Le participe passé actif - NUT-Partisiippi

Table des matières

Que sont les participes ?
Les usages du participe passé actif
1. Phrases d’exemple
2. Le participe passé actif en tant qu’adjectif
3. Quand on utilise une ”construction että” (referatiivirakenne)
4. Quand on exprime une action accidentelle
La formation du participe passé actif
La déclinaison du participe passé actif

1. Que sont les participes ?

Un participe est une forme spécifique du verbe, utilisé pour le transformer en adjectif, en nom ou pour remplacer une proposition subordonnée. C’est une description assez large. Tous ces participes sont utilisés d’une multitude de façons.

Les participes sont souvent utilisés comme des adjectifs verbaux, qui peuvent être formés à partir de n’importe quel verbe. Comme les adjectifs ordinaires, ils se déclinent à tous les cas et s’accordent avec les noms qu’ils qualifient. Ils peuvent être actifs (-VA ou -NUT) ou passifs (-TAVA ou -TU), et il y a également un participe « d’agent ». Sur cette page, on ne parlera que du participe passé actif.

2. Les usages du participe présent actif

Il y a trois parties dans cette dénomination :

Participe : c’est une dérivation d’un verbe
Passé : l’action se déroule dans le passé, elle est terminée
Actif : il y a un sujet et quelqu’un agit

2.1. Phrases d’exemple

Les phrases d’exemple qui suivent montrent les usages les plus courants du participe passé actif. Le nombre dans la première colonne vous dirige vers la section de cet article sous ce tableau où vous pouvez en apprendre plus sur la construction utilisée.

#	Infinitif	Participe-VA	Exemple	Traduction
2.2	maksaa	maksanut	Anna se [maksaneelle asiakkaalle]!	Donne [au client qui a payé] !
2.2	nukkua	nukkunut	[Hyvin nukkunut lapsi] herää.	[L’enfant qui a bien dormi] se réveille.
2.2	nousta	noussut	[Aikaisin nousseet] haukottelevat.	[Celui qui s’est levé tôt] baille.
2.3	tarvita	tarvinnut	Luulen hänen tarvinneen apua.	Je pense qu’il avait besoin d’aide.
2.3	imuroida	imuroinut	Näen sinun imuroineen.	Je vois que tu as passé l’aspirateur.
2.4	kuulla	kuullut	Tulin kuulleeksi salaisuuden.	J’ai accidentellement entendu un secret.
2.4	sanoa	sanonut	Tulin sanoneeksi jotain väärin.	J’ai dit quelque chose de mal sans le vouloir.

2.2. Le participe passé actif en tant qu’adjectif.

Le participe passé actif peut être utilisé en tant qu’adjectif, remplaçant donc une phrase de type “joka”, p.ex. lapsi joka piirsi → piirtänyt lapsi (l’enfant qui s’est noyé); potilas, joka oli koomassa → koomassa oli potilas (le patient qui a été dans le coma). Cette construction ne se traduit pas très bien en français malheureusement.

Quand le participe-NUT est utilisé comme un adjectif, il a les caractéristiques suivantes :

Il est basé sur un verbe (p.ex. lukenut ← lukea)
Il répond à la question “millainen” (quel genre/type ?)
Il est décliné au même cas que le mot principal (p.ex. lukeneet lapset)
Il peut aussi être exprimé grâce à joka (p.ex. lapset, jotka olivat lukeneet)

Finnois	Français
[Maanantaina alkanut kurssi] on tärkeä.	Le cours qui a commencé lundi est important.
Osallistun [maanantaina alkaneelle kurssille].	Je participe au cours qui a commencé lundi.
[Laulanut mies] menee istumaan alas.	L’homme qui chantait va s’asseoir.
Tarjoan juoman [laulaneelle miehelle].	Je paye un coup à boire à l’homme qui chantait.

Laulava versus laulanut

L’article que vous êtes en train de lire couvre les participes-NUT en tant qu’adjectifs. En parallèle, il est important de savoir que le participe présent actif peut également être utilisé de cette façon. On peut par exemple parler d’un laulava mies ou d’un laulanut mies; itkevä lapsi ou itkenyt lapsi.

La différence entre les deux est qu’un participe-NUT est utilisé quand on parle de deux évènements qui seront consécutifs : l’un après l’autre. Le participe-VA est utilisé pour exprimer deux évènements simultanés ou un évènement futur.

Finnois	Français
[Itkenyt lapsi] seisoo kadulla.	[L’enfant qui pleurait] est sur la route.
[Itkenyt lapsi] seisoi kadulla.	[L’enfant qui pleurait] était sur la route.
[Itkevä lapsi] seisoo kadulla.	[L’enfant qui pleure] est sur la route.
[Itkevä lapsi] seisoi kadulla.	[L’enfant qui pleure] était sur la route.

