Le partitif pluriel – Monikon partitiivi – Grammaire Finnoise

Cet article décrit l’utilisation et la formation du partitif pluriel, en finnois monikon partitiivi.

Table des matières
  1. L’utilisation de la déclinaison du partitif pluriel
    1. Généralement après le mot paljon
    2. Pour exprimer des quantités indéfinies
    3. Pour exprimer des durées indéfinies
    4. Pour exprimer le pluriel des nombres
    5. Pour le complément (predikatiivi) d’un sujet pluriel
    6. Avec des phrases négatives
    7. Avec les verbes partitifs
  2. La formation du partitif pluriel
    1. Mots se terminant par -u/-y, -o/-ö
    2. Mots se terminant par
    3. Mots se terminant par -a
      1. Mots de deux syllabes (mots– kissa)
      2. Mots de deux syllabes (mots– koira)
    4. Mots se terminant par -i
      1. Nouveaux mots se terminant par -i
      2. Anciens mots se terminant par -i
    5. Mots se terminant par un -e
    6. Mots se terminant par -nen
    7. Mots se terminant par deux voyelles
    8. Mots se terminant par des diphtongues -ie, -uo, -yö
    9. Mots se terminant par une consonne
      1. Mots se terminant par -s
      2. Mots se terminant par -ton/tön
      3. Mots se terminant par -in
    10. Le partitif pluriel des mots longs
  3. Degrés des consonnes au partitif pluriel

1. L’utilisation de la déclinaison du partitif pluriel

1.1. Généralement après le mot « paljon »

La règle générale veut que le partitif singulier soit utilisé après “monta”, tandis que le partitif pluriel est utilisé après le mot “paljon”. Il n’y a pas forcément une grande différence entre les deux, par exemple. « monta kirjaa » et « paljon kirjoja » signifient généralement la même chose.

Finnois Français
Minulla on paljon hyv ystäv. J’ai beaucoup de bons amis.
Metsässä on paljon puita. Il y a beaucoup d’arbres dans la forêt.
Maija on ostanut paljon vaatteita. Maija a acheté beaucoup de vêtements.

Il existe certaines exceptions à la règle « paljon + le partitif pluriel » (par exemple, paljon rahaa, paljon rakkautta), lorsque le mot principal de la phrase est quelque chose d’abstrait ou d’indénombrable (→ Ainesanat). . De plus, paljon n’est jamais utilisé avec le sujet d’une phrase (par exemple Paljon ihmisiä myöhästyvät. > Monet ihmiset myöhästyvät. → Paljon monet).

1.2. Pour exprimer des montants indéfinis

Si vous voulez exprimer qu’il y a beaucoup de choses, mais que vous ne voulez pas être précis sur le nombre, vous pouvez utiliser le partitif pluriel. Vous pouvez le faire dans plusieurs types de phrases.

  • Dans la phrase existentielle (→ existential sentence) “Torilla on ihmisiä”, le partitif exprime qu’il y a plusieurs personnes, mais ne donne aucune information sur leur nombre.
  • Dans des phrases d’objet (→ object sentences) comme “Ostan omenoita”, le pluriel partitif exprime que vous achetez plusieurs pommes sans spécifier la quantité.
Finnois Français
Ostan perunoita. J’achète des pommes de terre.
Metsässä on pien eläim. Dans la forêt, il y a des petits animaux.
Syön mansikoita. Je mange des fraises.

1.3. Pour exprimer des durées indéfinies

Finnois Français
Hän on ollut Suomessa vuosia. Il est en Finlande depuis des années.
Hän oli sairaslomalla kuukausia. Il était en arrêt maladie pendant des mois.
Hän oli kadoksissa useita päiv. Elle a disparu pendant plusieurs jours.

1.4. Pour exprimer le pluriel des nombres

Oui, les nombres peuvent aussi être déclinés au partitif pluriel ! C’est surtout le cas pour 10, 100, 1000 etc.

Finnois Français
Festareissa oli satoja naisia. Au festival il y avait des centaines de femmes.
Hän käveli kymmen kilometrejä. Elle a marché des dizaines de kilomètres.
Tokiossa asuu tuhansia ihmis. A Tokyo, des milliers de personnes habitent.

1.5. Pour le complément (predikatiivi) d’un sujet pluriel

Vous pouvez en savoir plus sur le complément ici → the complement. Ci-dessous vous pouvez trouver quelques exemples de phrases avec leur complément au partitif pluriel.

