Les nationalités - Minkämaalainen sinä olet?

Une des toutes premières choses que les étudiants d’une langue apprennent généralement à dire est de quelle nationalité ils sont. Les nationalités en finnois se termineront en -lainen. En finnois, le nom d’un pays commence toujours par une majuscule (i.e. Suomi, Portugali). La langue est écrite sans majuscule (suomi, portugali), comme le citoyen du pays (suomalainen, portugalilainen).

Table des matières

Citoyens et habitants
1. Citoyens d’un pays
2. Habitants d’un continent ou d’une ville
3. Adjectifs décrivant l’origine de quelque chose
4. Liste des nationalités en finnois
5. Harmonie vocalique
Exceptions
1. Changements mineurs
2. Cas spécial : les États-Unis
Déclinaison des nationalités
Exemples de phrases avec des nationalités

1. Citoyens et habitants

1.1. Citoyens d’un pays

Pour dire que l’on est citoyen d’un pays, on ajoute la terminaison -lainen/-läinen (voir harmonie vocalique) à la fin du nom du pays.

Suomi (Finlande) → suomalainen (Finlandais)
Saksa (Allemagne) → saksalainen (Allemand)
Argentiina (Argentine) → argentiinalainen (Argentin)
Sveitsi (Suisse) → sveitsiläinen (Suisse)

1.2. Habitants d’un contient ou d’un pays

Pour désigner l’habitant d’un continent ou d’une ville, on fait exactement la même chose :

Afrikka (Afrique) → afrikkalainen (Africain)
Aasia (Asie) → aasialainen (Asiatique)
Pariisi (Paris) → pariisilainen (Parisien)
Lontoo (Londres) → lontoolainen (Londonien)
New York (ville) → newyorkilainen (New yorkais)
Tampere (ville) → tamperelainen (Tamperois)
Helsinki (ville) → helsinkiläinen (Helsinkien)

1.3. Adjectifs décrivant l’origine de quelque chose

Le mot suomalainen peut être soit un nom (Olen suomalainen. « Je suis un finlandais. ») ou un adjectif (Syön suomalaista ruokaa. « Je mange de la nourriture finlandaise. »).

N/A	Finnois	Français
nom	Suomalaiset ovat hiljaisia.	Les Finlandais sont silencieux.
nom	Tanskalaiset voittivat taas.	Les Danois ont encore gagné.
nom	Kaikki amerikkalaiset tanssivat.	Tous les Américains dansent.
nom	Tunnen kaksi islantilaista.	Je connais deux Islandais
adjectif	Suomalainen mies istuu hiljaa.	L’homme finnois est assis en silence.
adjectif	Minulla on ranskalainen ystävä.	J’ai un ami français.
adjectif	Rakastan kiinalaista ruokaa.	J’aime la nourriture chinoise.
adjectif	Ostin espanjalaisen hatun.	J’ai acheté un chapeau espagnol.

1.4. Liste des nationalités en finnois

Pays	Habitant	Français
Aasia	aasialainen	Asiatique
Afganistan	afganistanilainen	Afghan
Afrikka	afrikkalainen	Africain
Albania	albanialainen	Albanais
Amerikka	amerikkalainen	Américain
Arabia	arabialainen	Arabe
Australia	australialainen	Australien
Belgia	belgialainen	Belge
Brasilia	brasilialainen	Brésilien
Bulgaria	bulgarialainen	Bulgare
Eesti	eestiläinen	Estonien
Egypti	egyptiläinen	Égyptien
Englanti	englantilainen	Anglais
Espanja	espanjalainen	Espagnol
Eurooppa	eurooppalainen	Européen
Hollanti	hollantilainen	Néerlandais
Intia	intialainen	Indien
Irak	irakilainen	Irakien
Iran	iranilainen	Iranien
Irlanti	irlantilainen	Irlandais
Islanti	islantilainen	Islandais
Italia	italialainen	Italien
Japani	japanilainen	Japonais
Jugoslavia	jugoslavialainen	Yougoslave
Kanada	kanadalainen	Canadien
Kiina	kiinalainen	Chinois
Kreikka	kreikkalainen	Grec
Kroatia	kroatialainen	Croate
Latvia	latvialainen	Letton
Liettua	liettualainen	Lituanien
Meksiko	meksikolainen	Mexicain
Nicaragua	nicaragualainen	Nicaraguayen
Nigeria	nigerialainen	Nigérian
Norja	norjalainen	Norvégien
Pakistan	pakistanilainen	Pakistanais
Peru	perulainen	Péruvien
Puola	puolalainen	Polonais
Ranska	ranskalainen	Français
Ruotsi	ruotsalainen	Suédois
Saksa	saksalainen	Allemand
Somalia	somalialainen	Somalien
Suomi	suomalainen	Finlandais
Skotlanti	skotlantilainen	Écossais
Sveitsi	sveitsiläinen	Suisse
Tanska	tanskalainen	Danois
Thaimaa	thaimaalainen	Thaïlandais
Tsekki	tsekkiläinen	Tchèque
Turkki	turkkilainen	Turc
Unkari	unkarilainen	Hongrois
Venäjä	venäläinen	Russe
Viro	virolainen	Estonien
Yhdysvallat	yhdysvaltalainen	Américain