Comme vous pouvez le voir, le participe-NUT est utilisé quand le sujet de la phrase a terminé de faire quelque chose avant le reste de la phrase (p.ex. l’enfant a terminé de pleurer avant d’aller sur la route). Si l’action de pleurer s’était déroulée pendant que l’enfant était debout sur la route, on aurait utilisé un participe présent actif.

Ces adjectifs peuvent également être lexicalisés (→ Adjectives ending in nut/nyt), comme par exemple kuollut qui veut dire « mort » plutôt que « mourrant ».

2.3. Quand on utilise une “construction että” (referatiivirakenne)

La phrase “Luulen, että hän tuli myöhässä.” peut être remplacée par une structure de référence (referatiivirakenne) qui a le même sens : “Luulen hänen tulleen myöhässä.” Il y a un article sur la referatiivirakenne ici : → The reference construction.

Finnois	Français
Tiedän hänen kuunnelleen huonosti.	Je sais qu’il n’écoutait pas bien.
Epäilen teidän valehtelleen eilen.	Je te suspecte d’avoir menti hier.
Luulen ymmärtäneeni asian väärin.	Je pense que je l’ai mal compris.
Janne kertoi olleensa Espanjassa.	Janne a dit qu’il était allé en Espagne.

2.4. Quand on exprime une action accidentelle

Avec le verbe tulla, on peut exprimer que l’on a fait quelque chose sans le vouloir. Le participe-NUT se déclinera au translative (→ The translative case) pour ce type de phrases.

Finnois	Français
Tulin sanoneeksi jotain väärin.	J’ai accidentellement dit une bêtise.
Tulin syöneeksi vähän makkaraa laihdutuskuurilla.	J’ai mangé une saucisse pendant mon régime sans le vouloir.
Hän tuli valinneeksi Hyla-maitoa.	Il a choisi accidentellement du lait Hyla.

3. La formation du participe passé actif

La terminaison du participe passé actif est -nut/-nyt (en fonction de l’harmonie vocalique). C’est la même forme que celle utilisée dans l’imparfait négatif (→ The negative past tense) et dans le passé composé (→ The perfect tense). On ajoute cette terminaison à la racine de l’infinitif. On obtient cette racine en enlevant la dernière (groupe verbal 1) ou les deux dernières (groupes verbaux 2, 3, 4, 5, 6) lettres de la forme de base du dictionnaire.

1er groupe
Verbe	Exemple	Traduction
nukku-a	huonosti nukkunut lapsi	l’enfant qui a mal dormi
leipo-a	äsken leiponut äiti	la mère qui a fini de pâtisser
2ème groupe
Verbe	Exemple	Traduction
syö-dä	puuroa syönyt koira	le chien qui a mangé du porridge
tupakoi-da	tupakoinut kuljettaja	le conducteur qui a fumé
3ème groupe
Verbe	Exemple	Traduction
kävel-lä	metsässä kävellyt mies	l’homme qui a marché dans la forêt
nous-ta	esille noussut ongelma	le problème qui était apparu
4ème groupe
Verbe	Exemple	Traduction
kiive-tä	puuhun kiivennyt kissa	le chat qui a grimpé dans l’arbre
kado-ta	kadonnut lompakko	le portefeuille perdu
5ème groupe
Verbe	Exemple	Translation
häiritä	rauhaa häirinnyt koira	le chien qui a troublé la quiétude
tarvita	ruokaa tarvinnut lapsi	l’enfant qui avait besoin de nourriture
6ème groupe
Verbe	Exemple	Translation
vanheta	vanhennut koira	le chien qui a vieilli
lämmetä	lämmennyt ilmasto	le climat qui s’est réchauffé

4. La déclinaison du participe passé actif

Les participes peuvent être déclinés à tous les cas en finnois.

Cas	Singulier	Pluriel	Exemple
Nominatif	nukkunut	nukkuneet	Hyvin nukkuneet miehet heräävät iloisina.
Génitif	nukkuneen	nukkuneiden	Nukkuneiden lasten sängyt ovat sotkuisia.
Partitif	nukkunutta	nukkuneita	Älä häiritse huonosti nukkuneita teinejä.
Mihin	nukkuneeseen	nukkuneisiin	Törmäsin hyvin nukkuneeseen Villeen.
Missä	nukkuneessa	nukkuneissa	Yön yli nukkuneessa lapsessa on paljon tarmoa.
Mistä	nukkuneesta	nukkuneista	En tykkää huonosti nukkuneista tovereistani.
Mille	nukkuneelle	nukkuneille	Hyvin nukkuneille ihmisille on helppoa puhua.
Millä	nukkuneella	nukkuneilla	Hyvin nukkuneilla on parempi keskittymiskyky.
Miltä	nukkuneelta	nukkuneilta	Nukkuneilta oli varastettu lompakkoita.
Translatif	nukkuneeksi	nukkuneiksi	Hups, tuli nukkuneeksi pommiin.
Essif	nukkuneena	nukkuneina	Hyvin nukkuneena on helpompi tehdä päätöksiä.