Le passif présent – souvent simplement appelé le passif – est très souvent utilisé dans le langage parlé. C’est donc un sujet avec lequel vous devrez vous familiariser assez tôt dans vos études.

1. L’usage du passif au présent

1.1. Quand on ne dit pas QUI

Dans la plupart des phrases, le passif est utilisé lorsque nous ne disons pas QUI fait l’action. La raison pour laquelle nous ne le mentionnons pas peut être que, ce n’est pas important qui fait la chose ou que nous ne savons pas qui la fait :

Par exemple : “Tampereelle rakennetaan raitiovaunulinjaa“.

• Traduction: « Une ligne de tramway est en construction à Tampere » ou « On construit une ligne de tramway à Tampere »
• Interprétation #1 : Nous ne savons pas qui construit la ligne. Nous ne savons pas quelle entreprise la construit, quels sont les travailleurs qui la construisent activement.
• Interprétation #2 : Nous ne nous soucions pas vraiment de savoir qui construit cette ligne. Le but de la phrase étant le résultat final que nous attendons.

Le passif en finnois implique toujours que c’est une personne ou un groupe de personnes qui fait la chose. La plupart du temps, il est utilisé pour des “sujets” au pluriel (j’utilise le terme sujet de manière vague, car bien sûr, il n’y a pas de sujet dans une phrase passive).

Pour les étudiants avancés : en savoir plus sur la différence entre le passif et l’intransitivité : → Transitivity and intransitivity.

1.2. La forme « nous » dans la langue parlée

La « puhekielen me-muoto » est une forme très populaire dans la langue parlée, à tel point que vous êtes beaucoup plus susceptibles d’entendre « me mennään » que la forme standard « me menemme ». Habituellement, dans la langue écrite et surtout dans les documents officiels, vous ne trouverez pas cette forme. Elle correspond à l’utilisation du pronom « on » en français courant, pour remplacer « nous ».

1.3. Avec des suggestions

La troisième utilisation est souvent traduite par la forme « let’s… » en anglais : « faisons, allons… » en français. Vous suggérez quelque chose que vous et votre interlocuteur pouvez faire ensemble. L’idée est précisément que vous le fassiez tous les deux ; il n’est pas impératif de faire faire quelque chose à l’autre personne.

1.4. Comment différencier l’utilisation de trois différentes façons

Les trois façons d’utiliser le passif mentionnées ci-dessous, ont chacune un une forme très différente.

1. Le passif sans sujet aura toujours, soit un lieu, soit un objet, soit une temporalité en début de phrase.
2. L’utilisation du passif dans la langue parlée commencera toujours par “me“.
3. La suggestion passive aura toujours un verbe passif en début de phrase.

Comme vous pouvez le voir ci-dessus, on trouve un cas de localisation (“junalla”), une expression temporelle (“ensi vuonna“) et un objet (“vedenkeitintä“) au début de la phrase dans les cas 1. En revanche, le cas 2 commence par le pronom personnel 1ère personne du pluriel: « me ». Dans le 3ème cas, le verbe est au début de la phrase.

2. La formation du passif présent

Le passif a une seule règle pour les groupes verbaux 2, 3, 4, 5 et 6. Le premier groupe verbal est l’intrus avec deux règles distinctes qui diffèrent des autres groupes verbaux.

2.1. Passif du premier groupe verbal : radical faible + -taan / -tään

Voyons d’abord la règle la plus simple. Pour les verbes 1er groupe qui se terminent par -oa, -öä, -ua, -yä, -ea, -ea, -ia et -iä (plus simplement : deux voyelles, sauf -aa), on utilise le radical faible et on lui ajoute –taan/tään (selon les règles d’harmonie vocalique). Le radical faible est trouvé en prenant la forme minä du verbe et en supprimant le -n.

La deuxième règle pour les verbes du premier groupe ne s’applique qu’aux verbes dont l’infinitif se termine par -aa/ää. Pour ces verbes, on obtient le radical faible en supprimant le -n de la 1ère personne du singulier. Après cela, on remplace le -a/ä à la fin du radical par un -e-.

2.2. Les types des 2ème, 3ème, 4ème, 5ème et 6ème groupes : infinitif + -an/-än

Pour tous les groupes verbaux autres que le premier, on prendra l’infinitif du verbe tel qu’il est et on ajoutera -an/-än (harmonie vocalique) à la fin. C’est une règle très simple, pourvu qu’on se souvienne de la forme de base du verbe !

3. Alternance consonantique au passif présent

Le passif présent est faible dans tous les groupes verbaux ! Cela est dû au fait qu’il est tiré de la première personne du singulier (la forme « minä ») pour les verbes du premier groupe et de l’infinitif de base pour les autres groupes verbaux. Enfin quelque chose est facile ! Dans le tableau ci-dessous, GV signifie groupe verbal.

4. Le Passif Présent Négatif

Pour dire que quelque chose n’est pas fait, on prend le passif affirmatif et on supprime le -an/än à la fin. Pour la plupart des groupes verbaux, cela signifie en fait que vous reviendrez à la forme de base du verbe. Cependant, pour les verbes du premier groupe, ce n’est pas le cas. Devant cette forme verbale, vous devez bien sûr ajouter “ei“.

Vous pouvez trouver plus d’informations sur le passif présent négatif ici : → Negative present passive.

5. L’objet dans les phrases passives

Dans les phrases passives, l’objet (→ The Finnish object) n’apparaîtra jamais au génitif. Dans les phrases affirmatives, l’objet sera dans sa forme de base. Dans les phrases négatives, il n’y a pas de différences entre les phrases actives et passives.

En d’autres termes, les seules terminaisons de cas que l’on peut trouver dans des phrases passives sont la forme de base (#1), le partitif (#2) et l’accusatif pour les pronoms (#3). Les objets au pluriel peuvent être déclinés au pluriel en T (#4) ou au partitif pluriel (#5). Le génitif n’apparaîtra jamais dans les phrases passives !

Vous pouvez en savoir plus sur l’objet en général ici : → The finnish object.

Cet article couvre le passif présent. Le finnois a également d’autres formes passives, qui sont un sujet plus avancé. Vous pouvez trouver un aperçu des différents passifs ici → Overview of the passives.