Le titre de cet article est un peu trompeur : il n’y a pas de futur en finnois ! Ca ne signifie pas cependant que les finnois ne peuvent pas parler du futur. Ils le font juste d’une autre façon que par la conjugaison d’un verbe au futur.

Pour parler des événements à venir en finnois, il va falloir adopter une façon différente de penser. Le français «Je vais dans le salon» se traduit par “Minä menen olohuoneeseen“. Jusqu’ici, tout est clair, les deux langues utilisent le présent. Néanmoins, là où le français utiliserait le futur — «J’irai dans le salon» — on utiliserait toujours la même phrase : “Minä menen olohuoneeseen“.

Sur cette page, nous progresserons de la façon la plus courante d’exprimer son intention aux plus rares ou vieillottes.

1. Utiliser le présent pour exprimer le futur

En finnois, on utilise normalement le présent pour exprimer ce qui arrive dans le futur. Dans ce genre de phrases, on peut déterminer si on parle du présent ou du futur uniquement par le contexte de la phrase.

2. Utiliser des adverbes pour faire référence au futur

On peut compléter une phrase au présent avec une expression temporelle pour indiquer qu’on parle d’un évènement futur. Quelques adverbes temporels : pian «bientôt», huomenna «demain», ensi viikolla «la semaine prochaine» et ensi vuonna «l’année prochaine». Vous pouvez en lire plus sur les adverbes temporels ici → Adverbs of time.

Remarquez que tous les verbes dans les phrases suivantes sont conjugués au présent.

3. Utiliser l’objet pour faire référence à une action future complète

Dans les phrases qui contiennent un objet (→ The Finnish object), le choix entre l’utilisation du partitif ou du génitif peut permettre d’exprimer son intention.

3.1. La règle de l’objet simplifiée (pour les débutants)

Note: Simplifié ne veut pas dire que c’est une mauvaise règle. Il y a des choses beaucoup plus importantes à apprendre que les nuances les plus subtiles des règles de l’objet, particulièrement lorsque l’on est encore débutant. Commencez par assimiler cette règle principale pour l’instant:

3.2. Complications aux règles de l’objet (pour les étudiants de niveau moyen ou avancé):

Si vous êtes un étudiant de niveau moyen ou avancé, vous apprendrez que les choses sont un peu plus compliquées que ça. Si la règle principale est vraie la plupart du temps, il y a d’autres choses à prendre en compte. Par exemple:

4. Utiliser un verbe pour exprimer son intention

Si on veut insister sur le caractère futur de l’action, on peut utiliser le verbe aikoa. Il signifie «avoir l’intention de, prévoir de». Dans le langage parlé, on utilisera aussi le verbe meinata, qui a le même sens.

Cette façon d’exprimer le futur est sûrement la plus simple lorsque l’on apprend la langue, mais ce n’est certainement pas la façon la plus commune de le faire. À la place de “Mihin aiot matkustaa“, il est bien plus courant de demander “Mihin matkustat ensi kesänä“, où “ensi kesänä” exprime que l’on parle d’un évènement futur.

5. Utiliser un verbe de mouvement

Des verbes tels que mennä (aller), tulla (venir) et lähteä (partir) peuvent aussi être utilisés pour exprimer le futur indirectement. Ils expriment un mouvement, ce qui permet de pointer vers des évènements à venir.

Certains de ces verbes de mouvement nécessitent d’utiliser le troisième infinitif (→ The third infinitive) quand on associe deux verbes. C’est une rection verbale (→ Verb rections).

Le verbe tulla peut aussi être utilisé dans une construction de phrase particulière. C’est un type de phrase plutôt rare. Dans les exemples ci-dessous, vous constaterez que le verbe tulla n’est pas utilisé de façon concrète, personne ne se déplace nul part dans ces phrases. On exprime qu’une action sera le résultat de la situation courante.

Il est important de noter que les linguistes désapprouvent généralement cette construction, parce qu’elle est redondante. À la place de “En tule antamaan hänelle ikinä anteeksi“, on peut aussi bien dire “En anna hänelle ikinä anteeksi” sans perdre la notion d’action future.

6. Utiliser le parfait pour exprimer une intention

On peut utiliser le parfait (→ The perfect tense) dans certaines situations pour exprimer une intention. Pour cela, on combine le présent et le parfait dans une même phrase. Le verbe qui apparaît au présent sera celui qui exprimera l’événement futur.

Fondamentalement, on pourrait considérer que ces phrases sont des exemples de la première façon d’exprimer le futur que j’ai mentionné. La phrase kun joue simplement le rôle d’une expression temporelle, comme peuvent le faire des adverbes tels que huomenna ou ensi viikolla.

7. Construction On Oleva

Cette façon d’exprimer un événement à venir n’est utilisée que dans des textes religieux ou anciens. C’était une construction populaire lorsque la bible a été traduite en finnois (p.ex. Totuus on tekevä teidät vapaiksi qui signifie «La vérité vous libérera»).

Elle apparaît toujours dans des écrits contemporains, comme une façon particulièrement soutenue d’exprimer le futur. Par exemple “Valtiovallan kosto on oleva julma!” ou “Hän on saava palkinnon.”

Voici certaines façons d’exprimer son intention ou des événements futurs en finnois ! Comme vous pouvez le voir, le futur a été remplacé de plusieurs façons en finnois. Gardez à l’esprit que la première façon — à savoir utiliser le présent — est toujours la façon la plus courante et naturelle d’exprimer le futur en finnois.