1. L’usage du passé composé

Pour savoir quand utiliser le passé composé, il faut le comparer à l’imparfait. Les deux temps sont utilisés pour des actions qui ont eu lieu dans le passé, mais signifient quelque chose de différent. La façon dont ils sont utilisés n’est pas toujours la même dans une autre langue qu’en finnois.

1.1. Quand quelque chose se passe encore

Premièrement, le passé composé est utilisé pour des choses qui ont commencé dans le passé, mais qui se poursuivent encore au moment où l’on parle. Cela pourrait être appelé le “jatkuvuuden perfekti“.

Exemple 1

• Passé composé: Olen asunut Suomessa yhden vuoden.
  “Je vis en Finlande depuis un an.” Je vis toujours en Finlande.
• Imparfait: Asuin Suomessa yhden vuoden.
  “J’ai vécu en Finlande pendant un an.” À l’heure actuelle, je ne vis plus en Finlande, mais j’y ai vécu pendant un an.

Exemple 2

• Passé composé: Olen lukenut tätä kirjaa monta tuntia.
  “Je lis ce livre depuis de nombreuses heures.” Et je continuerai à le lire.
• Imparfait: Luin tätä kirjaa monta tuntia.
  “J’ai lu ce livre pendant de nombreuses heures.” Mais je ne continue pas à le lire.

1.2. Quand quelque chose est pertinent pour le moment actuel

Lorsque quelque chose est fait, et que le résultat est pertinent en ce moment, on utilise également le passé composé.

• Nyt olen syönyt tarpeeksi.
  • “Maintenant, j’ai assez mangé.”
  • J’ai fini de manger, mais le résultat (que je n’ai plus faim maintenant) est pertinent pour le moment.
• Kuka on kirjoittanut Työmiehen vaimon?
  • “Qui a écrit le livre ‘Työmiehen vaimon?”
  • Le livre a été écrit il y a longtemps, les informations sont pertinentes en ce moment.

1.3. Phrases de type “Oletko Koskaan?”

Lorsque l’on parle de sa vie passée et de ce que l’on a fait ou non, en finnois, on utilise le passé composé.

Dans les phrases négatives, cela signifie que vous n’avez pas fait l’action, mais que vous pourriez le faire plus tard. Par exemple, la phrase «En ole käynyt Espanjassa» n’exclut pas la possibilité d’y aller plus tard.

Une question demandant si quelqu’un a fait quelque chose dans le passé commence toujours par “oletko koskaan“. La réponse directe ne mentionnera pas non plus un moment spécifique (ex: Kyllä, olen käynyt USA:ssa : “Oui, j’ai été aux États-Unis.”). Lorsque nous précisons que l’événement a eu lieu à un instant spécifique (ex: Kävin USA:ssa viime vuonna: “J’étais aux États-Unis l’année dernière”), on utilise l’imparfait à la place.

1.4. Quand quelque chose s’est passé alors que vous ne l’avez pas vu

Cette utilisation du passé composé est souvent appelée le passé composé “ahaa”. Il est utilisé lorsque vous remarquez que quelque chose s’est produit pendant votre absence.

Exemple 1

• Passé composé: Yöllä on satanut lunta! (Il a neigé pendant la nuit.)
  Explication: j’ai dormi, et c’est maintenant le matin, je vois que le sol est tout blanc dehors !
• Imparfait: Yöllä satoi lunta. (Il neigeait pendant la nuit.)
  Explication: je ne pouvais pas dormir et j’ai regardé par la fenêtre; il neigeait.

Exemple 2

• Passé composé: Maija on ostanut uuden mekon! (Maija a acheté une nouvelle robe.)
  Explication: Je suis venu travailler aujourd’hui et je vois Maija dans une nouvelle robe qu’elle n’avait pas hier.
• Imparfait: Maija osti eilen uuden mekon. (Maija a acheté une nouvelle robe hier.)
  Explication: je suis allé au magasin avec Maija et nous avons choisi ensemble cette robe.

1.5. Articles liés

2. La formation du passé composé

La formation du passé composé est très similaire à l’imparfait négatif (→ negative imperfect). Le verbe principal aura exactement la même forme qu’au passé composé. On utilisera le participe NUT du verbe.

3. Alternance consonantique et passé composé

Les verbes conjugués au passé composé auront la même alternance consonantique que l’infinitif du verbe (forme de base). Par exemple : leipoa (minä leivon) deviendra leiponut; tandis que tavata (minä tapaan) deviendra tavannut.

4. Le négatif du passé composé