Cet article contient de nombreuses phrases utiles à utiliser lorsque l’on veut remercier quelqu’un en finnois. En plus de ces phrases de base, je trouve particulièrement important que vous sachiez quel cas utiliser dans vos phrases de remerciement.

1. Phrases générales

Il y a de nombreuses façons de dire «merci» en finnois. Dans la table ci-dessous, vous noterez que de multiples terminaisons de cas peuvent être utilisés : la forme de base de kiitos, le partitif pluriel kiitoksia et le pluriel en T kiitokset. Plutôt que d’essayer de les analyser, je recommande de les apprendre tels qu’ils sont présentés.

2. Kiitos + kenelle – Merci à

En finnois, on marquera la personne que l’on remercie avec la forme mille (l’allatif). Au singulier, c’est “kiitos sinulle” et au pluriel “kiitos teille“.

3. Kiitos + mistä – Merci pour

Dire «merci» pour quelque chose requière la forme mistä (l’élatif).

4. Kiitos + että/kun

On peut également ajouter une autre phrase après kiitos. En finnois, on utilisera soit että soit kun pour ça. Il y a une petite différence entre les deux, mais elle est difficile à expliquer précisément. En français, on utilisera généralement «merci d’avoir» dans ces phrases.

J’ai opté pour le tutoiement dans la plupart de ces exemples. Si un commerçant remercie ses clients, il est probablement qu’il utilise la forme te, qui est plus polie. Cependant, le finnois utilise le vouvoiement bien moins fréquemment que le français.

5. D’autres phrases kiitos

Ces phrases sont aussi importantes, mais ne rentrent pas dans les listes ci-dessus.

6. Kiittää – remercier

Le verbe kiittää signifie «remercier». Ce verbe ne requière pas une forme mille comme kiitos (p.ex. kiitos sinulle). À la place, kiittää est un verbe partitif, donc on utilisera le partitif (p.ex. kiitän sinua). Si on inclut la raison du remerciement, on utilisera la forme mistä (p.ex. kiitos avusta, kiitän avusta).

D’autres sources

Terminons cet article par un diction finnois qui est parfait pour tous ceux qui apprennent le finnois. C’est une phrase qui signifie : «De bonnes choses viendront à ceux qui travaillent pour les obtenir»; littéralement «À la fin, les remerciements seront debout».

Alku aina hankala, lopussa kiitos seisoo.