Merci en finnois – Kiitos avusta, Kiitti sulle

Cet article contient de nombreuses phrases utiles à utiliser lorsque l’on veut remercier quelqu’un en finnois. En plus de ces phrases de base, je trouve particulièrement important que vous sachiez quel cas utiliser dans vos phrases de remerciement.

1. Phrases générales

Il y a de nombreuses façons de dire «merci» en finnois. Dans la table ci-dessous, vous noterez que de multiples terminaisons de cas peuvent être utilisés : la forme de base de kiitos, le partitif pluriel kiitoksia et le pluriel en T kiitokset. Plutôt que d’essayer de les analyser, je recommande de les apprendre tels qu’ils sont présentés.

Finnois Français
Kiitos paljon! Merci beaucoup !
Kiitos todella paljon! Merci infiniement !
Paljon kiitoksia! Merci beaucoup !
Kiitti! Tänks! Tattis! Merci ! (à l’oral)
Sydämelliset kiitokset! Sincères remerciements !
Lämmin kiitos! Chaleureux remerciements !
Lämpöiset kiitokset! Chaleureux remerciements !
Tuhannet kiitokset! Merci mille fois !
Iso kiitos teille! Un grand merci à vous !
Kiitos oikein paljon! Vraiment, merci !
Suurkiitos! Un grand merci !
Suurkiitokset! Un grand merci !
Kiitos ja kumarrus! “Merci et révérence” (i.e. mes remerciements les plus humbles)

2. Kiitos + kenelle – Merci à

En finnois, on marquera la personne que l’on remercie avec la forme mille (l’allatif). Au singulier, c’est “kiitos sinulle” et au pluriel “kiitos teille“.

Finnois Français
Kiitos, Matti! Merci Matti !
Kiitos, kultaseni. Merci, chéri(e).
Kiitos, arvoisa puhemies. Merci M. le président.
Kiitos sinulle! Merci à toi !
Kiitos sinulle, äiti! Merci maman !
Kiitos sulle! Kiitti sulle! Merci à toi ! (à l’oral)
Kiitos teille, ystävät! Merci à vous les amis !
Lämmin kiitos teille! Un grand merci à vous !
Kiitos teille kaikille! Merci à vous tous !
Kiitos teille jokaiselle! Merci à chacun d’entre vous !
Suuri ja lämmin kiitos teille! Un grand et chaleureux merci à vous ! (plural)
Kiitos teille kaikille avustanne! Merci à tous pour votre aide !
Kiitos kaikille osallistujille! Merci à tous les participants !
Kiitos kaikille ihanille asiakkaillemme! Merci à tous nos fantastiques clients !
Kiitos kaikille työkavereille! Merci à tous les collègues !
Kiitos koko työryhmälle! Merci à toute l’équipe !
Iso kiitos koko tiimille! Un grand merci à toute l’équipe !
Erityiskiitos Hannalle! Un remerciement tout particulier à Hanna !
Kiitos koko henkilökunnalle hyvästä hoidosta! Merci à tout le personnel pour ses soins !
Kiitos kaikille kärsivällisyydestä! Merci à tous pour votre patience !

3. Kiitos + mistä – Merci pour

Dire «merci» pour quelque chose requière la forme mistä (l’élatif).

Finnois Français
Kiitos kahvista! Merci pour le café !
Kiitos ruoasta! Merci pour la nourriture !
Kiitos lahjasta! Merci pour le cadeau !
Kiitos lahjoista! Merci pour les cadeaux !
Kiitos kukista! Merci pour les fleurs !
Kiitos avusta! Merci pour l’aide !
Kiitos tuesta! Merci pour le soutien !
Kiitos vinkistä! Merci pour le pourboire !
Kiitos neuvosta! Merci du conseil !
Kiitos kaikista neuvoista. Merci pour tous les conseils.
Kiitos kutsusta! Merci pour l’invitation !
Kiitos viestistä! Merci pour le message !
Kiitos kirjeestäsi! Merci pour ta lettre !
Kiitos kyydistä! Merci de m’avoir ramené !
Kiitos rehellisyydestä. Merci pour l’honnêteté.
Kiitos kaikesta! Merci pour tout !
Kiitos tästä! Merci pour ça !
Kiitos seurasta! Merci pour la compagnie !
Kiitos ihanasta viikonlopusta! Merci pour le super week-end !
Kiitos ihanasta illasta. Merci pour la super soirée.
Suurkiitokset hauskasta illasta. Merci beaucoup pour cette super soirée.
Kiitos tästä päivästä! Merci pour cette journée !
Kiitos viimeisestä! Merci pour la dernière fois !
Kiitos viimekertaisesta! Merci pour la dernière fois !
Kiitos kuluneesta vuodesta! Merci pour l’année passée !
Lämmin kiitos osanotosta. Un grand merci pour votre sympathie.
Kiitos yhteydenotostasi! Merci de nous avoir contacté !
Kiitos soitosta. Merci d’avoir appelé.
Kiitos kysymyksistänne. Merci pour vos questions.
Kiitos ilmoittautumisesta! Merci pour votre inscription !
Kiitos palautteestasi! Merci pour ton retour.
Kiitos ajastasi. Merci pour ton temps.
Kiitos ajastanne. Merci pour votre temps.
Kiitos käynnistä! Merci de vous être arrêtés !
Kiitos syntymäpäiväonnitteluista! Merci pour les cadeaux d’anniversaire !
Kiitos nopeasta palvelusta! Merci pour la rapidité du service !
Kiitos nopeasta vastauksesta. Merci pour la rapidité de la réponse.
Kiitos nopeasta toimituksesta. Merci pour la livraison rapide.
Kiitos tilauksesta. Merci de votre commande.
Kiitos hyvästä palvelusta! Merci pour le bon service !
Kiitos hyvästä yhteistyöstä! Merci pour le super travail d’équipe !

