La participe agent - Agenttipartisiippi

Le participe agent s’appelle le -MA-partisiippi en finnois.

Table des matières

Que sont les participes ?
Les usages du participe agent
1. Exprimer l’agent d’une action
2. Presque : nukkumaisillaan
3. Les participes agents figés en noms
4. Les participes agents figés en adverbes
Le participe agent – Sujets
1. Le sujet au génitif
2. Le pronom personnel sujet
La formation et la déclinaison du participe agent

1. Que sont les participes ?

Un participe est une forme spécifique du verbe, utilisé pour le transformer en adjectif, en nom ou pour remplacer une proposition subordonnée. C’est une description assez large. Tous ces participes sont utilisés d’une multitude de façons.

Les participes sont souvent utilisés comme des adjectifs verbaux, qui peuvent être formés à partir de n’importe quel verbe. Comme les adjectifs ordinaires, ils se déclinent à tous les cas et s’accordent avec les noms qu’ils qualifient. Ils peuvent être actifs (-VA ou -NUT) ou passifs (-TAVA ou -TU), et il y a également un participe « d’agent ». Sur cette page, on ne parlera que du participe agent.

2. Les usages du participe agent

2.1. Exprimer l’agent d’une action

Le “faiseur” d’une action (son agent) est toujours connu quand on utilise ce participe. Il indique quelque chose fait par quelqu’un et peut être décliné à tous les cas. Si vous ne savez pas qui est l’agent, vous devez utiliser le participe passé passif.

Le participe agent remplace une phrase joka qui exprime qui interagit avec l’objet.

Imparfait actif	Participe agent
Kurssi, jonka aloitin, oli liian vaikea.	[Aloittamani kurssi] oli liian vaikea.
Kirja, jonka kirjoitin, oli menestys.	[Kirjoittamani kirja] oli menestys.
Kirja, jonka kirjoitin, myytiin verkkokaupassa.	[Kirjoittamani kirja] myytiin verkkokaupassa.
Kaikki rakastivat kirjaa, jonka kirjoitin.	Kaikki rakastivat [kirjoittamaani kirjaa].
Ruoka, jota tein, maistui kamalalta.	[Tekemäni ruoka] maistui kamalalta.
Ruoka, jota äiti teki, maistui hyvältä.	[Äidin tekemä ruoka] maistui hyvältä.
Rakastan ruokaa, jota äiti teki.	Rakastan [äidin tekemää ruokaa].

2.2. Presque : nukkumaisillaan

Le participe agent est aussi utilisé dans une construction qui se traduit grossièrement par « sur le point de faire quelque chose ». On ajoutera toujours un suffixe possessif à la fin de cette construction.

Finnois	Français
Olin nukkumaisillani kun kello soi.	J’étais sur le point de m’endormir quand quelqu’un a sonné.
Mari oli tukehtumaisillaan ruokaansa.	Mari s’est presque étouffée avec sa nourriture.
Hän oli hyppäämäisillään sillalta.	Il était à deux doigts de sauter du pont.
Me olimme nääntymäisillämme nälkään.	Nous étions sur le point de mourir de faim.

2.3. Les participes agents figés en noms

Certaines formes du participe agent ont été complètement figées en noms.

Verbe	Participe	Traduction	Exemple
väittää	väittämä	affirmation	Väittämä oli kuitenkin virheellinen.
lausua	lausuma	déclaration	Lausuma tuli yllätyksenä.
elää	elämä	vie	Elämä on liian lyhyt.
kuolla	kuolema	mort	Kuolema tulee usein yllättäen.
juoda	juoma	boisson	Juomassa ei ollut juurikaan koffeiinia.
syntyä	syntymä	naissance	Lapsen syntymästä aiheutti talousahdingon.

2.4. Les participes agents figés en adverbes

On peut utiliser des formes figées de participes agents en tant qu’adverbes dans des phrases qui contiennent par exemple “ensi”, “sillä” ou “tällä”.

Verbe	Participe	Traduction
kuulla	Ymmärsin sen [ensi kuulemalta].	Je l’ai compris [dès la première fois que je l’ai entendu].
istua	Hän halusi ratkaista ongelmat [siltä istumalta].	Elle voulait résoudre les problèmes [sur le champ].
yrittää	Onnistuin [ensi yrittämältä].	J’ai réussi [du premier coup].
tietää	[Tällä tietämällä] on luvassa sadetta.	[D’après les connaissances actuelles] il va pleuvoir.

3. Le participe agent – Sujets

Pour le participe agent, il y a toujours un sujet. On sait qui fait l’action, ce qui est en grand parti ce pour quoi cette construction est utilisée.

3.1. Le sujet au génitif

Quand le sujet est le même dans la proposition principale et dans la subordonnée (celle que j’appelle une phrase joka), on n’utilisera pas un suffixe possessif.

Phrase joka	Participe agent
Kirja, jota tyttö luki, oli paksu.	[Tytön lukema kirja] oli paksu.
Kauppa, jota äiti rakastaa, on lähellä.	[Äidin rakastama kauppa] on lähellä.
Auto, jonka Pekka osti, on rikki.	[Pekan ostama auto] on rikki.
Tietokone, jonka sihteeri myi, oli hidas.	[Sihteerin myymä tietokone] oli hidas.

3.2. Le pronom personnel sujet

Si le participe agent n’est pas un nom au génitif, ce sera un pronom personnel. Dans ce cas, vous devrez utiliser un suffixe possessif. Vous pouvez également utiliser un pronom possessif, mais cela se produit rarement en pratique, excepté pour les troisièmes personnes du singulier et du pluriel (hän et he).

