Mistä sinä tulet? Mistä sinä tykkäät? La marque -sta correspond au cas grammatical appelé l’élatif. Si vous cherchez un résumé à propos de missä, mistä et mihin, vous le trouverez ici.

1. Les usages de l’élatif (Mistä)

1.1. Quand quelque chose vient DE quelque chose/quelque part

Quand la forme missä se termine par -ssa, vous pouvez être sûrs que la forme mistä se terminera par -sta. Donc si vous êtes DANS la bibliothèque (kirjastossa), vous viendrez DE la bibliothèque (kirjastosta). C’est différent de, par exemple, DANS le kiosque (kioskilla) et DU kiosque (kioskilta). Vous pouvez en apprendre plus sur la relation entre ces cas dans notre article sur les cas locatifs.

1.2. Quand on exprime son opinion

C’est cas d’utilisation spécial de la forme -sta : il exprime que l’on donne un avis personnel sur quelque chose (→ expressing your personal opinion).

1.3. Rections avec la forme mistä

En finnois, certains mots seront toujours associés à des mots déclinés à un cas spécifique. On appelle ce phénomène une « rection » (→ Verb rections). La rection de certains mots requiert que l’on décline des verbes ou des noms à la forme mistä.

1.3.1. Verbes + Nom dans la forme –sta

Il y a plusieurs verbes qui requièrent la forme -sta d’un nom. Deux exemples importants sont tykätä et pitää, des synonymes qui signifient tous les deux « apprécier / aimer quelque chose ». Vous pouvez trouver plus d’exemple de rections de verbes (→ Verb rections). Vous pouvez aussi jeter un coup d’œil aux verbes qui répondent à la question kenestä. (→ Finnish rections kenestä).

1.3.2. Verbes + Verbe dans la forme –masta

Les verbes peuvent également être déclinés à la forme mistä. C’est possible à la fois avec le → troisième infinitif (-masta) et le → quatrième infinitif (-misesta).

Les exemples ci-dessous utilisent tous la forme –masta du verbe. Ces exemples ne font souvent pas vraiment sens en français. Je les ai traduits pour qu’ils correspondent à la construction finnoise, plutôt que pour qu’ils sonnent naturels en français. Vous pouvez en apprendre plus sur l’utilisation de –maan, –massa et –masta dans cet article : →third infinitive rections.

1.3.3. Verbes + Verbe dans la forme –misesta

Les verbes peuvent également être déclinés à la forme –mista en les transformant d’abord en noms. Par exemple, uiminen « natation » est un nom dérivé du verbe uida « nager ».

Traduire tel quel le sens de cette construction n’est pas très utile. Tout dépend du verbe que l’on utilise. Il faut regarder le verbe principal de la phrase pour voir quelle version doit être utilisée. Par exemple, le verbe lähteä requiert la forme -masta, mais nauttia requiert la forme –misesta.

1.3.4. Adjectifs + Nom dans la forme –sta

Certains adjectifs ont également une rection en –mista. Vous trouverez quelques exemples ci-dessous, mais il y en a beaucoup plus dans l’article sur les rections d’adjectifs (→ ici).

1.4. Phrases exprimant une transformation

Quand quelque chose change d’un état à un autre, on peut parfois utiliser la forme mistä (#1) ou le translatif (→ the translative case). La forme mistä est bien moins courante que le translatif; elle se limite à quelques verbes.

Il y a un article dédié aux phrases de types Minusta tulee opettaja ! (→ Minusta tulee opettaja -sentence type).

1.5. Autres cas d’utilisation

Il d’autres fonctions que l’élatif peut remplir :

2. La formation de l’élatif

L’élatif est un des six cas locatifs. Sa terminaison -sta/stä (voir: l’harmonie vocalique) est ajoutée à la même racine que pour la plupart des autres cas locatifs (-ssa, -lla, -lta, -lle).

2.1. Mots se terminant par une voyelle unique (-a/-ä, -u/-y, -o/-ö) : ajouter -sta/-stä

Cette règle s’applique également à certains mots se terminant en -i ou en -e, mais ils suivent généralement une règle différente. Voir ci-dessous.

2.2. Mots se terminant en -e : ajouter un -e- supplémentaire avant -sta/-stä

Les mots se terminant en -e se voient ajouter un -e- à tous les cas sauf au partitif.

2.3. Mots se terminant en -i

Vous pouvez en savoir plus sur les différences entre les différentes catégories de mots se terminant en -i dans cet article : → Old and new words ending in -i.

2.3.1. Nouveaux mots se terminant en -i : ajouter -sta/-stä

Les nouveaux mots sont souvent des emprunts. (→ Finnish loanwords). On peut généralement les repérer du fait qu’ils ressemblent à des mots dans d’autres langues, comme “pankki” pour «banque» ou “paperi” pour «papier». Les emprunts sont plus faciles à gérer que les mots d’origine finnoise, car ils subissent moins de changements lorsqu’on leur ajoute une terminaison.