Finnois Français
Miehet ovat komeita. Les hommes sont beaux.
Me olimme väsyneitä. Nous étions fatigués.
Mansikat olivat tuoreita. Les fraises étaient fraîches.
Ihmiset olivat hiljaisia kirkossa. Les gens étaient tranquilles dans l’église.

1.6. Avec les phrases négatives

Les phrases négatives régulières d’objet ont toujours leur objet au partitif ( → the Finnish object ). Cela peut être le partitif singulier quand nous avons affaire à une chose au singulier, ou le partitif pluriel quand il y a plusieurs choses.

Finnois Français
En osta uusia kenk. Je n’achète pas de nouvelles chaussures.
Me emme avaa ikkunoita talvella. Nous n’ouvrons pas les fenêtres en hiver.
Antti ei halunnut syödä lätty. Antti ne voulait pas manger de crêpes.
Ari ei ymmärrä ulkomaalaisia. Ari ne comprend pas les étrangers.

1.7. Avec les verbes partitifs

Certains verbes exigent toujours que l’objet apparaisse au partitif. On les appelle « verbes partitifs » ( → partitive verbs ). Vous devrez les apprendre par cœur, car il n’existe rien de comparable dans les autres langues. Vous pouvez utiliser à la fois le partitif singulier et le pluriel avec des verbes partitifs, qui s’accordent en nombre à l’objet.

Verbe Singulier Pluriel
rakastaa Minä rakastan suklaata. Minä rakastan makeisia.
odottaa Sinä odotat bussia. Sinä odotat kavereita.
pelata Hän pelaa tennis. Hän pelaa tietokonepele.
pelätä Minä pelkään pimeää. Me pelkäämme hevosia.
opiskella Te opiskelette suomea. Te opiskelette reaaliaineita.
auttaa Me autamme hän. Autamme kodittomia ihmis.

2. La formation des terminaisons du partitif pluriel

En général, le marqueur du pluriel est -i-. Pour le partitif pluriel, cette terminaison peut être -ia/-iä, ita/-itä ou -ja/-jä. Ce qui suit décrit la formation du partitif au pluriel pour les mots courts. Celle des mots longs est abordé dans un autre article. (→ Plural partitive of long words )

2.1. Mots se terminant par -u/-y, -o/-ö : ajouter -ja/jä

Nominatif Partitif Nominatif Partitif
talo taloja tyttö tyttö
katu katuja hylly hylly
pallo palloja aamu aamuja
helppo helppoja sato satoja

2.2.  Mots se terminant par : remplacez par -iä

Nominatif Partitif Nominatif Partitif
kynä kyn metsä mets
isä is kesä kes
leipä leip kylmä kylm
pöytä pöyt ystävä ystäv

2.3. Mots se terminant par -a

2.3. Mots se terminant par -a

J’appelle les deux groupes de mots se terminant par -a  « mots-kissa » et « mots-koira ». Ces deux mots sont faciles à retenir et chacun appartient à un groupe différent de mots se terminant par -a. Si vous vous souvenez de « kissa – kissoja » et « koira – koiria » et que vous appliquez cette règle à d’autres mots similaires, vous êtes sur la bonne voie pour maîtriser le partitif pluriel !

2.3.1. Mots à deux syllabes (mots kissa)

Les mots kissa sont des mots à deux syllabes. Leur dernière lettre est -a. Dans la première syllabe, vous aurez soit -e-, -i- ou -a-. En d’autres termes, les voyelles de ces mots peuvent ressembler à :

  • a…a (kana, maksa, sana, marja)
  • e…a (herra, tela, teema, leija)
  • i… a (kissa, tina, hinta, silta)

Lorsque vous déclinez ces mots au pluriel, vous remplacez le dernier -a par -oja.

Nominatif Partitif Nominatif Partitif
sana sanoja hinta hintoja
kala kaloja kissa kissoja
teema teemoja marja marjoja
kirja kirjoja herra herroja

2.3.2. Mots de deux syllabes (mots-koira)

Les mots-koira sont aussi des mots de deux syllabes. Leur dernière lettre est également -a. Ils diffèrent en ce qui concerne la première syllabe : pour les mots-koira, vous aurez soit -o-, soit -u- dans la première syllabe. En d’autres termes, les voyelles de ces mots peuvent ressembler à :

  • o…a (koira, konna, honda, nokka)
  • u…a (kukka, sukka, suora, juoma)

Pour les mots-koira, vous remplacerez le dernier –a par –ia.

