Le participe passé passif peut être appelé le TU-partisiippi ou le passiivin toinen partisiippi en finnois.

1. Que sont les participes ?

Un participe est une forme spécifique du verbe, utilisé pour le transformer en adjectif, en nom ou pour remplacer une proposition subordonnée. C’est une description assez large. Tous ces participes sont utilisés d’une multitude de façons.

Les participes sont souvent utilisés comme des adjectifs verbaux, qui peuvent être formés à partir de n’importe quel verbe. Comme les adjectifs ordinaires, ils se déclinent à tous les cas et s’accordent avec les noms qu’ils qualifient. Ils peuvent être actifs (-VA ou -NUT) ou passifs (-TAVA ou -TU), et il y a également un participe « d’agent ». Sur cette page, on ne parlera que du participe passé passif.

2. Les usages du participe passé passif

On appelle aussi le participe passé passif le participe-TU parce que sa terminaison est -tu/-ty.

Il y a trois parties dans cette dénomination :

1. Participe : c’est une dérivation d’un verbe
2. Passé : l’action se déroule maintenant, ou dans le futur
3. Passif : on ne sait pas qui a fait l’action, et ce n’est pas important

Le participe-TU est la version passive du participe-NUT. Dans les sources linguistiques, il est également appelé deuxième partitif passif (passiivin toinen partisiippi).

2.1. Dans l’imparfait passif négatif

Le passif passé (→ Past passive) ou imparfait passif (passiivin imperfekti) peut être conjugué au négatif. Quand cela se produit, on utilisera le participe passé passif du verbe avec le verbe négatif ei.

2.2. Dans le passé composé passif

Le passif du passé composé est formé en combinant le verbe olla et en conjuguant le verbe principal de la phrase au participe passé passif. Il permet d’exprimer que quelque chose a été fait, mais ne précise pas par qui – soit parce qu’on ne le sait pas, soit parce que ce n’est pas important. Il a le même rôle que le passé composé actif (→ The perfect tense).

2.3. En tant qu’adjectif

Quand un nom n’a rien fait, mais qu’on lui a fait quelque chose à lui, on peut utiliser ce participe en tant qu’adjectif. En français, on utilisera plutôt une proposition subordonnée pour ces phrases. Par exemple :

• En français : « le dirigeant qui a été choisi hier »
• En finnois : « le choisi-hier dirigeant »

Cependant, dans certains cas, la traduction se fait plus naturellement :

• En français : « Nous aimons le poisson qui a été cuit »
• En finnois : « Nous aimons le poisson cuit »

2.4. En tant que nom

Certains de ces participes peuvent être utilisés en tant que noms. À l’origine, ils fonctionnaient comme des adjectifs décrivant un nom, mais ils peuvent maintenant prendre seul la place de sujet dans une phrase.

2.5. Dans la construction de substitution temporelle

Le participe-TU est utilisé dans la temporaalinen lauseenvastike ou temporaalirakenne. Il est utilisé pour remplacer une phrase de type kun qui exprime que quelque chose s’est passé plus tôt. Cela permet de condenser deux phrases en une. Par exemple : “Syötyäni lähdin ulos.” = “Kun olin syönyt, lähdin ulos.” = “Quand j’eus mangé, je suis sorti.”

Vous pouvez en apprendre plus sur la construction de substitution temporelle sur sa page dédiée : → The temporal substitute construction

2.6. Tulla tehdyksi – Saada tehtyä

Le participe-TU, décliné avec soit le partitif ou le translatif, permet d’exprimer que quelque chose s’est produit par accident ou sans action de quiconque. C’est le cas de certains verbes seulement : tulla et saada (et parfois aussi joutua).

2.6.1. Tulla

Le verbe tulla peut être utilisé pour exprimer le futur : que quelque chose va se produire d’une certaine façon (voir l’exemple 1 ci-dessous). Il peut également être utilisé pour retirer la personne réalisant l’action de la phrase. Ça permet d’adoucir un peu une phrase qui accuse ou dénonce quelque chose (voir exemple 2). Enfin, on peut également l’utiliser pour réduire l’importance de celui qui réalise l’action (voir exemples 3).

En français, cela peut paraître un peu étrange. Il serait bizarre pour un chef de famille de dire : « C’est super que du jambon ait été acheté hier ! » alors que c’est lui qui l’a acheté.

2.6.2. Saada

Saada tehdyksi et saada tehtyä montrent qui réalisé l’action et insiste – dans les phrases affirmatives – sur le fait que quelque chose ait réussi (exemple 1) et – dans les phrases négatives – que quelque chose a échoué (exemple 2). On peut également l’utiliser dans des phrases passives (exemple 3).

2.7. Dans les verbes composés

Jetons maintenant un coup d’œil à une série de verbes composés (→ Compound verbs) que l’on rencontre régulièrement sous la forme d’un participe-TU.

3. La formation du participe passé passif

Je pense que la façon la plus facile d’apprendre à former le participe passé passif est de le comparer à l’imparfait passif (→ The passive imperfect). Les deux formes ont le même nombre de -t, ce qui est important parce que la marque du participe passé passif peut être -tu/-ty ou -ttu/-tty, en fonction du groupe verbal.

Ci-dessous, vous pouvez comparer les différentes formes passives.

4. La déclinaison du participe passé passif

On peut décliner tous les participes-TU à tous les cas en finnois, qu’ils soient singuliers ou pluriels. Cependant, cela implique quelques subtilités d’alternance consonantique. Jetons tout de suite un coup d’œil à tout ça !

4.1. Au singulier

Les règles de bases de l’alternance consonantique pour les mots de type A (→ Consonant gradation for wordtype A) doivent être appliquées normalement (ces participes sont considérés comme des noms se terminant en –(t)tu; ils ne sont plus des verbes, grammaticalement parlant). Cela signifie que la forme de base, le partitif, l’essif et l’illatif seront forts, et que toutes les autres formes seront faibles.

Il y a une exception à cette règle : pour les verbes du troisième groupe qui se terminent en -sta, on n’appliquera pas l’alternance consonantique. Les verbes comme pestä (pesty) et nousta (noustu) garderont leur -t- à tous les cas. C’est dur à la combinaison -st- dans ces verbes, qui est une des exceptions à l’alternance consonantique.

4.2. Au pluriel

Comme pour les formes au singulier, les règles de base de l’alternance consonantique pour les mots de type A (→ Consonant gradation for wordtype A) s’appliquent. Pour le pluriel, cela signifie que le partitif, l’illatif, l’essive et le génitif seront forts.

Le troisième groupe verbal forme encore une fois une exception. Pour les verbes du 3ème groupe verbal qui se terminent en -sta, on n’utilisera pas l’alternance consonantique. Les verbes comme pestä (pesty) et nousta (noustu) garderont leur –t– à tous les cas.

Apprenez en plus sur les autres participes finnois !