Dire l'heure en finnois : Mitä kello on?

Dire quelle heure il est en finnois est une compétence basique et très utile. Heureusement, ce n’est pas très compliqué. Dans cet article, vous pouvez apprendre à dire quelle heure il est ou à quelle heure quelque chose s’est produit. On jettera également un coup d’œil au façons de situer une heure dans la journée.

Si vous avez déjà bien progressé, vous pourrez également être intéressés par d’autres expressions temporelles, que vous pouvez découvrir sur notre page récapitulative des expressions temporelles (→ expressions of time). Vous devriez également jeter un coup d’œil à nos questions temporelles (→ questions of time) (p.ex. Kuinka kauan? Mihin mennessä? Moneltako?). Il y a également des pages dédiées aux mois et aux années (→ talking about the years).

Finnois	Français
Mitä kello on?	Quelle heure est-il ?
Paljonko kello on?	Il est quelle heure ?
Mihin aikaan?	À quelle heure ?
Milloin?	Quand ?
aika	temps
rannekello	montre
seinäkello	horloge
herätyskello	réveille-matin
ajoissa	à l’heure
myöhässä	tard
etuajassa	tôt
ehtiä	avoir le temps de

Comment situer une heure dans la journée

En finnois comme en français, on utilise les heures jusqu’à 12 avec des adverbes de temps pour indiquer si quelque chose s’est produit en matinée ou dans l’après-midi. Bien souvent, on omet cet adverbe quand le contexte est suffisant pour deviner. À l’écrit, le finnois préférera le système à 24 heures. Comme vous pouvez le constater ci-dessous, le finnois distingue plus de périodes dans une journée que le français et donc utilise plus d’adverbes différents.

Quand	Finnois	Français
aamulla	Kello on kahdeksan aamulla.	Il est huit heures du matin.
aamupäivällä	Kello on kymmenen aamupäivällä.	Il est dix heures du matin.
iltapäivällä	Kello on kaksi iltapäivällä.	Il est deux heures de l’après-midi.
illalla	Kello on kahdeksan illalla.	Il est huit heures du soir.
yöllä	Kello on kaksi yöllä.	Il est deux heures du matin.
aamuyöllä	Kello on neljä aamuyöllä.	Il est quatre heures du matin.

Comment dire quelle heure il est

Digital	Finnois	Français
klo 1:00 / 13:00	Kello on tasan yksi.	Il est précisément une heure.
klo 12:00 / 00:00	Kello on tasan kaksitoista.	Il est exactement midi.
klo 2:30 / 14:30	Kello on puoli kolme.	Il est deux heures et demi.
klo 5:30 / 17:30	Kello on puoli kuusi.	Il est cinq heures et demi.
klo 2:05 / 14:05	Kello on viisi (minuuttia) yli kaksi.	Il est deux heures et cinq minutes.
klo 5:20 / 17:20	Kello on kaksikymmentä (minuuttia) yli viisi.	Il est cinq heures et vingt minutes.
klo 1:55 / 13:55	Kello on viisi (minuuttia) vaille kaksi.	Il est deux heures moins cinq.
klo 9:50 / 21:50	Kello on kymmenen (minuuttia) vaille kymmenen.	Il est dix heures moins dix.

Quelques notes :

Puoli

Prêtez une attention particulière à “puoli” ! En français, 4h30 se dit “4h et demi”, en finnois on dit “demi 5h”.

Varttia

Quinze minutes peuvent aussi se dire “varttia“, un quart. “Kello on varttia vaille kuusi” signifie la même chose que “Kello on viisitoista vaille kuusi“.

Vaille

Vaille est souvent utilisé avec le partitif. Quand on apprend le finnois, il est préférable de l’ignorer, mais il est tout de même important de le savoir. Il est particulièrement probable de l’entendre avec 5 et 10.

viisi vaille = viittä vaille
kymmenen vaille = kymmentä vaille

Moneltako koulu alkaa?

Quand on exprime quand est-ce que quelque chose se produit, on peut également utiliser l’ablatif :

Quand on dit simplement l’heure, on dit «Il est cinq heures» = “Kello on viisi”.
Quand on dit à quelle heure quelque chose se produit : “Je me réveille à cinq heures” = “Herään viideltä”.
On PEUT également dire “Je me réveille à cinq heures” = “Herään kello viisi”.

Faites attention, on ne peut PAS dire “Herään kello viideltä.”

Milloin	Moneltako	Finnois	Français
kello yksi	yhdeltä	Herään yhdeltä yöllä.	Je me réveille à une heure.
kello kaksi	kahdelta	Koulu loppuu kahdelta.	L’école finit à deux heures.
kello kolme	kolmelta	Tapaan Arin kolmelta.	Je vois Ari à trois heures.
kello neljä	neljältä	Juon kahvia neljältä.	Je bois du café à quatre heures.
kello viisi	viideltä	Sarja alkaa viideltä.	La série commence à cinq heures.
kello kuusi	kuudelta	Tapasin Sarin kuudelta.	Je vois Sari à six heures.
kello seitsemän	seitsemältä	Heräsin seitsemältä.	Je me suis levé à sept heures.
kello kahdeksan	kahdeksalta	Käyn suihkussa kahdeksalta.	Je prends une douche à huit heures.
kello yhdeksän	yhdeksältä	Syön omenan yhdeksältä.	Je mange une pomme à neuf heures.
kello kymmenen	kymmeneltä	Kauppa aukeaa kymmeneltä.	La boutique ouvre à dix heures.
kello yksitoista	yhdeltätoista	Syön brunssia yhdeltätoista.	Je fais un brunch à onze heures.
kello kaksitoista	kahdeltatoista	Nukun jo kahdeltatoista.	Je dors déjà à minuit.

À midi trente

Comme en français, il est possible de dire l’heure en enchaînant les heures et les minutes l’une à côté de l’autre. Dans le langage parlé, on peut raccourcir ces nombres (→ finnish spoken language numbers). Contrairement aux français, un Finnois utilisera plutôt le système à 24h pour ça.

Digital	Standard language	Language parlé
8:00	tasan kahdeksan	kaheksan nolla nolla
8:30	kahdeksan kolmekymmentä	kaheksan kolkyt
7:40	seitsemän neljäkymmentä	seittemän nelkyt
7:45	seitsemän neljäkymmentäviisi	seittemän nelkytviis
12:05	kaksitoista nolla viisi	kakstoista nolla viis
14:15	neljätoista viisitoista	neljätoista viistoista
17:20	seitsemäntoista kaksikymmentä	seittemäntoista kakskyt
20:55	kaksikymmentä viisikymmentäviisi	kakskyt viiskytviis