa? Qu’est-ce que tu ferais si tu gagnais au loto.

1.2. Quand on veut demander quelque chose poliment

Le conditionnel est également utilisé lorsque l’on veut demander ou suggérer quelque chose poliment.

Finnois Français
Avaisitko oven minulle? Pourrais-tu m’ouvrir la porte ?
Soittaisitteko vähän myöhemmin uudestaan? Pourriez-vous me rappeler un peu plus tard ?
Haluaisimme kuulla enemmän asiasta. Nous aimerions en savoir un peu plus.
Olisiko sinulla hetki aikaa? Aurais-tu une minute ?

Dans les questions conditionnelles polies, vous pouvez aussi utiliser le verbe voida au conditionnel et laisser le verbe dans sa forme de base. C’est une façon de faire très fréquente en finnois et une façon simple d’être poli.

Question Alternative
Avaisitko oven minulle? Voisitko avata oven minulle?
Soittaisitteko vähän myöhemmin uudestaan? Voisitteko soittaa vähän myöhemmin uudestaan?
Kertoisitko lisää Tampereen historiasta? Voisitko kertoa lisää Tampereen historiasta?
Puhuisitko vähän hitaammin? Voisitko puhua vähän hitaammin?

1.3. Quand on voudrait quelque chose

Finnois Français
Haluaisin matkustaa Uusi-Seelantiin. Je voudrais voyager en Nouvelle-Zélande
Olisipa kesä ja lämmintä. Si seulement c’était l’été et qu’il faisait chaud.
isit nyt edes vähän. Si seulement tu mangeais, ne serait-ce qu’un peu.

1.4. À la première personne du singulier

Au lieu de demander directement quelque chose, vous pouvez utiliser la première personne du singulier au conditionnel pour exprimer que vous voulez ou espérez quelque chose. Par exemple, «Je voudrais une réponse avant le 23 avril» versus «Pourrais-je avoir une réponse avant le 23 avril»

En finnois, la phrase affirmative est légèrement plus formelle que la question. La phrase affirmative sous-entend aussi plus que la demande va être satisfaite.

Conditionnel Question Normale
Ottaisin neljä korvapuustia. Saisinko neljä korvapuustia?
Varaisin ajan tiistaiksi. Voisinko varata ajan tiistaiksi?
Kutsuisin teitä meidän tupaantuliaisiin. Tulisitteko meidän tupaantuliaisiin?
Toivoisin saavani vastauksen 23.4. mennessä. Saisinko vastauksen 23.4. mennessä?

2. La formation du conditionnel

La marque du conditionnel est -isi-. On ajoute cette marque à la racine forte du verbe. Cette racine est celle qu’on retrouve lorsque l’on conjugue le verbe à la troisième personne du pluriel.

Verbe Troisième personne du pluriel Conditionnel Conditionnel
1er groupe verbal
Nukkua he nukku-vat minä nukkuisin hän nukkuisi
Leipoa he leipo-vat sinä leipoisit me leipoisimme
Ajaa he aja-vat hän ajaisi he ajaisivat
2ème groupe verbal (même changements que pour l’imparfaite (→ imperfect)
Syödä he s-vat minä söisin hän söisi
Tuoda he tuo-vat sinä toisit me toisimme
Imuroida he imuroi-vat hän imuroisi he imuroisivat
3ème groupe verbal (retirer -e-)
Opiskella he opiskele-vat minä opiskelisin hän opiskelisi
Nousta he nouse-vat sinä nousisit me nousisimme
4ème groupe verbal (-aa- > -aisi- MAIS -oa- > -oaisi-)
Tavata he tapaa-vat minä tapaisin hän tapaisi
Pelätä he pelkää-vät sinä pelkäisit me pelkäisimme
Siivota he siivoa-vat sinä siivoaisit me siivoaisimme
5ème groupe verbal (retirer -e-)
Tarvita he tarvitse-vat minä tarvitsisin sinä tarvitsisit
Valita he valitse-vat sinä valitsisit me valitsisimme

3. Le conditionnel négatif

Verbe Le conditionnel Le conditionnel négatif
nukkua minä nukkuisin minä en nukkuisi
tarjeta minä tarkenisin minä en tarkenisi
antaa sinä antaisit sinä et antaisi
valita sinä valitsisit sinä et valitsisi
juoda hän joisi hän ei joisi
soittaa hän soittaisi hän ei soittaisi
imuroida me imuroisimme me emme imuroisi
suudella me suutelisimme me emme suutelisi
kävellä te kävelisitte te ette kävelisi
silittää te silittäisitte te ette silittäisi
tavata he tapaisivat he eivät tapaisi
vanheta he vanhenisivat he eivät vanhenisi

Le conditionnel négatif est intéressant, notamment dans les questions où l’on demande à quelqu’un de faire quelque chose qu’il n’a pas envie de faire.

Finnois Français
Etkö tulisi mökille? Tu ne voudrais pas venir à la maison de vacances ?
Emmekö voisi lähteä jo? On ne pourrait pas partir ?
Etkö auttaisi vähän enemmän? Tu ne pourrais pas aider un peu plus ?
aceawan
  • aceawan
  • Cet article a été traduit par aceawan, un étudiant en informatique français passionné par les langues.

Leave a Comment

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.