Nominatif Partitif Nominatif Partitif
koira koiria kukka kukkia
tukka tukkia muna munia
loma lomia oja ojia

2.4. Mots se terminant par -i

Le finnois a de nombreux groupes de mots se terminant par -i. Tous ne se comportent pas de la même manière lorsque vous les déclinez. Si vous ne vous êtes pas encore familiarisés avec ce concept, veuillez lire cet autre article  sur les mots anciens et nouveaux se terminant par -i. (→ old and new words ending in -i )

2.4.1. Nouveaux mots se terminant par -i : remplacez le -i par -eja/ejä

Veuillez noter que tous les nouveaux mots finissant par -i appartiennent à cette catégorie. Cette règle s’applique spécifiquement aux mots à deux syllabes se terminant par un -i. Les mots plus longs ne suivront pas toujours cette même règle. Par exemple, paperi et lääkäri deviendront papereita et lääkäreitä (voir le point 2.10).

Nominatif Partitif Nominatif Partitif
tiimi tiimejä pankki pankkeja
posti posteja maali maaleja
tili tilejä tyyli tyylejä

2.4.2. Mots anciens se terminant par -i : ajouter -a/-ä à la forme de base

Tous les mots anciens suivent la même règle, indépendamment de tout autre facteur.

Pour le partitif singulier, vous avez appris qu’il existe des règles distinctes pour les mots anciens se terminant par -si et les mots anciens se terminant par -li,-ni ou -ri. Heureusement, au partitif pluriel, tous ces mots sont regroupés et reçoivent simplement un -a/-ä ajouté à leur forme de base.

Nominatif Partitif Nominatif Partitif
järvi järv ovi ovia
sieni sien kivi kiv
sormi sormia nimi nim
uusi uusia vuosi vuosia
si käs reisi reis
sieni sien meri mer
kieli kiel tuli tulia

En savoir plus sur les déclinaisons des différents mots se terminant par -i ! ( different types of words ending in –i !)

2.5. Mots se terminant par -e: ajoutez -ita/itä

Ci-dessus, le “ajoutez –ita/itä” est un peu inexact, mais c’est la façon la plus simple d’y penser. Si vous voulez être techniquement correct, vous devez penser à ajouter -ta/tä à la forme forte du mot.

Nominatif Partitif Nominatif Partitif
huone huoneita perhe perheitä
kappale kappaleita kirje kirjeitä
lentokone lentokoneita taide taiteita
parveke parvekkeita lahje lahkeita
tuote (pic) tuotteita koe kokeita

2.6. Mots se terminant par -nen: remplacez le -nen par -sia/-siä

Encore une fois, cette règle peut également être reformulée en disant que:

  1. Vous ajoutez -ia/iä à la consonne du radical du mot (par exemple nais-, sinis-, ihmis-) OU
  2. Vous ajoutez -a/ä au radical pluriel du mot (naisi-, sinisi-, ihmisi-)

Je pense que le concept d’avoir tous ces radicaux différents ne fait que compliquer les choses. Nous sommes ici pour apprendre à utiliser le finnois, pas uniquement pour apprendre la grammaire. Supprimer le -nen et ajouter -sia est beaucoup plus facile à retenir.

Nominatif Partitif Nominatif Partitif
nainen naisia hevonen hevosia
suomalainen suomalaisia eteinen eteisiä
iloinen iloisia ihminen ihmisiä
sininen sinisiä tavallinen tavallisia

2.7. Mots se terminant par deux voyelles : supprimez la dernière voyelle et ajoutez -ita/-itä

Nominatif Partitif Nominatif Partitif
maa maita sää itä
DVD DVD:itä suu suita
kuu kuita harmaa harmaita
vapaa vapaita jää itä

2.8. Mots se terminant par des diphtongues -ie, -uo, -yö: supprimez la première voyelle + ita/itä

Cette règle ne s’applique qu’aux mots d’une syllabe. Vous supprimerez la première voyelle de la diphtongue, donc pour le mot työ, vous supprimerez le -y- puis ajouterez -itä à la fin: töitä.

Nominatif Partitif Nominatif Partitif
tie teitä v vöitä
suo soita öitä

2.9. Mots se terminant par une consonne

2.9.1 Mots se terminant par -s

Veuillez consulter cet aperçu des mots se terminant par -s ici: → Words ending in -s.