4. Kiitos + että/kun

On peut également ajouter une autre phrase après kiitos. En finnois, on utilisera soit että soit kun pour ça. Il y a une petite différence entre les deux, mais elle est difficile à expliquer précisément. En français, on utilisera généralement «merci d’avoir» dans ces phrases.

J’ai opté pour le tutoiement dans la plupart de ces exemples. Si un commerçant remercie ses clients, il est probablement qu’il utilise la forme te, qui est plus polie. Cependant, le finnois utilise le vouvoiement bien moins fréquemment que le français.

Finnois Français
Kiitos, että tiskasit! Merci d’avoir lavé la vaisselle.
Kiitos, että olet siinä. Merci d’être là.
Kiitos, että tulit takaisin. Merci d’être revenu.
Kiitos, kun kävit! Merci d’être passé !
Kiitos teille kaikille, että tulitte. Merci à tous d’être venus.
Kiitos, kun käytät kasvomaskia. Merci de porter un masque.
Kiitos, kun olet olemassa. Merci d’exister.
Kiitos, että kerroit! Merci de me l’avoir dit !
Kiitos, että kuuntelit. Merci d’avoir écouté.
Kiitos, että otit meihin yhteyttä. Merci de nous avoir contacté.
Kiitos, kun asioit meillä. Merci de faire des affaires avec nous.
Kiitos, että ilmoitit asiasta hyvissä ajoin. Merci de nous avoir prévenu à temps.
Kiitos, että vastasit kyselyyn. Merci d’avoir répondu au questionnaire.

5. D’autres phrases kiitos

Ces phrases sont aussi importantes, mais ne rentrent pas dans les listes ci-dessus.

Finnois Français
Kiitos jo etukäteen! Merci d’avance !
Kiitos ja tervetuloa uudelleen! Merci et revenez nous voir !
Vielä kerran kiitos teille kaikille. Merci encore une fois à vous tous.
Kiitos ja kuulemiin. Merci et au revoir.
Kiitos samoin! Merci, toi aussi !
Taivaan kiitos. Le ciel soit loué.
Luojan kiitos. Dieu soit loué.
Jumalan kiitos. Dieu merci.
Kiitos sulle, Jeesuksemme (lien) Merci, notre Jésus.
Ei kestä kiittää. Oh, ce n’est rien.
Ei kiittämistä. Oh, pas la peine de me remercier.

6. Kiittää – remercier

Le verbe kiittää signifie «remercier». Ce verbe ne requière pas une forme mille comme kiitos (p.ex. kiitos sinulle). À la place, kiittää est un verbe partitif, donc on utilisera le partitif (p.ex. kiitän sinua). Si on inclut la raison du remerciement, on utilisera la forme mistä (p.ex. kiitos avusta, kiitän avusta).

Finnois Français
Minä kiitän äitiäni. Je remercie ma mère.
Sinä kiität minua turhaan. Tu me remercies en vain.
Hän kiittää mei kaikkia. Elle nous remercie tous.
Herra, me kiitämme nimeäsi. Seigneur, nous te remercions.
Näinkö te kiitätte minua? C’est comme ça que vous me remerciez ?
He kiittävät metsän henkeä. Ils remercient l’esprit de la forêt.
Haluan kiittää vanhempiani. Je voudrais remercier mes parents.
Haluan kiittää sinua avusta. Je veux te remercier pour ton aide.
Kiitin hän kutsusta. Je l’ai remercié pour l’invitation.
Kiitämme tei osallistumisesta. Nous vous remercions pour votre participation.
En tiedä, miten kiittää sinua. Je ne sais pas comment te remercier.

D’autres sources

Terminons cet article par un diction finnois qui est parfait pour tous ceux qui apprennent le finnois. C’est une phrase qui signifie : «De bonnes choses viendront à ceux qui travaillent pour les obtenir»; littéralement «À la fin, les remerciements seront debout».

Alku aina hankala, lopussa kiitos seisoo.

aceawan
  • aceawan
  • Cet article a été traduit par aceawan, un étudiant en informatique français passionné par les langues.

Leave a Comment

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.