2.3.2. Anciens mots se terminant en -i : remplacer -i- par -e- et ajouter -sta/-stä

Les anciens mots en -i sont souvent des mots liés à la nature. Après tout, la nature est là depuis si longtemps que les finnois ont des mots pour la décrire depuis les débuts de la langue. Certains mots peuvent être déroutants à cet égard, comme “äiti” (mère) par exemple, qui est un nouveau mot, même si les mères existent depuis très longtemps !

2.3.3. Anciens mots se terminant en -si : remplacer -si par -de- et ajouter -sta/-stä

D’autres mots anciens, qui se terminent cette fois par -si. Ce groupe subit un changement supplémentaire : la terminaison -si se transforme en -de-.

Apprenez en plus sur les differents types de mots se terminant en –i !

2.4. Mots se terminant par une consonne

2.4.1. Mots se terminant en -nen : remplacer -nen par -se- avant -sta/-stä

C’est le même changement que les mots en -nen subissent à tous les cas sauf le partitif.

2.4.2. Mots se terminant en -as : remplacer -as par -aa- + -sta

Les mots se terminant en -as (ou -äs, en fonction des règles de l’harmonie vocalique) appartiennent au groupe B. Leur forme de base sera donc faible (i.e. rakas, opas) et leur élatif sera fort (i.e. rakkaassa, oppaassa). Vous pouvez en lire plus sur les mots en -as ici : → Words ending in -as.

2.4.3. Mots se terminant en -is : deux groupes

Pour les mots en -is, il y a deux groupes : les mots comme kallis (→ Words ending in -is – kallis kaunis futis roskis) dont le radical se termine en -ii- quand ils sont déclinés et les mots comme roskis (→ Spoken language words ending in -is) dont le radical se termine en -ikse- lorsqu’ils sont déclinés.

2.4.4. Mots se terminant en -os/-ös : remplacer –os par –okse– et ajouter –sta

Les mots en -os et -ös (→ Words ending in -os and –ös) auront un radical qui se termine respectivement en -okse et -ökse quand ils sont déclinés.

2.4.5. Mots se terminant en -us/-ys : deux groupes

Les mots qui se terminent en -us peuvent appartenir à deux groupes : certains ont un radical en -ukse- et d’autres -ude- avant la terminaison de l’élatif -sta. Cela dépend de si le mot est dérivé d’un adjectif (p.ex. pimeä > pimeys) ou pas. Les mots qui sont dérivés d’un adjectif ont un radical en -ude-, et les autres en -ukse-. Pour plus de détails, vous pouvez consulter cet article : → Us-Ukse- versus Us-Ude-.

Quelques conseils généraux :

• Si un mot est dérivé d’un verbe (comme opettaa > opetus), son radical sera généralement en –ukse-.
• Si un mot est dérivé d’un adjectif (comme pimeä > pimeys), son radical sera en –ude-.
• Si un mot est dérivé d’un mot (such as ystävä > ystävyys), son radical sera en –ude-.
• Si le mot se termine en –uus/yys (double voyelle), son radical sera en –ude-.

2.4.6. Mots se terminant en -ton : remplacer -ton par -ttoma- + -sta

Lisez en plus sur les mots en -ton/tön ici : → Words ending in -ton.

2.4.7. Mots se terminant en -in : remplacer -in par -ime- + -sta

Lisez en plus sur les mots en -in ici : → Words ending in -in.

2.4.8. Mots se terminant en -ut : deux groupes

Les mots en -ut/yt peuvent appartenir à deux groupes de mots. Le plus petit de ces deux groupes est composé des mots tels que olut, kevyt et lyhyt. Pour ces mots, on remplace le -t final par un -e- avant d’ajouter la terminaison de l’élatif.

Un deuxième groupe beaucoup plus important est composé des participes en NUT (→ The NUT-participle) tels que väsynyt ou tottunut. Pour ces mots, on remplace le -ut/yt final par -ee- avant d’y ajouter la terminaison de l’élatif.

2.4.9. Mots se terminant en -tar

Les mots en -tar (→ Words ending in -tar) sont rares, mais il y a au moins un mot courant dans ce groupe : tytär (fille) . Dans la forme mistä, on remplace le -tar final par -ttare- avant la terminaison.

2.4.10. Mots non-finnois se terminant par une consonne

Pour les mots empruntés à d’autres langues ou étrangers (p.ex. Jonathan, Facebook) qui se terminent par une consonne, on ajoutera un -i- supplémentaire avant la terminaison de l’inessif -sta.

Vous pourriez également être intéressés par ces deux articles :

3. Alternance consonantique et élatif

Il y a un article dédié aux mots de type A (→ Wordtype A).

Il y a un article dédié aux mots de type B (→ Wordtype B).

Voilà qui conclut l’article sur l’élatif !