L’école — koulu en finnois— est un sujet important pour beaucoup de gens. Vous trouverez dans cet article du vocabulaire sur l’éducation à tous ses niveaux.
Cette page contient à la fois des mots de base et des mots plus compliqués. Si vous êtes encore un débutant, il est probablement plus sage de ne retenir que les mots que vous utiliserez. Vous pourrez revenir plus tard pour étendre votre vocabulaire !
Koulutyyppejä – Les types d’écoles
Finnois |
Français |
aikuiskoulutuskeskus |
centre de formation pour adultes |
aikuislukio |
lycée pour adulte |
alkeiskurssi |
cours élémentaire, de base |
ammatillinen aikuiskoulutus |
formation professionnelle pour adultes |
ammattikorkeakoulu |
haute école spécialisée |
ammattikoulu |
lycée professionnel |
erityisopetus |
éducation spécialisée |
esikoulu (spoken: eskari) |
maternelle (pour les enfants de 6 ans) |
jatkokurssi |
cours de perfectionnement |
korkeakoulu |
université |
koulu |
école |
koulutus |
éducation |
kurssi |
cours |
leikkikoulu |
jardin d’enfants |
lukio |
lycée général |
oppilaitos |
académie |
peruskoulu |
école primaire |
poliisiammattikorkeakoulu |
école de police |
päiväkoti |
maternelle (pour les moins de 6 ans) |
sisäoppilaitos |
internat |
yhteiskoulu |
école mixte |
yksityiskoulu |
école privée |
yliopisto |
université |
Ihmisiä kouluissa – Les gens à l’école
Finnois |
Français |
dekaani |
doyen |
dosentti |
“docent”, maître de conférences |
kasvattaja |
éducateur |
koulunkäyntiavustaja |
auxiliaire de vie scolaire |
koululainen |
écolier |
kouluttaja |
instructeur |
lastentarhanopettaja |
instituteur de maternelle |
lehtori |
maître de conférences |
liikunnanopettaja |
professeur d’EPS |
luennoitsija |
chargé de cours |
luokanvalvoja |
professeur principal |
luokkakaveri |
camarade de classe |
opettaja |
professeur |
opiskelija |
étudiant |
oppilas |
élève |
rehtori |
principal |
seiskaluokkalainen |
élève de 7ème année (~13 ans) |
sijainen |
remplaçant |
ylioppilas |
bachelier |
yliopisto-opiskelija |
étudiant (universitaire) |
Koulutarvikkeita – Fournitures scolaires
Finnois |
Français |
dokumenttikamera |
caméra de document |
koulukirja |
cahier d’écolier |
kynä |
stylo |
liitu |
craie |
lyijykynä |
crayon |
laskin |
calculatrice |
taulu, mustataulu, valkotaulu |
tableau (noir, blanc) |
oppimateriaalit |
supports pédagogiques |
paperi |
papier |
penaali |
trousse |
projektori, tykki |
projecteur |
(pyyhe)kumi |
gomme |
ruutupaperi |
papier quadrillé |
sanakirja |
dictionnaire |
teroitin |
taille-crayon |
värikynä |
crayon de couleur |
Oppiaineita – Matières scolaires
Finnois |
Français |
aine, oppiaine |
matière (scolaire) |
biologia |
biologie |
elämänkatsomustieto |
morale, éthique |
fysiikka |
physique (→ physics) |
historia |
histoire |
kemia |
chimie (→ chemistry) |
kotitalous |
arts domestiques |
kuvataide |
arts plastiques (→ visual arts) |
käsityö |
technologie, bricolage |
liikunta |
éducation physique et sportive |
maantieto |
géographie (→ geography) |
matematiikka |
mathématiques (→ mathematics) |
musiikki |
musique |
terveystieto |
éducation à la santé |
toinen kotimainen kieli |
deuxième langue officielle (finnois/suédois) |
uskonto |
religion |
vieraat kielet |
langues étrangères |
yhteiskuntaoppi |
sciences sociales |
äidinkieli |