1.5. Harmonie vocalique

Ci-dessous, vous pouvez trouver quelques exemples d’harmonique vocalique dans des mots désignant des nationalités en finnois. Vous pouvez également trouver des explications plus détaillées sur ce phénomène sur notre page dédiée à l’harmonie vocalique.

Viro → virolainen
Saksa → saksalainen
Jyväskylä → jyväskyläläinen
Härmälä → härmäläläinen
Sveitsi → sveitsiläinen
Tsekki → tsekkiläinen

2. Exceptions

2.1. Changements mineurs

Le nom de certains pays change un tout petit peu lorsqu’on leur ajoute la terminaison -lainen.

Suomi → suomalainen
Ruotsi → ruotsalainen
Venäjä → venäläinen

En finnois, le noms d’un pays commence toujours par une majuscule (i.e. Belgia, Suomi). La langue est écrite sans majuscule (i.e. hollanti, suomen kieli), comme le citoyen du pays (i.e. belgialainen, suomalainen).

2.2. Cas spécial : les États-Unis

Les États-Unis ont plusieurs noms en finnois, qui ont tous une forme -lainen :

Yhdysvallat → yhdysvaltalainen (préférable)
Amerikka → amerikkalainen (courant)
USA → USA:lainen (à éviter)

3. Déclinaison des nationalités

Comme n’importe quel nom, les nationalités se déclinent à tous les cas en finnois. Si vous êtes un débutant, il peut être préférable d’ignorer ces déclinaisons pour l’instant et d’y retourner quand vous aurez une idée plus claire de quand utiliser ces cas.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	suomalainen	suomalaiset
Partitif	suomalaista	suomalaisia
Génitif	suomalaisen	suomalaisten
Missä	suomalaisessa	suomalaisissa
Mistä	suomalaisesta	suomalaisista
Mihin	suomalaiseen	suomalaisiin
Millä	suomalaisella	suomalaisilla
Miltä	suomalaiselta	suomalaisilta
Mille	suomalaiselle	suomalaisille
Translatif	suomalaiseksi	suomalaisiksi
Essif	suomalaisena	suomalaisina

4. Exemples de phrases avec des nationalités

Ci-dessous, vous trouverez des exemples qui vous donneront une idée de comment utiliser ces nationalités dans des phrases.

Finnois	Français
Minkämaalainen sinä olet?	De quelle nationalité es-tu ?
Minä olen belgialainen.	Je suis belge.
Minkämaalainen hän on?	De quelle nationalité est-il/elle ?
Hän on yhdysvaltalainen.	Il/elle est américain(e).
Mistä sinä olet kotoisin?	D’où viens-tu ?
Minä olen kotoisin Belgiasta.	Je viens de Belgique.
Minun ystävä on suomalainen.	Mon ami est finlandais.
Minun naapuri on virolainen.	Mon voisin est estonien.
Minulla on puolalainen ystävä.	J’ai un ami polonais.
Meillä on perulainen naapuri.	Nous avons un voisin péruvien.
Bussikuski on somalialainen.	Le chauffeur de bus est somalien.
Minulla on saksalainen auto.	J’ai une voiture allemande.
Nigerialainen ruoka on hyvää.	La nourriture nigériane est bonne.
Italialainen pizza on pöydällä.	La pizza italienne est sur la table.
Juon ranskalaista viiniä.	Je bois du vin français.
Juon saksalaista olutta.	Je bois de la bière allemande.
Syön kiinalaista ruokaa.	Je mange de la nourriture chinoise.
Syömme italialaista ruokaa.	Nous mangeons de la nourriture italienne.
Laitan kreikkalaista ruokaa.	Je cuisine de la nourriture grecque.
Teen thaimaalaista ruokaa.	Je cuisine de la nourriture thaïlandaise.
Tykkään kiinalaisesta ruoasta.	J’aime la nourriture chinoise.
Tykkään thaimaalaisesta ruoasta.	J’aime la nourriture thaïlandaise.