Les verbes partitifs – Partitiiviverbit

Les verbes partitifs est un groupe de verbes qui nécessitent toujours (ou presque) un objet décliné au partitif. Ce ne sont pas les verbes partitifs eux-mêmes qui sont déclinés, mais plutôt les mots qui leur sont connectés qui doivent l’être au partitif.

Verbe Exemple Traduction
arvostaa Arvostavatko he poliitikkoja? Estiment/respectent-ils les politiciens ?
auttaa Voimmeko auttaa sinua? Est-ce que nous pouvons t’aider ?
ehdottaa Hän ehdotti minulle. Il m’a suggéré ça.
epäillä Älä epäile omia kykysi. Ne doute pas de tes propres capacités.
etsiä Minä etsin avaintani. Je cherche mes clés.
haastatella Hän haastatteli mies rikoksesta. Elle a interrogé l’homme sur le crime.
harkita Sinun täytyy harkita ehdotustani. Tu dois prendre ma proposition en compte.
harrastaa Hän harrastaa musiikkia. Il aime bien la musique.
häiritä Häiritsenkö sinua? Est-ce que je t’embête ?
hävetä Niina häpeää likaista mekkoaan. Niina a honte de sa robe sale.
ihailla Nainen ihailee presidenttiä. La femme admire le président.
ikävöidä Minä ikävöin kotimaatani. Mon pays natal me manque.
inhota Minä inhoan kylmää vettä. Je déteste l’eau froide.
jatkaa Jatkan opiskelua koko elämäni. Je vais continuer à étudier toute ma vie.
juhlia He juhlivat joulua yhdessä. Ils ont fêté Noël ensemble.
kaivata Hän kaipaa sinua. Tu lui manques.
kannustaa Opettaja kannusti opiskelijoita. Le professeur a encouragé ses élèves.
katsella Katsellaanko meidän lomakuvia? Et si on regardait nos photos de vacances ?
kehua Johtaja kehui työntekijää. Le patron a loué l’employé.
kieltää Minä kielsin lapsia huutamasta. J’ai interdit aux enfants de crier.
kiittää Haluan kiittää vanhempiani. Je veux remercier mes parents.
kiusata Älä kiusaa minua. Ne me malmène pas.
kokeilla Minä haluaisin kokeilla. J’aimerais essayer ça.
kosia Hän kosi tyttöystäväänsä. Il a demandé sa petite amie en mariage.
kunnioittaa Kunnioitatko vanhoja ihmis? Est-ce que tu respectes les personnes âgées ?
kuunnella Mikko kuuntelee radiota. Mikko écoute la radio.
käskeä Äiti käski lapsia tulemaan sisään. La mère a ordonné à ses enfants de rentrer.
käyttää Saanko käyttää tietokonettasi? Est-ce que je peux utiliser ton ordinateur ?
lyödä Hän löi palloa lujaa. Il a frappé la balle fort.
mainostaa Kauppa mainostaa vaatteitaan. La boutique fait de la pub pour ses vêtements.
miettiä Minun täytyy miettiä ensin. Il faut que j’y pense d’abord.
neuvoa Opas neuvoo turisteja. Le guide conseille les touristes.
noudattaa Noudata liikennesääntö! Obéis au code de la route !
odottaa Minä odotan bussia. J’attends le bus.
onnitella Onnittelen anoppiani. Je félicite ma belle-mère.
palvella Myyjän täytyy palvella asiakkaita. Un vendeur doit servir ses clients.
pelata Me pelaamme jalkapalloa. Nous jouons au football.
pelätä Lapset pelkäävät pimeää. Les enfants ont peur du noir.
pettää Mies petti vaimoaan. L’homme a trompé sa femme.
purra Koira puri lasta jalkaan. Le chien a mordu l’enfant à la jambe.
rakastaa Minä rakastan sinua. Je t’aime.
rukoilla Minä rukoilen Jumalaa. Je prie dieu.
seurata Seuraa polkua viisi minuuttia. Suis le chemin pendant cinq minutes.
soittaa Osaatko soittaa kitaraa? Est-ce que tu sais jouer de la guitare ?
suositella Mi suosittelet minulle? Qu’est-ce que tu me recommandes ?
surra Hän suri isänsä kuolemaa. Il portait le deuil de la mort de son père.
suunnitella Me suunnittelemme matkaa. Nous planifions un voyage.
totella Lapsi tottelee äitiä. L’enfant obéit à sa mère.
varoa Varo liettä! Fais attention à la gazinière !

Les verbes ont souvent plus d’une rection. Il y a donc des verbes qui sont le plus souvent des verbes partitifs, mais pour lesquels il existe une autre option. Ces rections sont listées dans le livre Tarkista tästä.

ajaa Minä ajan autoa. Je conduis une voiture.
ajaa Minä ajan autolla Helsinkiin. Je conduis vers Helsinki en voiture.
ajatella Hän ajattelee sinua. Il pense à toi.
ajatella Mitä hän ajattelee sinusta? Qu’est-ce qu’il pense de toi ?
haukkua Mies haukkuu vaimoaan L’homme réprimande sa femme.
haukkua Koira haukkuu vieraille. Le chien aboie sur les inconnus.
kaivata
Minä kaipaan sinua. Tu me manques.
kaivata
Minä kaipaan kotimaatani. Mon pays natal me manque.
kaivata Minä kaipaan kotimaahani. Je veux rentrer dans mon pays natal.
katsoa Hän katsoo paljon televisiota. Elle regarde beaucoup la télévision.
katsoa Voin katsoa osoitteen puhelinluettelosta. Je peux chercher l’adresse dans l’annuaire.
koskea Se ei koske sinua. Ça ne te regarde pas.
koskea Älä koske minuun! Ne me touche pas !
soittaa Hän soittaa pianoa. Elle joue du piano.
soittaa Hän soittaa äidilleen. Elle appelle sa mère.
opiskella Me opiskelimme matematiikkaa. Nous avons étudié les mathématiques.
opiskella Hän opiskelee insinööriksi. Elle étudie pour devenir ingénieur.
puhua Hän puhuu suomen kiel. Elle parle finnois.
puhua Hän puhuu opettajan kanssa. Elle parle avec le professeur.
puhua Hän puhuu opettajalle. Elle parle au professeur.

Étudiants de niveau moyen ou avancé

Si vous êtes un étudiant de niveau moyen ou avancé, notez bien que les verbes partitifs sont classés comme tel en fonction de leur utilisation typique. Si un enseignant vous a affirmé au début de votre étude de la langue que les verbes partitifs ont toujours un objet au partitif, c’est une simplification.

Si vous êtes un débutant, vous ne devriez pas vous embêter tout de suite avec le contenu de cette page. Si vous vous considéré comme ayant un niveau moyen mais que vous n’avez pas encore étudié les règles de l’objet, vous devriez commencer par étudier ces règles.

Une fois que vous avez étudié les règles de l’objet (→ the object rules) en détail, il peut être temps de revenir sur les verbes dits partitifs. Vous pourrez voir comment certains de ces verbes peuvent également avoir des objets au génitif dans mon article sur les verbes dits partitifs (→ so-called partitive verbs).

aceawan
  • aceawan
  • Cet article a été traduit par aceawan, un étudiant en informatique français passionné par les langues.

Leave a Comment

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.