langue maternelle |
Kouluun liittyviä verbejä – Verbes liés à l’école
Finnois |
Français |
harjoitella |
pratiquer |
huijata |
tricher |
ilmoittautua kurssille |
s’inscrire à un cours |
kerrata |
répéter |
kirjoittaa |
écrire |
kouluttaa |
éduquer |
kuunnella |
écouter |
kääntää |
traduire |
luennoida |
faire cours |
luntata |
copier les réponses de quelqu’un |
muistaa |
se souvenir |
opettaa |
enseigner |
opiskella |
étudier |
oppia |
apprendre |
osallistua pääsykokeeseen |
passer un examen d’entrée |
päntätä kokeeseen |
réviser pour un examen |
saada huonoja arvosanoja |
avoir de mauvaises notes |
saada hyviä arvosanoja |
avoir de bonnes notes |
selittää |
expliquer |
suorittaa tutkinto |
passer un diplôme |
tarkistaa |
vérifier |
tehdä läksyt, kotitehtävät |
faire ses devoirs |
toistaa |
répéter |
tutkia |
examiner |
täydentää aukot |
remplir les blancs |
unohtaa |
oublier |
valmistua + translative |
obtenir le diplôme de … (poste) |
valmistua + mistä |
obtenir un diplôme de … (école) |
Yliopistosanastoa – Vocabulaire universitaire
Finnois |
Français |
essee |
dissertation |
fuksi |
étudiant de première année (parlé) |
jatkotutkinto |
études doctorales |
kandi |
mémoire de licence |
kandidaatin tutkinto |
diplôme de licence |
kirjatentti |
examen à livre ouvert |
lisensiaatti |
“licenciat” (deux ans après le master) |
luennoitsija |
chargé de cours |
luento |
cours magistral |
luentosali |
amphi(théâtre) |
lääketieteellinen laitos |
faculté de médecine |
maisterin tutkinto |
diplôme de master |
opintolaina |
prêt étudiant |
opiskelija-asunto |
appartement étudiant |
opiskelija-asuntola |
logement étudiant |
opiskelijakortti |
carte d’étudiant |
pakollinen kurssi |
court obligatoire |
pro gradu |
mémoire de master |
pääaine |
(sujet) majeur académique |
pääsykoe |
examen d’entrée |
seminaari |
séminaire |
sivuaine |
(sujet) mineur académique |
tentti |
examen |
tenttikirja |
manuel d’examen |
tiedekunta |
faculté |
tutkielma |
partiel |
tutkinto |
diplôme |
tuutori |
tuteur |
yliopistotutkinto |
diplôme universitaire |
vaihto-opiskelija |
étudiant étranger |
vaihtovuosi |
année d’étude à l’étranger |
valinnainen kurssi |
cours facultatif |
väitellä |
présenter sa thèse |
väitöskirja |
mémoire |
Muita Sanoja – Autres mots
Finnois |
Français |
akateeminen |
académique |
arvosana |
note (p.ex. 4/5) |
harjoitus |
exercice |
hyväksytty / hylätty |
passer une année/ne pas la passer |
jälki-istunto |
retenue |
kevätlukukausi |
premier semestre (sep-jan) |
koe, testi, tentti |
test, contrôle |
koulukiusaaminen |
harcèlement scolaire |
kouluruoka |
déjeuner de cantine |
leirikoulu |
sortie scolaire (de plusieurs jours) |
lukukausi |
semestre |
lukuvuosi |
année scolaire |
luokka |
classe (d’école) |
läksyt, kotitehtävä |
devoirs |
oppivelvollisuus |
scolarisation obligatoire |
syyslukukausi |
deuxième semestre (jan-jun) |
tukiopetus |
tutorat |
varhaiskasvatus |
éducation des jeunes enfants |
välitunti |
récréation |
ekalla luokalla |
en première année de primaire |
tokalla luokalla |
en deuxième année de primaire |
C’est tout pour le vocabulaire de l’école – koulu ! Vous serez peut-être également intéressé par l’article sur les phrases pour parler de votre parcours scolaire en finnois : → talk about your education in Finnish.