  1. Mots se terminant par -us, -ys, -os, -ös : -ksia
  2. Les mots se terminant par -is : -iita (petit groupe, → section 1)
  3. Les mots se terminant par -is : -iksia (plus courant, → section 2)
  4. Mots se terminant par -as : -aita ( → Words ending in -as )
  5. Mots se terminant par -as : -aksia ( → Words ending in -as, petit groupe, dernière section)
# Nominatif Partitif Nominatif Partitif
1 keskus keskuksia kysymys kysymyks
1 uutuus (image) uutuuksia vastaus vastauksia
2 kallis kalliita kaunis kauniita
2 valmis valmiita ruumis ruumiita
3 kasvis kasviksia kirppis kirppiks
3 fiilis fiiliks julkkis julkkiksia
4 hammas hampaita varas varkaita
4 saapas saappaita tehdas tehtaita
5 ananas ananaksia lihas lihaksia

2.9.2 Mots se terminant par -ton/-tön

Les mots se terminant par -ton/-tön ( → Words ending in -ton ) se termineront par -ia ajouté à leur radical, qui se termine en -ttoma- (ex. rahattoman, rahattomassa, rahattomalle). Notez que nous utilisons la forme forte du mot.

Nominatif Partitif Nominatif Partitif
työtön työttöm koditon kodittomia
rasvaton rasvattomia järjetön järjettöm

2.9.3 Mots se terminant par -in

Les mots se terminant par -in ( → Words ending in -in ) ont un radical qui se termine par -ime- (ex. puhelin : puhelimessa : puhelimeen). Au pluriel, vous obtiendrez -imia. Notez que ces mots sont au forme fort.

Nominatif Partitif Nominatif Partitif
puhelin puhelimia kahvinkeitin kahvinkeittim
puhallin puhaltimia kiharrin kihartimia

2.9.4. Mots se terminant par -ut

Les mots se terminant par -ut peuvent appartenir à deux groupes. Le plus petit des deux contient des mots tels que olut, kevyt et ohut. Au pluriel, ces mots se termineront par -uita.

Un groupe beaucoup plus large est celui des participes en NUT ( → NUT-participles ) tels que väsynyt, kuollut, mennyt et juossut. Ces mots auront –eita au partitif pluriel. Comme vous pouvez le voir, la fin des deux types de mots se terminant par -ut est -ita, mais la voyelle juste avant le pluriel -i- est différente :

Nominatif Partitif Nominatif Partitif
olut oluita väsynyt väsyneitä
kevyt kevyitä tottunut tottuneita
lyhyt lyhyitä kuollut kuolleita

2.10. Le partitif pluriel des mots longs

Les mots longs suivent leurs propres ensembles de règles. En savoir plus sur le partitif pluriel des mots longs ! ( → The plural partitive of long words !)

Nominatif Partitif Nominatif Partitif
mansikka mansikoita insinööri insinöörejä
lääkäri lääkäreitä asema asemia
ravintola ravintoloita ohjelma ohjelmia
palvelu palveluita opettaja opettajia

3. Alternance consonantique au partitif pluriel

Le pluriel partitif sera toujours au forme fort, à la fois pour les mots de type A et les mots de type B. C’est différent du partitif singulier, où les mots de type B fonctionnent avec le forme faible.

Type mots A
Nominatif Partitif Nominatif Partitif
tyttö tyttöjä pankki pankkeja
puku pukuja pöytä pöyt
hattu hattuja kauppa kauppoja
silta siltoja kampa kampoja

Il y a un article séparé sur les mots de type A. ( → Wordtype A )

Type de mots B
Nominatif Partitif Nominatif Partitif
savuke savukkeita tavoite tavoitteita
soitin soittimia opas oppaita
rakas rakkaita puhallin puhaltimia
keitin keittimiä hammas hampaita

Il y a un article séparé sur les mots de type B. ( → Wordtype B )

Voilà qui conclut l’article sur le partitif pluriel !

daniel
  • daniel
  • Bonjour, je m’appelle Daniel. Je suis en train d’apprendre le Finnois et j’apprends beaucoup sur Uusi Kielemme.

    Dans mon apprentissage, il m’arrive de devoir moi-même traduire des textes de l’anglais pour comprendre la grammaire finnoise. C’est pourquoi, je les propose à Uusi Kielemme. Cela qui me semble un juste retour des choses. Il sont revus et corrigés par l’équipe de Uusi Kielemme, et Inge que je remercie pour leur énorme travail et l’excellente qualité des textes qu’ils mettent à disposition des apprenants de la langue finnoise.

Leave a Comment

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.