Phrase joka	Participe agent
Kirja, jota minä luin, oli paksu.	[Lukemani kirja] oli paksu.
Kauppa, jota sinä rakastat, on lähellä.	[Rakastamasi kauppa] on lähellä.
Auto, jonka hän osti, oli rikki.	[Hänen ostamansa auto] oli rikki.
Asunto, jonka löysimme, remontoidaan.	[Löytämämme asunto] remontoidaan.
Pojat, joita autatte, ovat pikkuhirviöitä.	[Auttamanne pojat] ovat pikkuhirviöitä.
Juhlat, joita he järjestivät, epäonnistuivat.	[Heidän järjestämänsä juhlat] epäonnistuivat.

4. La formation et la déclinaison du participe agent

Le participe agent est la racine du troisième infinitif (→ the third infinitive). De ce fait, vous pourrez également trouver les informations ci-dessous sur la page qui lui est dédié.

Äidin kirjoittama kirja

Cas	Finnois	Français
Nominatif	[Äidin kirjoittama kirja] on jännittävä.	Le livre écrit par maman est passionnant.
Génitif	[Äidin kirjoittaman kirjan kansi] on märkä.	La couverture du livre écrit par maman est mouillée.
Partitif	En löydä [äidin kirjoittamaa kirjaa].	Je ne trouve pas le livre écrit par maman.
Missä	[Äidin kirjoittamassa kirjassa] on lohikäärme.	Il y a un dragon sur le livre écrit par maman.
Mistä	Tykkään [äidin kirjoittamasta kirjasta].	J’aime le livre que maman a écrit.
Mihin	Väsyin [äidin kirjoittamaan kirjaan].	Je me suis lassé du livre que maman a écrit.
Millä	[Äidin kirjoittamalla kirjalla] on hassu nimi.	Le livre que maman a écrit a un nom rigolo.
Miltä	Se näytti [äidin kirjoittamalta kirjalta].	Il ressemblait au livre que maman a écrit.
Mille	Nimi oli sopiva [äidin kirjoittamalle kirjalle].	Ce nom irait bien au livre écrit par maman.

Ostamani laukku

Cas	Finnois	Français
Nominatif	[Ostamani laukku] oli kallis.	Le sac que j’ai acheté était cher.
Génitif	[Ostamani laukun] vetoketju on rikki.	La fermeture-éclaire du sac que j’ai acheté est cassée.
Partitif	Rakastan [ostamaani laukkua].	J’adore le sac que j’ai acheté.
Missä	[Ostamassani laukussa] oli reikä.	Il y avait un trou dans le sac que j’ai acheté.
Mistä	Löysin 5 euroa [ostamastani laukusta].	J’ai trouvé cinq euros dans le sac que j’ai acheté.
Mihin	Laitoin avaimeni [ostamaani laukkuun].	J’ai mis mes clés dans le sac que j’ai acheté.
Millä	[Ostamallani laukulla] piristän asuani.	Je pimente ma tenue avec le sac que j’ai acheté.
Miltä	Reppusi näyttää [ostamaltani laukulta].	Ton sac à dos ressemble au sac que j’ai acheté.
Mille	Kaappi on [ostamalleni laukulle] liian pieni.	Le placard est trop petit pour le sac que j’ai acheté.

Rakastamasi mies

Cas	Finnois	Français
Nominatif	[Rakastamasi mies] petti sinua.	L’homme que tu aimes t’a trahi.
Génitif	Olen nähnyt [rakastamasi miehen] baarissa.	J’ai vu l’homme que tu aimes dans un bar.
Partitif	Odotatko [rakastamaasi miestä]?	Est-ce que tu attends l’homme que tu aimes ?
Missä	Mitä sinä näet [rakastamassasi miehessä]?	Qu’est-ce que tu vois dans l’homme que tu aimes ?
Mistä	Miksi tykkäät [rakastamastasi miehestä]?	Pourquoi est-ce que tu apprécies l’homme que tu aimes ?
Mihin	Luotatko [rakastamaasi mieheen]?	Est-ce que tu fais confiance à l’homme que tu aimes ?
Millä	[Rakastamallasi miehellä] on rakastajatar.	L’homme que tu aimes a une amante.
Miltä	Hän näytti [rakastamaltasi mieheltä].	Il ressemblait à l’homme que tu aimes.
Mille	Annatko sydämesi [rakastamallesi miehelle]?	Est-ce que tu as donné ton cœur à l’homme que tu aimes ?

Arin avaamat ikkunat

Cas	Finnois	Français
Nominative	[Arin avaamat ovet] pakkuivat.	Les portes qu’Ari a ouvertes claquèrent.
Genitive	[Arin avaamien ovien] edessä on puu.	Il y avait un arbre derrière les portes qu’Ari a ouvertes.
Partitive	En sulje [Arin avaamia ovia].	Je ne fermerais pas les portes qu’Ari a ouvertes.
Missä	[Arin avaamissa ovissa] ei ollut maalia.	Il n’y avait pas de peinture sur les portes qu’Ari a ouvertes.
Mistä	Tykkäätkö [Arin avaamista ovista]?	Est-ce que tu aimes les portes qu’Ari a ouvertes ?
Mihin	Nojasin [Arin avaamiin oviin].	J’étais adossé aux portes qu’Ari a ouvertes.
Millä	[Arin avaamilla ovilla] oli lappu.	Il y avait une note sur les portes qu’Ari a ouvertes.
Miltä	Kääny [Arin avaamilta ovilta] oikealle.	Tourne à droite après les portes qu’Ari a ouvertes.
Mille	Koputin [Arin avaamille oville].	J’ai toqué aux portes qu’Ari a ouvertes.

Vous pouvez trouver un usage authentique du participe agent dans la chanson (→ Kaksi puuta de Juha Tapio) : Kaksi vanhaa puuta sateen pieksämää katsoo kevääseen, seisoo erillään.